WALKING BACK
(1928)
IMDB
Producción
DeMille Pictures Corporation
Director
Rupert Julian
Guión
Monte M. Katterjohn
George Kibbe Turner
Intérpretes
Sue Carol
Richard Walling
Ivan Lebedeff
Robert Edeson
Jane Keckley
Florence Turner
James Bradbury Sr.
Arthur Rankin
Después de que su padre se niegue a prestarle su coche, Thatcher "toma prestado" el coche de un vecino para llevar a Patsy a un baile. Después de una pelea de coches con un rival, el automóvil está tan destrozado que no puede devolverlo...
Ripeo descargado de Cinematik por James Mason. Los subtítulos son obra de Eddie Constanti, quien me envió la copia para su posteo.
[quote="Eddie Constanti"]
En 1928, con el sonoro casi en pleno funcionamiento, Rupert Julian, el de "El fantasma de la Ópera", "Merry-go-round" y tantas otras, nos lega esta película que, según parece, codirigió Cecil B. de Mille, también productor de la misma. La pregunta surge de inmediato: ¿se nota la mano de don Cecilio?, ¿advertimos indicios de que el rey de las sagas sacras intervino en ella? Sí, especialmente en el inicio de la película, esos planos que muestran al grupo de jóvenes universitarios haciendo gamberradas y saboreando la vida loca: eso "es" De Mille. Y también en la suave moralina que baña el metraje en la escena final, con padre e hijo abrazados y perdonándose el uno al otro.
Rupert Julian queda más en evidencia en pasajes intermedios, como esa demasiado larga secuencia de los gángsters en el garaje, pero brilla lo suyo en los momentos de arrebato entre dos coches estrellándose el uno contra el otro, para ver cuál de los conductores destroza antes al contrario. Y cabe citar, también, a los coches como protagonistas en la excelente carrera final, plena de tensión y de ritmo.
El conjunto no deja de ser una historieta ya sabida con elementos no menos conocidos: padres autoritarios, hijos de la modernidad con instintos salvajes (que ocultan, por supuesto, su carencia de afecto y su aburrimiento), un añadido de intriga (con la ya citada trama gangsteril) y final feliz. Poca profundidad, en definitiva. Pero aquí nos encontramos con algo impensable en un producto demilliano: los intertítulos; chispeantes, jocosos, inteligentes y llenos de humor (parecen redactados por la sublime Anita Loos, pero no), nos han hecho andar un poco de cráneo en la traducción. Por suerte, contamos desde hace años con un estupendo diccionario de argot inglés-español, que nos ha salvado la papeleta no pocas veces y aquí también lo ha hecho.
Interpretación correcta, buena planificación, escenarios sin problemas y acabado satisfactorio. Nos imaginamos (y aquí ya interviene nuestro puntito de perversidad), a Cecil proponiéndole a Rupert: "¿Qué te parece si aquí intercalamos una escena paralela con Marco Antonio y Cleopatra". Y a Rupert respondiendo: "No, hoy no toca". Por imaginar, que no quede...
Agradecimientos
La copia nos la pasó James Mason (no el finado, sino nuestro compañero de foro). Y para ello tuvo que aligerar sensiblemente su ratio de Cinematik (pesaba 2 gigas, 300 y la hemos dejado en este giga, 300 que veis). Vaya para él nuestro reconocimiento. Así, esta tarea es mucho más fácil.
Nota marginal
Estamos recibiendo bastantes mensajes en las últimas semanas, respecto a peticiones sobre el posteo de tal o cual película. Nosotros no alcanzamos a más. El grupo de esforzados que nos dedicamos a esto estamos a tope (lo podéis comprobar vosotros mismos por el ritmo de publicaciones semanales). Si tuviésemos más posteadores, habría más material novedoso (porque fondo para publicar, haylo). Sentimos no poder satisfacer a todos. Y gracias por vuestra fidelidad.
[/quote]
Sue Carol
(futura esposa-y viuda-de Alan Ladd)
Datos técnicos:
[code]General
Nombre completo : Walking Back (Rupert Julian, 1928).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo : 1,30GIB
Duración : 52min.
Tasa de bits total : 3 577Kbps
Fecha de codificación : UTC 2017-04-04 06:58:49
Aplicación de codifición : mkvmerge v6.4.1 ('Omega Point') built on Sep 16 2013 22:05:10
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L3.0
Ajustes del formato, CABAC : No
Ajustes del formato, RefFrames : 1marco
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 52min.
Tasa de bits nominal : 3 456Kbps
Ancho : 640pixeles
Alto : 480pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 29,970fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.375
Librería de codificación : x264 core 116 r2019 9cc407d
Opciones de codificación : cabac=0 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=3456 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Si
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : Main
ID Códec : A_AAC
Duración : 52min.
