Përralle Nga e Kaluara (Dhimiter Anagnosti, 1987) VHSRip VOSE

[mifune]

Përralle Nga e Kaluara
(Dhimiter Anagnosti, 1987)





SINOPSIS

La madre de Gjino cansada de trabajar quiere una nuera que le ayude en las tareas diarias. La elegida por su marido es Marigo, de 20 años, pero ella ama a otro hombre del pueblo y no está dispuesta a renunciar a él, a pesar del matrimonio concertado por sus padres con un niño de 14 años...

Simpática comedia albanesa sobre el matrimonio, la familia, el estado, la sociedad y la iglesia.

FICHA ARTÍSTICA

A Tale from the Past
Año
1987
Duración
85 min
País
Albania
Director
Dhimiter Anagnosti
Guion
Dhimiter Anagnosti
Anton-Zako Çajupi (novela)
Música
Limos Dizdari
Fotografía
Pëllumb Kallfa
Productora
Albfilm, Tirana

Reparto
Elvira Diamanti, Xhevdet Ferri, Admir Sorra, Robert Ndrenika, Hajrie Rondo, Zef Mosi, Mimika Luca.

DATOS TÉCNICOS

Me he propuesto ver una peli, al menos, de cada país. No había visto nada de Albania y la única que he encontrado con subs en castellano es esta, realizados por ChadItes de subdivx. Hay muchísimas más en youtube pero poquísimas con subs, ya sean en inlglés, ruso y mucho menos castellano. Desde hace unos pocos años, se están empezando a restaurar y a subtitular al inglés cintas de la desconocidísima, al menos para mí, e interesantísima filmografía albanesa.

La copia la saqué de rutracker, le quité el audio ruso y limpié lo que pude el audio original, saturado y con mucho ruido.

[code]
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño de archivo : 1,14 GiB
Duración : 1 h 23 min
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 1 963 kb/s

Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L1
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : Sin warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID códec : DIVX
ID códec/Info : Project Mayo
ID códec/Consejo : DivX 4
Duración : 1 h 23 min
Tasa de bits : 1 799 kb/s
Ancho : 688 píxeles
Alto : 512 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.204
Tamaño de pista : 1,05 GiB (92%)
Librería de codificación : Lavc56.26.100

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID códec : 55
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 50 min 4 s
Duración original : 1 h 38 min
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 150 kb/s
Tasa de bits mínima : 32,0 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 89,8 MiB (8%)
Alineación : Alineación intercalados
Intercalado, duración : 24 ms (0,60 fotograma de vídeo)
Librería de codificación : LAME3.99r
Opciones de codificación : -m s -V 2 -q 0 -lowpass 18.5 --vbr-new -b 32

[/code]

CAPTURAS







 Perralle nge e kaluara (Dhimiter Anagnosti, 1987) VHSRip VO.avi [1.14 Gb] 

 Perralle nge e kaluara (Dhimiter Anagnosti, 1987) VHSRip VOSE.srt [44.4 Kb] 

[Prudencio]

Creo que también va a ser mi primera película albanesa.
Muchas gracias, mifune.

[PREACHER]

Experiencias albanesas en el foro sólo recuerdo "Slogans" y la más-bien-rusa "Skandenberg".

Seguiré atento tu vuelta al mundo a ver que nos traes. Gracias también a ChadItes por la traducción.

[jail]

Y también a ChadItes.

[vozidar]

Gracias, mifune.

Como nombra Preacher, "Slogans", es la mejor película para "desvirgarse" a la albanesa. Una divertida sátira muy digerible que nos enseña la historia reciente de Albania (comprendiendo así el porqué de su escasa filmografía).

https://www.filmaffinity.com/es/film400665.html

[mifune]

Seguiré atento tu vuelta al mundo a ver que nos traes. Gracias también a ChadItes por la traducción.

A ver que encontramos que no haya que traducir, o al menos que haya que traducir poquito... Estoy empezando por la A, pero con Angola me quitaste las ganas y con Afganistán hay que trabajar mucho, bueno igual no tanto.

[ciberyago]

Muchas gracias Mifune!

[rdeespana]

Vi una película albanesa hace muchos, muchos años (creo finales de los 1970s) pero no recuerdo el título.
Iba de una cooperativa agrícola que triunfaba sobre las adversidades naturales y personales (los "contras" de turno) y acababa con una voz en off loando la sabia guía del gran Enver Hoxha. Esta que ofreces parece tener un poco más de "drama".

[Danyyyy]

Me he propuesto ver una peli, al menos, de cada país.

Personalmente me parece interesantísima la propuesta.

[Danyyyy]

Seguiré atento tu vuelta al mundo a ver que nos traes. Gracias también a ChadItes por la traducción.

A ver que encontramos que no haya que traducir, o al menos que haya que traducir poquito... Estoy empezando por la A, pero con Angola me quitaste las ganas y con Afganistán hay que trabajar mucho, bueno igual no tanto.

De Afganistán hay varias fichas realizadas de producciones en allzine, y algunas de ellas traducidas. De lo que yo vi la que más me agradó fue "Khakestar-o-khak" (que no es seguramente la mejor valorada, y a decir la verdad la primera vez que la visioné no me gustó, aunque mi percepción sobre ella ha ido mejorando tras algún posterior visionado).