Ripeo de cheesecake en KG
36 Chowringhee Lane
(India, 1981)
Ficha técnica.
Dirección y guión: Aparna Sen
Música: Vanraj Bhatia
Fotografía: Ashok Mehta
Productora: Film-Valas
Reparto: Jennifer Kendal, Dhritiman Chatterjee, Debashree Roy, Geoffrey Kendal, Soni Razdan, Sanjana Kapoor, Karan Kapoor, Ruma Guha Thakurta, Munmun Kapoor, Dina Ardeshir, Fae Soares.Ficha técnica.
Dirección y guión: Aparna Sen
Música: Vanraj Bhatia
Fotografía: Ashok Mehta
Productora: Film-Valas
Sinopsis: Tras el matrimonio de su sobrina, Rosemary, Violet Stoneham, profesora de inglés de origen Anglo-Indio, vive una vida solitaria en su piso de una sola habitación en la calle 36 Chowringhee Lane, en Calcuta, con la única compañía de su gato. Ella está encantada cuando una antigua estudiante, Nandita Roy, la busca y trae consigo a su novio, Samaresh Moitra. Samaresh es escritor y le gusta la solitud del piso de Violet, y le gustaría escribir su nueva novela allí, idea que Violet rápidamente acepta.
Enlace:
36 Chowringhee Lane.avi [1.36 Gb] 
Subtítulos en canstellano:
http://www.subdivx.com/bajar.php?id=305212&u=7
Subtítulos en inglés:
36 Chowringhee Lane_English.srt [61.9 Kb] Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
File Name .........................................: 36 Chowringhee Lane.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,464,424,448 bytes
Runtime ............................................: 1:48:04
Video Codec ...................................: XviD 1.0.3
Frame Size ......................................: 640x432 (AR: 1.481)
FPS .................................................: 23.976
Video Bitrate ...................................: 1673 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.252 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], []
Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 121 kb/s [2 channel(s)] VBR
No. of audio streams .......................: 1 Capturas:
Aparna Sen rodó 36 Chowringhee Lane en el año 1981, cuando tenía tan solo 36 años. Sorprende, en primera instancia, la madurez, sutileza y profundidad de los temas tratados en esta ópera prima de la cineasta india. La vejez, la nostalgia por un mundo perdido, por una vida nunca realizada, la contemplación de un modo de pensar en lenta disgregación... Acaso haber actuado en varias de las películas del maestro Ray haya dejado impronta en la manera en la que después Sen realizó sus obras.
Una película extraordina, universal.
Traducción de parte del comentario de cheesecake sobre la película en el post original:
Más info sobre Aparna Sen:Una mujer mayor y blanca en India es el personaje central de la película. Se ha quedado atrás después de la marcha del Imperio Británico en la India (Raj), pero no tiene nada más que hacer. Como ella misma afirma, "Nací en esta tierra y esto es lo único que conozco". Es una nativa del país, pero debido a su color y costumbres, está fuera de lugar en la nueva cultura en desarrollo de la India postcolonial. Es profesora y se hace amiga de una joven pareja india, que rápidamente ilumina su aburrida rutina, aunque la relación termina dolorosamente.
Esta película me gustó mucho. Es una de ésas que se construye lentamente, pero que al final te deja tremendamente satisfecho y pensando sobre un montón de profundas cuestiones sobre la vida. Me entristeció que esa mujer fuera abandonada, sin ella tener ninguna culpa. No obstante, me gustó la manera de actuar de la anciana y cómo lucha contra sus problemas con dignidad.
Hoy en día es común ver personas de diferentes países en tu ciudad. Pero, hace 30 o 40 años, la colonización o sus efectos posteriores, fueron reales para mucha gente en los países del tercer mundo. El color y la cultura jugaban un papel importante en lo que podías y no podías hacer. Sé de primera mano el gran impacto que la cultura británica tuvo hasta bien entrados los 80. La escuela a la que ibas, la calidad de tu inglés, los clubes ingleses a los que pertenecías, marcaban el curso de tu carrera y de tu futuro. Solo últimamente India está encontrando verdaderamente su nueva voz, como evidencian al menos las películas de Bollywood (Lo sé, son mayoritariamente malas, pero ved la diferencia entre las actuales y las de los 80, incluso en la música).
Esta película da un atisbo de la vieja India bajo el influjo del Imperio Británico (Raj), que está muriendo despacio, como la anciana, que vive en el 36 Chowringhee Lane, en Calcuta.
(...)
Ripeo del DVD de Shemaroo (India).
Un blog comme les autres: Mrs. Sen
, gracias por el aporte Otto.
Unos subtítulos esperadísimos 
