problemas con subtitulos
caracteres extraños
-
carschw
- Mensajes: 120
- Registrado: 22 Oct 2012 00:42
- Agradecido : 26 veces
- Agradecimiento recibido: 10 veces
problemas con subtitulos
Buenas tardes...no se si el lugar correcto para postear esto....descargue de la mula la pelicula avalanche express que trae aparte los nuevos subtitulos creados en diciembre del año pasado en castellano....al visualizar antes de pegarlos en la pc...perfecto...luego de procesar y pegarle el srt..utilizando un pendrive trate de visualizarlo como todo lo que hago en un reproductor de bluray....., los subtitulos me salen con caracteres extraños en ambos costados jamas me ha sucedido....realice nuevamente la operacion 3 veces mas y los mismo....cual es el error...? gracias
-
toerless
- Mensajes: 1151
- Registrado: 16 Oct 2012 16:27
- Agradecido : 152 veces
- Agradecimiento recibido: 645 veces
Re: problemas con subtitulos
1. Abre el fichero de los subtítulos (.srt) con el block de notas.
2. A continuación: Archivo... Guardar como... (Deja el mismo nombre.srt) Tipo: Documento de texto pero...
3. Codificación: ANSI (Nada de Unicode ni UTF-8)
4. Sobreescribir: SÍ
Y ya me contarás si te lo vuelve a hacer.
2. A continuación: Archivo... Guardar como... (Deja el mismo nombre.srt) Tipo: Documento de texto pero...
3. Codificación: ANSI (Nada de Unicode ni UTF-8)
4. Sobreescribir: SÍ
Y ya me contarás si te lo vuelve a hacer.
-
tuscarola
- Mensajes: 2732
- Registrado: 25 Dic 2012 20:38
- Ubicación: En el Tarragonés
- Agradecido : 933 veces
- Agradecimiento recibido: 1199 veces
Re: problemas con subtitulos
Yo ceo que si es un pen drive hay que poner uft-8. Por lo menos a mi me funciona, repito, si es un pen. Aunque yo no soy un experto y aquí hay mucha gente "docta" en estos menesteres.
-
droid
- Administrador del Sitio
- Mensajes: 8161
- Registrado: 12 Sep 2012 03:37
- Agradecido : 3946 veces
- Agradecimiento recibido: 6338 veces
Re: problemas con subtitulos
Ese subtítulo en concreto está en UTF-8, que aunque como muy bien dice Tuscarola hay reproductores que no dan problemas para visualizarlos, en otros sí.
Si ya has hecho lo que te ha dicho Toerless de pasarlos a ANSI, y aún así sigues viendo caracteres raros a los lados (imagino que te refieres a esto <font size="40px" color="#FEFE00">, esto </font> y esto "♪") lo que tienes que hacer es quitarlos manualmente.
Abres el subtítulo, por ejemplo con el bloc de notas: edición > reemplazar > en buscar añades: <font size="40px" color="#FEFE00"> y en Reemplazar por lo dejas en blanco> Reemplazar todo > haces la misma operación con: </font> > Haces la misma operación con "♪" > Archivo > Guardar como... > Codificación ANSI > Guardar. Y en principio ya debería verse todo bien.
Suerte.
Si ya has hecho lo que te ha dicho Toerless de pasarlos a ANSI, y aún así sigues viendo caracteres raros a los lados (imagino que te refieres a esto <font size="40px" color="#FEFE00">, esto </font> y esto "♪") lo que tienes que hacer es quitarlos manualmente.
Abres el subtítulo, por ejemplo con el bloc de notas: edición > reemplazar > en buscar añades: <font size="40px" color="#FEFE00"> y en Reemplazar por lo dejas en blanco> Reemplazar todo > haces la misma operación con: </font> > Haces la misma operación con "♪" > Archivo > Guardar como... > Codificación ANSI > Guardar. Y en principio ya debería verse todo bien.
Suerte.