Io, Chiara e lo Scuro (Maurizio Ponzi, 1983) ?Rip VO+SE

[irazar]

Yo, Clara y El Oscuro

http://www.imdb.com/title/tt0084151/

Título original: Io, Chiara e lo Scuro
Año: 1983
Duración: 103 min.
País: Italia
Director: Maurizio Ponzi
Guion: Francesco Nuti, Franco Ferrini, Enrico Oldoini, Maurizio Ponzi
Música: I. Barluna, Carlo Maria Cordio
Fotografía: Carlo Cerchio
Reparto: Francesco Nuti, Giuliana de Sio, Marcello Lotti, Antonio Petrocelli
Productora: Hera International Film
Género: Comedia
Sinopsis:
Francesco Piccioli, conocido como el "Toscano", es un empleado de un hotel y un italiano virtuoso del billar, pero nunca gana cuando juega por dinero. Se encuentra con Chiara, una saxofonista, en un autobús de noche. Los dos se enamoran, pero mientras tanto Francesco pierde una gran cantidad de dinero jugando contra "Scuro", el campeón de Italia desde hace mucho tiempo. Su única oportunidad de pagar la deuda es ganar el campeonato italiano. (FILMAFFINITY)

Billar italiano

Divertidísima comedia que tiene como fondo el mundo del billar, un billar que, como ocurre en cada país, tiene características propias en Italia, pues se juega con cinco o nueve quillas y tres bolas. El Campeonato Nacional es de mucha tradición en el país transalpino y uno de los protagonistas de la película -Marcello Lotti, El Oscuro- es en la realidad uno de los campeones de dicho certamen (ganó nueve títulos).

Capturas, comentario y enlaces

Ponzi es sinónimo en Italia de comedia -con este género cosechó al menos sus mayores éxitos- y Francesco Nuti, su actor fetiche, un actor con una vis cómica que a mí particularmente me encandila. Pude ver la película hace tres veranos en una emisión de la Rai3 subtitulada para sordos y -comparto para difundir lo que me gusta- en seguida me animé a traducir dichos subtítulos. La copia que presento debe de ser un SATRip, por mucho que el ripeador la haga pasar por DVD, ya que la subtitulada que conservo es de más calidad. Pero no me hagáis mucho caso.

 Ponzi - Io, Chiara e Lo Scuro (DVDRip VO+SE por David).avi [699.81 Mb] 

 Ponzi - Io, Chiara e Lo Scuro (DVDRip VO+SE por David).srt [56.6 Kb] 

DTR [spoiler]Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 700MB
Duración : 1h 39min.
Tasa de bits total : 983Kbps
Película : Io, Chiara e Lo Scuro
Director : Francesco Nuti - Giuliana De Sio
Codificado por : Torre
Género : Commedia
Aplicación de codifición : transcode-1.0.7
Fuente original de : DVD
Comentarios : Ripped by Torre

Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 2
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 39min.
Tasa de bits : 842Kbps
Ancho : 592pixeles
Alto : 320pixeles
Relación de aspecto : 1,85:1
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.178
Tamaño de pista : 600MB (86%)
Librería de codificación : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 39min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 91,1MB (13%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 24 ms (0,60fotograma de video)
Librería de codificación : LAME3.98r
Opciones de codificación : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128[/spoiler]

[hammett]

Como gran aficionado al billar de carambolas no la puedo dejar pasar.

Muchas gracias, Irazar.

[Bunker]

También me apunto, muchas gracias.

[Arthur James Hamp]

Muchas gracias irazar.

[droid]

Muchas gracias por la traducción, Irazar.

Un saludo.

[jail]

Muchas gracias, Irazar. Aunque hace tiempo que no juego al billar, lo recordaré. También es como ir en bicicleta.

[oestevez]

Muchas gracias, Irazar, muy interesante.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a irazar. Un saludo.