Ma, l'amor mio non muore (Mario Caserini, 1913) WebRip VOSE

[fifole]

CICLO:
DIVAS DEL
CINE MUDO ITALIANO (XI)

----------------------------------------------------------------------------------




MA, L'AMOR MIO NON MUORE
(1913)

IMDB


Productora
Film Artistica Gloria

Director
Mario Caserini

Guión
Emiliano Bonetti

Intérpretes
Lyda Borelli
Mario Bonnard
Gian Paolo Rosmino
Vittorio Rossi Pianelli
Dante Cappelli


Un melodrama sobre el amor, traición y muerte. Su protagonista, Lyda Borelli, en su primer papel protagonista, es la más seductora, la más lánguida, la más libre y decadente, y esta película la más emblemática y elegante, la más internacional y pictórica, que nos lleva a D' Annunzio, a Oscar Wilde y a los prerrafaelitas. (FILMAFFINITY)


Eddie Constanti, quien me pasó la película para su posteo, es el autor de los subtítulos en español.

De nuevo Lyda Borelli, en quien recae casi todo el peso de esta producción de 1913. Por supuesto, en esa época las historias fílmicas de pasión, arrebato amoroso y éxtasis seguían siendo muy preciadas por los espectadores, algo que concluyó tras la Primera Guerra Mundial, cuando los realizadores empezaron a buscar (y a encontrar) otras maneras más novedosas de relatar sus guiones en la pantalla.

Extraño e insólito experimento, auténtico ejercicio de estilo el que nos propone Mario Caserini: casi todas las escenas se rodaron con la cámara a piñón fijo, sin moverse un ápice. Es decir que si los actores están en el salón y es hora de cenar, vemos que se van hacia al fondo, al comedor y allí se quedan, mientras que la cámara, impertérrita, continúa en el salón. Apenas he constatado tres o cuatro leves movimientos hacia la derecha o la izquierda en sendas escenas exteriores. No hay travellings ni tomas en picado, ni nada de nada. Esta economía de planos se hizo más frecuente años después (recuerdo, por ejemplo, "La dalia azul", aunque sin llegar a estos extremos), pero en 1913 no dejaba de ser original. Digamos que los amantes del cine ascético de Bresson se sentirán a sus anchas.

Además, apenas hay cincuenta concisos intertítulos para los ochenta y dos minutos de metraje. Por eso, y para paliar esa inmovilidad de cámara ya citada, por lógica los actores deberían gesticular mucho más para "explicar" al espectador la acción que se desarrolla, pero tampoco es así: la sobriedad también reina en ese aspecto. Planos generales y sólo algunos primeros planos dedicados, ¡cómo no!, a la Borelli. Sin embargo, no os llevéis a engaño: Caserini sabe expresar con mimo los estados de ánimo de los personajes y fotografiarlos maravillosamente (ahí tenéis esa sensible escena de la estación con la Borelli escribiendo una carta a su amado, por ejemplo). Y palía dicho estatismo con trucos de oficio como instalar espejos al fondo de la acción, para que éstos reflejen los personajes y elementos que no vemos en primer plano. Y no cabe olvidar tampoco los famosos besos entre Borelli y Mario Bonnard (luego director), que dicen que dieron mucho que hablar en su tiempo (la Borelli parece que le rodee con cuatro brazos, en vez de dos).

Experimento peculiar, repito, pero muy interesante, con el trasfondo de otro amour fou e imposible y con un trágico final que incluye ese grito apasionado que da título a la película. Excelente puesta en escena, cuidados decorados, y recurso asegurado al pañuelo por parte de los más sensibles. Una bella historia llevada a la pantalla.

Sobre la copia
A veces se producen milagros en este mundo de los hallazgos de silentes y éste es uno de tales casos. Descubrimos una copia dividida en seis partes con mucha más calidad que la que tienen en KG, por ejemplo. La editamos y pasamos a MKV. El resultado es una copia de gran nitidez, completa y con los cuatro extremos intactos (sin apenas quedar recortada la imagen). Tuvimos que rehacer los subtítulos, pero ha valido la pena. ¿Os la vais a perder?

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : Lyda Borelli.Ma, l'amor mio non muore (Mario Caserini, 1913).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo                       : 302MB
Duración                                 : 1h 17min.
Tasa de bits total                       : 545Kbps
Fecha de codificación                    : UTC 2017-03-11 11:23:18
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v6.4.1 ('Omega Point') built on Sep 16 2013 22:05:10
Librería de codificación                 : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L1.3
Ajustes del formato, CABAC               : No
Ajustes del formato, RefFrames           : 1marco
ID Códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Tasa de bits nominal                     : 423Kbps
Ancho                                    : 480pixeles
Alto                                     : 360pixeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo de velocidad de cuadro              : Variable
Velocidad de cuadro Original             : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.098
Librería de codificación                 : x264 core 116 r2019 9cc407d
Opciones de codificación                 : cabac=0 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=423 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : Main
ID Códec                                 : A_AAC
Duración                                 : 1h 17min.
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 44,1KHz
Default                                  : Si
Forced                                   : No

 Lyda Borelli.Ma, l'amor mio non muore (Mario Caserini, 1913).mkv [302.19 Mb] 

Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
http://www.subdivx.com/bajar.php?id=495831&u=8

[Graveland]

Muchas gracias, fifole & Eddie Constanti.

[Arthur James Hamp]

Muchas gracias fifole y Eddie Constanti.

[Eddie Constanti]

Gracias, Fifole. Tengo un cariño especial por esta película. Vamos a ver si cala en el espectador.

[jail]

Muchas gracias, fifole & Eddie Constanti.

[Prudencio]

Muchas gracias, Fifole y Eddie.

[sete]

Muchas gracias, fifole y Eddie Constanti.

[Phillys]

Estas divas son puro fuego

[Danyyyy]

Otra traducción a un silente que tenía remarcado. ¡Fenomenal!

[Angeluco]

Muchas gracias,Fífole y Eddie.