EL FILM PÓSTUMO Y MALDITO DE BOLOGNI SUBTITULADO
PARA SUS DOS VERSIONES: ITALIANA E INGLESA
LA VILLA DEL VENERDÌ - HUSBANDS AND LOVERS
PARA SUS DOS VERSIONES: ITALIANA E INGLESA
LA VILLA DEL VENERDÌ - HUSBANDS AND LOVERS
Dirigida por
Mauro Bolognini
Guión de
Sergio Bazzini sobre la novela corta de Alberto Moravia
Producida por
Galliano Juso
Fotografía de
Giuseppe Lanci
Música de
Ennio Morricone
Reparto
Julian Sands...Stefano
Joanna Pacula...Alina
Tchéky Karyo...Paolo
Lara Wendel...Luisa
Mauro Bolognini
Guión de
Sergio Bazzini sobre la novela corta de Alberto Moravia
Producida por
Galliano Juso
Fotografía de
Giuseppe Lanci
Música de
Ennio Morricone
Reparto
Julian Sands...Stefano
Joanna Pacula...Alina
Tchéky Karyo...Paolo
Lara Wendel...Luisa
Sinopsis argumental por Alberto Moravia
"Stefano y Alina han alquilado para el verano una villa situada en un famoso litoral mediterráneo. Stefano no es rico: es un literato que trabaja para el cine, mientras intenta acabar su primera novela. La villa es muy cara, pero la han alquilado por dos motivos: uno laboral (el director de la película vive al lado) y otro sentimental (Alina tiene un amante, que vive también a unos pocos kilómetros y Stefano lo sabe). Ambos han acordado que Alina se irá cada viernes con su amante, para pasar el fin de semana con él. Stefano ama apasionadamente a su mujer y ella también afirma amarle. Los dos esposos se traicionan mutuamente, pero con una diferencia: Alina es infiel a su marido porque le gusta cambiar de pareja cuando hace el amor; Stefano es infiel a su mujer sólo porque se siente traicionado".
Mi comentario
Para su última película, el cineasta toscano Mauro Bolognini (1922-2002) se basó en una novela corta-21 páginas- del magnífico escritor romano Alberto Moravia (1907-1990), quien precisamente acababa de fallecer. Y fue ese mismo año, cuando a los 82 años de edad publicó este relato que, desgraciadamente, no puedo ofrecer más que en italiano.A mí me recuerda, por su erotismo senil, a ese genial pintor francés Jean Auguste Dominique Ingres, que ya octogenario, se perdía en los baños turcos de Estambul, para pintar una y otra vez la belleza del cuerpo femenino. Moravia lo hace con la misma riqueza que usaba Balzac para recrearse en todos los detalles. Sólo que el francés empleaba párrafos y párrafos para describir una cómoda de su salón y el italiano describe la belleza del cuerpo femenino de su amada. Bastará con citar aquí uno de sus primeros párrafos:
Spoiler:
Bolognini que siempre -en sus raras entrevistas en prensa o TV- se consideró un director reprimido, hace aquí que sea la cámara quien desnude a sus personajes y sus pasiones y por eso recurre a un trío de actores extranjeros. Estas escena explícitas no gustaron a la crítica por considerarlas concesiones a la comercialidad y aún hoy la Biblia Cinéfila IMDB la califica con un insultante 4.7/10 de valoración. En fin, como escribía ese madrileño que amaba Barcelona y fue manco en Lepanto: "no se hizo la miel para la boca del asno".
Sobre las dos versiones y los tres audios
Quería dedicar mi subtítulo número doscientos a la penúltima película de Dino Risi (bueno, seamos sinceros a la primera película de Monica Belluzzi), cuando me puse a subtitular el 199 con esta última, maldita, criticada (siempre negatifo, nunca positifo) de Mauro Bolognini. Mi sorpresa ha sido que en vez de un subtítulo, he tenido que hacer dos. Al principio sólo tenía el DVD de la versión sajona: cosa nada rara porque el trío protagonista del film lo integran un inglés (Julian Sands), una polaca (Joana Pacula) y un turco más guapo que Arda Turan pero aún más bestia (Tchéky Karyo). La versión no me convencía porque estaba buzoneada y no respetaba el AR.Cuando acabé los subtítulos, la milanesa Moni me avisa que hay un DVD italiano que respeta el AR y que me lo va a enviar. Fantástico- pensé- porque ya tengo los subtítulos hechos. Pero mi gozo en un pozo, cuando veo que las duraciones son distintas y los diálogos también. Se ve que el bueno de Bolognini sabía tanto inglés como Rajoy y por eso le colaban morcillas en la versión para Hollywwod e incluso en un diálogo supuestamente de Moravia, se cita a Ingmar Bergman. Total: he tenido que crear un nuevo subtítulo.
Finalmente, añado el audio español por si algún ingeniero de sonido quiere sincronizarlo y optar al Premio Goya 2017 de doblaje. Tendrá mi voto.
