BERGMAN FILMA PARA LA TELEVISION
UNA INQUIETANTE OBRA DE MISHIMA SOBRE SADE
MARKISINNAN DE SADE
UNA INQUIETANTE OBRA DE MISHIMA SOBRE SADE
MARKISINNAN DE SADE
Dirigida por
Ingmar Bergman
Guión de
Gunilla Lindberg-Wada y Per Erik Wahlund versionan a sueco
la obra teatral de Yukio Mishima
Producida por
Mans Reterswärd y Katarina Sjöberg
Música de
Ingrid Yoda
Reparto
Stina Ekblad...Renée
Anita Björk...Madame de Montreuil
Marie Richardson...Anne
Margaretha Byström...Madame de Simiane
Agneta Ekmanner...Condesa de Saint-Fond
Helena Brodin...Charlotte
Ingmar Bergman
Guión de
Gunilla Lindberg-Wada y Per Erik Wahlund versionan a sueco
la obra teatral de Yukio Mishima
Producida por
Mans Reterswärd y Katarina Sjöberg
Música de
Ingrid Yoda
Reparto
Stina Ekblad...Renée
Anita Björk...Madame de Montreuil
Marie Richardson...Anne
Margaretha Byström...Madame de Simiane
Agneta Ekmanner...Condesa de Saint-Fond
Helena Brodin...Charlotte
Sinopsis argumental
ACTO PRIMERO. Otoño de 1772. En el salón de su casa la Sra. de Montreuil, suegra de Sade, recibe la visita de dos de sus amigas: la Sra. de Simiane y la condesa de Saint-Fond. Luego, también apareceran sus hijas: Renée, marquesa de Sade y Anne. Comentan las vicisitude del marqués que ya ha sido encarcelado.
ACTO SEGUNDO. Septiembre de 1778. Las hijas comentan con su madre cómo el marqués ha sido liberado, en los preámbulos de la revolución francesa. La hermana menor comenta con desparpajo a madre y hermana, las relaciones eróticas que ha mantenido con su cuñado en Venecia.
ACTO TERCERO. Abril de 1790. Nueve meses después del estallido de la Revolución Francesa, Renée le comenta a su madre, en presencia de su hermana y de la Sra. de Simiane, que va a hacerse monja. Poco después, llaman a la puerta y Charlotte la criada anuncia que ha llegado el Marqués de Sade.
A manera de comentario
El japonés Yukio Mishima, nombre artístico de Kimitake Hiraoka (1925-1970) está considerado como uno de los escritores más importantes de su país. Novelista, autor teatral, poeta, ensayista, historiador y crítico, fue varias veces candidato al Premio Nobel. Fue además actor cinematográfico y modelo de fotografía, terminando su vida de la manera más espectacular y pública, realizando el ritual del seppuku o harakiri.En 1965 escribió una desgarradora obra de teatro sobre la familia política del marqués de Sade, en los largos años del encierro del exaltado escritor francés. La obra es de una gran belleza y de un terrible dramatismo, manteniendo la tesis de que la novela JUSTINE es un trasunto real de las dos hermanas: Renée, mujer de Sade y persona piadosa y Anne, cuñada libertina y amante del escritor.
Y, además, está Bergman para darnos una clase práctica de cómo llevar a la pantalla una obra de teatro. Él sabe escoger con minuciosidad cada plano, además de dirigir maravillosamente a las seis actrices, que están extraordinarias. Por eso, esta película es una auténtica lección de cine del que muchos consideramos el gran maestro del séptimo arte. En YouTube se pueden encontrar un par de versiones en español de esta obra teatral. La comparación con ella resulta insultante.
Unos subtítulos nada fáciles
Reconozco que no me gusta nada subtitular una lengua que no entiendo demasiado. La razón es clara: hay que usar unas muletas como las de unos subtítulos en inglés, en las que se pueden heredar y amplificar los errores existentes en ellas. En este caso, había el problema añadido de que esta versión HD tenía unos dos minutos extras no subtitulados. Así que he tenido que recurrir al texto de Mishima, para tratar de completarlos. En fin: es la obra de un japonés que escribe en inglés una obra que se desarrolla un sueco sobre un francés y a la que un noruego subtitula en inglés. En fin, he hecho lo que he podido.
Código: Seleccionar todo
General
Nombre : Markisinnan de Sade.BDRip 720p.Spa and Eng Subt.CFC-VTG.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo : 2,05 GiB
Duración : 1 h 44 min
Tasa de bits general : 2 795 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2016-12-04 09:44:49
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
Librería de codificación : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L3.1
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, ReFrames : 4 fotogramas
Ajustes del formato, GOP : M=2, N=50
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 44 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 2 700 kb/s
Ancho : 1 280 píxeles
Alto : 720 píxeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.117
Tamaño de pista : 1,98 GiB (97%)
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : HE-AAC / LC
ID códec : A_AAC
Duración : 1 h 44 min
Tasa de bits : 96,0 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz / 24,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 23,438 FPS (1024 spf)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -40 ms
Tamaño de pista : 71,0 MiB (3%)
Idioma : Sueco
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits : 85 b/s
Count of elements : 1203
Tamaño de pista : 64,8 KiB (0%)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : Sí
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits : 73 b/s
Count of elements : 994
Tamaño de pista : 55,6 KiB (0%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
E-LINK
Archivo matroska de Fasskiyo KG con subtítulos en español e inglés
Markisinnan de Sade.BDRip 720p.Spa and Eng Subt.CFC-VTG.mkv [2.05 Gb] 
Mis subtítulos en español
http://www.subdivx.com/X6XNDg2MTEyX-mar ... -1992.html
Archivo matroska de Fasskiyo KG con subtítulos en español e inglés
Markisinnan de Sade.BDRip 720p.Spa and Eng Subt.CFC-VTG.mkv [2.05 Gb] Mis subtítulos en español
http://www.subdivx.com/X6XNDg2MTEyX-mar ... -1992.html
PanchoVertigen. Para la próxima vez haces los subtítulos en esperanto 
