La dame aux camelias (Mauro Bolognini, 1981) DVDRip VOSE

[PanchoVertigen]

LA VERSIÓN ÍNTEGRA FRANCESA DE
LA PELÍCULA DE MAURO BOLOGNINI



LA DAME AUX CAMELIAS

Dirigida por
Mauro Bolognini

Producida por
Manolo Nolognini y Margaret Ménégoz

Guión de
Enrico Medioli, Jean Aurenche y Vladimir Pozner, sobre la novela de Alexandre Dumas, hijo.

Fotografía de
Ennio Guarnieri

Música de
Ennio Morricone

Reparto
Isabelle Huppert...Alphonsine Plessis
Gian Maria Volontè...Plessis
Fernando Rey...Conde Stackelberg
Bruno Ganz...Conde Perregaux
Fabrizio Bentivoglio...Alexandre Dumas, hijo
Clio Goldsmith...Clemence
Carla Fracci...Marguerite Gauthier

Sinopsis argumental

Alphonsine Plessis, hija de un mozo de cuadras de provincia (Gian Maria Volontè) llega a París con un único objetivo, sentirse parte de la rica burguesía de la ciudad. Para conseguirlo utiliza su única riqueza, la belleza de su cuerpo. Alphonsine aparece como un personaje vulnerable y desamparado y, sobre todo, condicionado por su precaria salud y su voraz apetito sexual. Amante de un joven conde, luego acompañante de un anciano y riquísimo gentilhombre (Fernando Rey), será finalmente la esposa del conde e Perregaux (Bruno Ganz). Entonces, como amante del novelista Alexandre Dumas (Fabrizio Bentivoglio) comenzará a frecuentar a la alta sociedad parisina.

A modo de comentario

Aunque cuando, en nuestros días, hablamos de Alexandre Dumas nos referimos al famosísimo autor de "Los tres mosqueteros" y "El conde de Montecristo"; su hijo natural, que compartía su mismo nombre y apellido fue también un conocido autor literario. Y lo fue especialmente, por escribir en 1848 una obra de juventud titulada "La dama de las camelias", cuando sólo contaba con 24 años. Su protagonista de ficción, Marguerite Gautier, está inspirada en Alphonsine Plessis, la famosa prostituta parisina, que fue un tiempo amante del escritor.

Esta historia, aparentemente banal, ha tenido una extraordinaria repercusión en los dos últimos siglos en la literatura, el teatro, la ópera, el ballet y el cine. ¿Cómo no recordar "La Traviata de Giuseppe Verdi y Francesco Maria Piave o las numerosas versiones cinematográficas, entre las que destaca la que filmó George Cukor en 1936 y protagonizó Greta Garbo con el título de "Camille" (Margarita Gautier).

Pues bien, a principio de los años ochenta, el realizador toscano Mauro Bolognini recibió el encargo de la televisión francesa para versionar esta obra, sin las limitaciones de tiempo que requerían cada vez más las salas cinematográficas. Se acordó también que una versión más corta se estrenaría en los cines. A Bolognini la historia le pareció ya muy trillada y con la ayuda de los guionistas franceses, Jean Aurenche y Vladimir Pozner, quiso hacer una novela de la novela, mezclando el personaje real de Alphonsine Plessis con el imaginario de Marguerite Gautier. Sería, pues, "La verdadera historia de la dama de las camelias".

En realidad, la película que hoy comparto no es la que figura en la página de IMDB, que es sólo la trasquilada versión italiana que llegó a los cines. Es 'la verdadera película de la verdadera historia', escrita en francés y con una duración superior a las 3 horas. Su protagonista es una jovencísima e increíble Isabelle Huppert, rodeada de un trío genial de madures actores: el italiano Gian Maria Volontè, el español Fernando Rey y el suizo Bruno Ganz. La obra merecía ser no sólo vista, sino también comprendida, para lo que he tenido que crear subtítulos en español, lo más fieles posibles a su original.