LA VILLA DEL VENERDI
HUSBANDS AND LOVERS
HUSBANDS AND LOVERS
Código: Seleccionar todo
General
Nombre : La villa del venerdi.DVDRip.Ita and Spa Subt.CFC-VTG.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo : 1,40 GiB
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits general : 2 214 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2016-10-27 14:23:25
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
Librería de codificación : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, ReFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits : 2 050 kb/s
Ancho : 684 píxeles
Alto : 578 píxeles
Relación de aspecto : 5:3
Relación de aspecto original : 5:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.207
Tamaño de pista : 1,30 GiB (93%)
Librería de codificación : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2050 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.601 PAL
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.601
Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID códec : A_AAC
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits : 160 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 spf)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -21 ms
Tamaño de pista : 104 MiB (7%)
Título : Stereo
Idioma : Italiano
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : VobSub
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_VOBSUB
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits : 787 b/s
Count of elements : 457
Tamaño de pista : 523 KiB (0%)
Idioma : Italiano
Default : No
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits : 35 b/s
Count of elements : 588
Tamaño de pista : 23,2 KiB (0%)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:05:51.120 : :Chapter 2
00:11:56.400 : :Chapter 3
00:16:07.440 : :Chapter 4
00:24:23.280 : :Chapter 5
00:30:35.280 : :Chapter 6
00:37:14.160 : :Chapter 7
00:42:57.360 : :Chapter 8
00:48:25.200 : :Chapter 9
00:56:12.240 : :Chapter 10
01:01:53.040 : :Chapter 11
01:05:34.320 : :Chapter 12
01:10:46.320 : :Chapter 13
01:19:10.320 : :Chapter 14
01:23:18.000 : :Chapter 15
01:28:31.440 : :Chapter 16
Código: Seleccionar todo
General
Nombre : Husbands and lovers.DVDRip.Spa Subt.CFC-VTG.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo : 1,40 GiB
Duración : 1 h 35 min
Tasa de bits general : 2 113 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2016-10-27 14:25:43
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
Librería de codificación : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, ReFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 35 min
Tasa de bits : 1 950 kb/s
Ancho : 718 píxeles
Alto : 576 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Relación de aspecto original : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.189
Tamaño de pista : 1,29 GiB (92%)
Librería de codificación : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1950 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.601 PAL
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.601
Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID códec : A_AAC
Duración : 1 h 34 min
Tasa de bits : 160 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 spf)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -21 ms
Tamaño de pista : 109 MiB (8%)
Título : Stereo
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Texto
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 34 min
Tasa de bits : 33 b/s
Count of elements : 583
Tamaño de pista : 23,1 KiB (0%)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:02:58.320 : :Chapter 2
00:04:48.000 : :Chapter 3
00:08:46.080 : :Chapter 4
00:10:27.360 : :Chapter 5
00:12:47.040 : :Chapter 6
00:14:58.080 : :Chapter 7
00:16:54.000 : :Chapter 8
00:21:22.080 : :Chapter 9
00:30:14.400 : :Chapter 10
00:33:07.080 : :Chapter 11
00:37:11.160 : :Chapter 12
00:40:21.240 : :Chapter 13
00:44:54.960 : :Chapter 14
00:46:30.000 : :Chapter 15
00:50:39.240 : :Chapter 16
01:04:39.120 : :Chapter 17
01:06:07.320 : :Chapter 18
01:08:03.240 : :Chapter 19
01:10:39.360 : :Chapter 20
01:13:57.120 : :Chapter 21
01:16:12.120 : :Chapter 22
01:19:59.040 : :Chapter 23
01:24:06.960 : :Chapter 24
A manera de trailer
La banda sonora nº 15 de Morricone para Bolognini
https://www.youtube.com/watch?v=1uJ8XoUqqSE
E-LINKs
Archivo matroska italiano con subtítulos en español e italiano
La villa del venerdi.DVDRip.Ita and Spa Subt.CFC-VTG.mkv [1.40 Gb] 
Archivo matroska inglés con subtítulos en español
Husbands and lovers.DVDRip.Spa Subt.CFC-VTG.mkv [1.40 Gb]
Mis subtítulos en español para las dos versiones
http://www.subdivx.com/X6XNDgyNDA1X-la- ... -1991.html
El audio español sincronizado por "vilisanta" para la versión italiana.
https://mega.nz/#!4gQ00T4A!uV-wg5PFxR1A ... x9fon-uWDg
El relato de Moravia en italiano
A66 - Moravia Alberto - La Villa Del Venerdì.pdf [328.5 Kb]
La banda sonora nº 15 de Morricone para Bolognini
https://www.youtube.com/watch?v=1uJ8XoUqqSE
E-LINKs
Archivo matroska italiano con subtítulos en español e italiano
La villa del venerdi.DVDRip.Ita and Spa Subt.CFC-VTG.mkv [1.40 Gb] Archivo matroska inglés con subtítulos en español
Husbands and lovers.DVDRip.Spa Subt.CFC-VTG.mkv [1.40 Gb] Mis subtítulos en español para las dos versiones
http://www.subdivx.com/X6XNDgyNDA1X-la- ... -1991.html
El audio español sincronizado por "vilisanta" para la versión italiana.
https://mega.nz/#!4gQ00T4A!uV-wg5PFxR1A ... x9fon-uWDg
El relato de Moravia en italiano
A66 - Moravia Alberto - La Villa Del Venerdì.pdf [328.5 Kb] 
