Vita coi figli (Dino Risi, 1990) DVDRip VOSE

[PanchoVertigen]

DINO RISI DIRIGE EL DEBUT DE
MONICA BELLUCCI EN LA PANTALLA



VITA COI FIGLI

Dirigida por
Dino Risi

Guión de
Ennio de Concini y Dino Risi sobre una historia suya

Producida por
Carlo y Enrico Vanzina

Fotografía de
Luigi Kuveiller

Música de
Stelvio Cipriani

Reparto
Giancarlo Giannini...Adriano Setti
Monica Bellucci...Elda
Corinne Cléry...Valeria
Laura Linguiti...Maria Luisa
Nicola Farron...Maurizio
Valeria Ciangottini...Anna

Sinopsis argumental

Adriano Setti (Giancarlo Giannini), un empresario de mediana edad, vive tan entregado a su trabajo que apenas le dedica tiempo a su familia. tras morir su esposa Anna (Valeria Ciangottini) en un accidente de tráfico, se ve obligado a ocuparse con la ayuda de su antigua amante Valeria (Corinne Cléry), de sus cinco hijos y de sus problemas. Cuando Adriano conoce y se enamora de Elda (Monica Bellucci), una hermosa chica mucho más joven que él, empieza a vivir una segunda juventud.

Mi comentario


Monica Bellucci, Dino Risi y Giancarlo Giannini

A los 74 años de edad, este psiquiatra milanés llamado Dino Risi- que se dedicó al cine por capricho tras encontrarse en una tienda a Alberto Lattuada- filmó una miniserie de dos capítulos para la televisión italiana, que tras su muerte el 2008 fue editada en DVD en una versión compendio, para la que he creado subtítulos y que es la que también ha lanzado Karagarga.

Con un reparto de campanillas, que incluye a Giancarlo Giannini, Corinne Cléry y otros actores de los que luego hablaré, la película nos cuenta una historia que podría haber sido trivial, pero que no lo será. Porque no es sólo la tópica historia de un viudo que, tras la muerte trágica de su mujer, se enfrenta a tener que cuidarse de esos cinco hijos que apenas conoce, porque eso era tarea de su esposa, ya que se había pasado la vida viajando por medio mundo.

Pues Risi, fiel a sus principios, no rehuirá enfrentarse a problemas tan serios para la época como el amor libre, las relaciones de pareja y hasta el incesto. La generación juvenil nacida en los años setenta está perfectamente descrita aquí y el grupo de actores y actrices que acompañan a Giannini actúa impecablemente. Mencionemos entre ellos a la ya madura heroína de la "Histoire d'O", Corinne Cléry y en un breve papel inicial pero muy importante a Valeria Ciangottini (esa jovencita que desde su merendero, saludaba a Marcello Mastroianni al final de LA DOLCE VITA). El mayor de los hijos de la familia, Maurizio, interpretado por Nicola Farron, que se interpone entre la relación de su padre y su amante Elda (Monica Bellucci), fue luego por un tiempo amante de la actriz en la vida real. Y es que la realidad imita al arte.

Una supermujer llamada Monica Bellucci

https://www.youtube.com/watch?v=os5NesPjKxo

Podría ahora escribir unas líneas sobre esta estudiante de Derecho que, para pagarse la carrera, tuvo que hacer de modelo de fotografía y de modas, hasta que Dino Risi le convenció para que interpretara un personaje en la pantalla. Pero, la verdad es que la televisión vasca EiTB lo cuenta mejor en imágenes y les remito a ellas.