La versión italiana cinematográfica de 109 minutos está reseñada en CINE-CLÁSICO. No tenía subtítulos y desconozco si tiene fuentes.

Código: Seleccionar todo

 
General
Nombre               :La dame aux camelias (1981).DVDRip.MultiSubs.CFC-VTG.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión             : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                 : 2,52 GiB
Duración                                  : 3 h 0 min
Tasa de bits general                 : 1 996 kb/s
Fecha de codificación              : UTC 2017-04-20 09:34:41
Aplicación de codifición          : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación           : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 2 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 3 h 0 min
Tasa de bits                             : 1 800 kb/s
Ancho                                    : 764 píxeles
Alto                                     : 556 píxeles
Relación de aspecto                      : 1,374
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.169
Tamaño de pista                          : 2,28 GiB (90%)
Librería de codificación                 : x264 core 142
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0 / me=hex / subme=5 / psy=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=13 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.601 NTSC
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 3 h 0 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 249 MiB (10%)
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : VobSub
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_VOBSUB
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración                                 : 2 h 56 min
Tasa de bits                             : 1 653 b/s
Count of elements                        : 1617
Tamaño de pista                          : 2,09 MiB (0%)
Idioma                                   : Francés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 59 min
Tasa de bits                             : 39 b/s
Count of elements                        : 1542
Tamaño de pista                          : 52,2 KiB (0%)
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 56 min
Tasa de bits                             : 33 b/s
Count of elements                        : 1498
Tamaño de pista                          : 43,5 KiB (0%)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : en:(01)00:00:00:000
00:10:51.360                             : en:(02)00:10:51:360
00:20:38.400                             : en:(03)00:20:38:400
00:29:24.000                             : en:(04)00:29:24:000
00:41:09.600                             : en:(05)00:41:09:600
00:49:48.480                             : en:(06)00:49:48:480
01:01:21.600                             : en:(07)01:01:21:600
01:12:30.240                             : en:(08)01:12:30:240
01:26:59.519                             : en:(01)00:00:00:000
01:39:34.559                             : en:(02)00:12:35:040
01:49:03.839                             : en:(03)00:22:04:320
01:59:45.119                             : en:(04)00:32:45:600
02:10:03.359                             : en:(05)00:43:03:840
02:19:36.959                             : en:(06)00:52:37:440
02:29:26.879                             : en:(07)01:02:27:360
02:42:25.439                             : en:(08)01:15:25:920
02:51:23.039                             : en:(09)01:24:23:520
 

A manera de trailer

https://www.youtube.com/watch?v=sGPNkaskYh4

E-LINK
Archivo matroska de passionpourlecinema con subtítulos en español, inglés y francés
 La dame aux camelias (1981).DVDRip.MultiSubs.CFC-VTG.mkv [2.52 Gb] 

El enlace por Torrent
 Enlace magnet

Mis subtítulos en español
http://www.subdivx.com/X6XNDk5NDA2X-la- ... -1981.html

[Principe di Salina]

Una de Bolognini que no he visto. Gracias por tu trabajo, Pancho. Bajo el torrent y los subtítulos.
Un cordial saludo

[cagney]

Completando a Bolognini... Mil gracias.

[paljoe]

gracias pancho; una peli 'de peso' en todos los sentidos...

[sete]

Muchas gracias, PanchoVertigen.

[eddelon]

BRAVISSIMO!!! caro Vertigen, muchísimas gracias por esta versión íntegra y por los subtítulos.
Agradecer a passionpourlecinema por el ripeo.

[boccioni]

¡Gracias!

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[eulsus]

Otra publicación de lujo de PanchoVertigen, como de costumbre.

Hasta el momento mi conocimiento de este director se restringe al segundo lustro de los 50´s y al primero de los 60´s y mi opinión es excelente. Esta peli queda un poco lejos de esos años, pero como dice el refrán, "el que tuvo, retuvo", así que a por ella.

[Prudencio]

Muchas gracias, Pancho.