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Default : Si
Forced : No
[/code]
Walking Back (Rupert Julian, 1928).mkv [1.30 Gb] 
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
http://www.subdivx.com/X6XNDk4MDcz
(1928)
IMDB
Producción
DeMille Pictures Corporation
Director
Rupert Julian
Guión
Monte M. Katterjohn
George Kibbe Turner
Intérpretes
Sue Carol
Richard Walling
Ivan Lebedeff
Robert Edeson
Jane Keckley
Florence Turner
James Bradbury Sr.
Arthur Rankin
Después de que su padre se niegue a prestarle su coche, Thatcher "toma prestado" el coche de un vecino para llevar a Patsy a un baile. Después de una pelea de coches con un rival, el automóvil está tan destrozado que no puede devolverlo...
Ripeo descargado de Cinematik por James Mason. Los subtítulos son obra de Eddie Constanti, quien me envió la copia para su posteo.
[quote="Eddie Constanti"]
En 1928, con el sonoro casi en pleno funcionamiento, Rupert Julian, el de "El fantasma de la Ópera", "Merry-go-round" y tantas otras, nos lega esta película que, según parece, codirigió Cecil B. de Mille, también productor de la misma. La pregunta surge de inmediato: ¿se nota la mano de don Cecilio?, ¿advertimos indicios de que el rey de las sagas sacras intervino en ella? Sí, especialmente en el inicio de la película, esos planos que muestran al grupo de jóvenes universitarios haciendo gamberradas y saboreando la vida loca: eso "es" De Mille. Y también en la suave moralina que baña el metraje en la escena final, con padre e hijo abrazados y perdonándose el uno al otro.
Rupert Julian queda más en evidencia en pasajes intermedios, como esa demasiado larga secuencia de los gángsters en el garaje, pero brilla lo suyo en los momentos de arrebato entre dos coches estrellándose el uno contra el otro, para ver cuál de los conductores destroza antes al contrario. Y cabe citar, también, a los coches como protagonistas en la excelente carrera final, plena de tensión y de ritmo.
El conjunto no deja de ser una historieta ya sabida con elementos no menos conocidos: padres autoritarios, hijos de la modernidad con instintos salvajes (que ocultan, por supuesto, su carencia de afecto y su aburrimiento), un añadido de intriga (con la ya citada trama gangsteril) y final feliz. Poca profundidad, en definitiva. Pero aquí nos encontramos con algo impensable en un producto demilliano: los intertítulos; chispeantes, jocosos, inteligentes y llenos de humor (parecen redactados por la sublime Anita Loos, pero no), nos han hecho andar un poco de cráneo en la traducción. Por suerte, contamos desde hace años con un estupendo diccionario de argot inglés-español, que nos ha salvado la papeleta no pocas veces y aquí también lo ha hecho.
Interpretación correcta, buena planificación, escenarios sin problemas y acabado satisfactorio. Nos imaginamos (y aquí ya interviene nuestro puntito de perversidad), a Cecil proponiéndole a Rupert: "¿Qué te parece si aquí intercalamos una escena paralela con Marco Antonio y Cleopatra". Y a Rupert respondiendo: "No, hoy no toca". Por imaginar, que no quede...
Agradecimientos
La copia nos la pasó James Mason (no el finado, sino nuestro compañero de foro). Y para ello tuvo que aligerar sensiblemente su ratio de Cinematik (pesaba 2 gigas, 300 y la hemos dejado en este giga, 300 que veis). Vaya para él nuestro reconocimiento. Así, esta tarea es mucho más fácil.
Nota marginal
Estamos recibiendo bastantes mensajes en las últimas semanas, respecto a peticiones sobre el posteo de tal o cual película. Nosotros no alcanzamos a más. El grupo de esforzados que nos dedicamos a esto estamos a tope (lo podéis comprobar vosotros mismos por el ritmo de publicaciones semanales). Si tuviésemos más posteadores, habría más material novedoso (porque fondo para publicar, haylo). Sentimos no poder satisfacer a todos. Y gracias por vuestra fidelidad.
[/quote]
Sue Carol
(futura esposa-y viuda-de Alan Ladd)
Datos técnicos:
[code]General
Nombre completo : Walking Back (Rupert Julian, 1928).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo : 1,30GIB
Duración : 52min.
Tasa de bits total : 3 577Kbps
Fecha de codificación : UTC 2017-04-04 06:58:49
Aplicación de codifición : mkvmerge v6.4.1 ('Omega Point') built on Sep 16 2013 22:05:10
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L3.0
Ajustes del formato, CABAC : No
Ajustes del formato, RefFrames : 1marco
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 52min.
Tasa de bits nominal : 3 456Kbps
Ancho : 640pixeles
Alto : 480pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 29,970fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.375
Librería de codificación : x264 core 116 r2019 9cc407d
Opciones de codificación : cabac=0 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=3456 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Si
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : Main
ID Códec : A_AAC
Duración : 52min.
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Default : Si
Forced : No
[/code]
Walking Back (Rupert Julian, 1928).mkv [1.30 Gb] Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
http://www.subdivx.com/X6XNDk4MDcz