Código: Seleccionar todo

 
General
Nombre                                 : Vita coi figli.DVDRip.Spa and Eng Subt..CFC-VTG.mkv
Formato                                 : Matroska
Formato de la versión            : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                : 2,13 GiB
Duración                                 : 1 h 46 min
Tasa de bits general                : 2 859 kb/s
Fecha de codificación             : UTC 2016-11-02 08:58:03
Aplicación de codifición         : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación           : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L3.1
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 9 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 46 min
Tasa de bits                             : 2 665 kb/s
Ancho                                    : 690 píxeles
Alto                                     : 564 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.274
Tamaño de pista                          : 1,99 GiB (93%)
Librería de codificación                 : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.601 PAL
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 46 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 147 MiB (7%)
Título                                   : Stereo
Idioma                                   : Italiano
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 45 min
Tasa de bits                             : 76 b/s
Count of elements                        : 1523
Tamaño de pista                          : 58,5 KiB (0%)
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 40 min
Tasa de bits                             : 65 b/s
Count of elements                        : 1611
Tamaño de pista                          : 47,7 KiB (0%)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : :Chapter 1
00:08:09.840                             : :Chapter 2
00:16:26.000                             : :Chapter 3
00:26:16.680                             : :Chapter 4
00:32:38.720                             : :Chapter 5
00:41:56.840                             : :Chapter 6
00:50:31.640                             : :Chapter 7
00:58:08.040                             : :Chapter 8
01:08:07.880                             : :Chapter 9
01:15:21.480                             : :Chapter 10
01:25:43.160                             : :Chapter 11
01:34:45.280                             : :Chapter 12
01:43:13.280                             : :Chapter 13
 

La magnífica banda sonora de Stelvio Cipriani

https://www.youtube.com/watch?v=ZzyBLJKsAUc

E-LINK
Archivo matroska con subtítulos en español e inglés
 Vita coi figli.DVDRip.Spa and Eng Subt..CFC-VTG.mkv [2.13 Gb] 

Mis subtítulos en español
http://www.subdivx.com/X6XNDgyOTcwX-vit ... -1990.html

[Arthur James Hamp]

Muchas gracias PanchoVertigen

[eddelon]

GRAZIE!!! Vertigen, para variar completito lo tuyo, me la llevo que no la ví, amén de que siendo dirigida
por Risi y con la Moní...sima Bellucci, la Cléry y "Mimì" Giannini sirve como garantía de disfrute.
Un renglón aparte amerita tu enésimo subtítulo.


Un cordial saludo.


PD: Te comento que estoy terminando hacer los subtítulos para Malizia (1973) con la inmortal Laura,
porque los tuyos no pude sincronizarlos con el archivo dual (Ital/Esp) de "My Duck is Dead" de 97,43'
(Bdrip H264 Mkv - 1280x542 - 24fps - 2.02gb) y opté por hacerle de oídas tanto las líneas como los tiempos.

[victor1949]

Muchísimas grácias, Pancho.

[droid]

Espléndida La Bellucci en esta película. Muchas gracias por la traducción, Vertigo.

Por cierto, aprovecho para comentaros por aquí a Eddelon y a ti, que acabo de empezar una traducción de oídas (no hay subtítulo en ningún idioma) de una película moderna que seguro que os va a gustar.


Saludos.

[Don Chungón]

Esas capturas demuestran que eres todo un maestro de la promoción
Muchas gracias por la traducción. De la película la verdad es que no tenía el menor conocimiento y soy de los "italianófilos", como decía nuestro compañero iuliano, que por cierto, ¿alguien sabe algo de él?

[bogarcito]

[Ted Kaczynski]

Awesome

[PanchoVertigen]

Si se excita el gallinero, mi próxima película será una de Dreyer y además con fotos, que el que avisa no es traidor.

¿"My duck is dead", eddelon? ¡Qué título más malicioso! Estos gringos hasta confunden los mirlos con los patos.

Espero con ansía esa sorpresa de droid.

Por cierto, traductores italianos, me piden mis cumpas de la Universidad del Pacífico los subtítulos de esta película, aunque sea en idioma rajoyés.

https://www.youtube.com/watch?v=L1pd33loHgY

¿Hay algún fortunello libre? Yo, hasta Enero estoy ocupado con mi nombramiento de Secretario de la Ministra de Finiquitos en diferido, a manera de simulación.

[Don Chungón]

Si se excita el gallinero, mi próxima película será una de Dreyer y además con fotos, que el que avisa no es traidor.

El exceso de existencialismo se cura con curvas.