Extraer subtítulos incrustados a vídeo

[Santino]

Pues eso, que me gustaría saber cómo sacar los subtítulos incrustados a un vídeo, de esos que no existen "sueltos" en srt por ninguna web, he probado con SubRip pero no me arreglo. Me pregunto si habrá otro programa que permita hacer la tarea, de lo contrario me veré obligado a ir creando línea a línea y sería una pena.

[Bunker]

VideoSubFinder + Abbyy

[felipemarlou]

VideoSubFinder + Abbyy

Efectivamente.

http://proyectohardsubs.blogspot.com.es ... rabby.html

[carschw]

mkmerge......sin perder calidad.....queda con extension .mkv el menu es super sencillo e intuitivo...saludos

[toerless]

mkmerge......sin perder calidad.....queda con extension .mkv el menu es super sencillo e intuitivo...saludos

¿Si están incrustados en la imagen...?

[professor keller]

mkmerge......sin perder calidad.....queda con extension .mkv el menu es super sencillo e intuitivo...saludos

¿Si están incrustados en la imagen...?

Claro, no queda del todo claro en la pregunta porque Santino no dice además cuál es la extensión del archivo que lleva los subtítulos. Si es un archivo MKV y por "incrustados" se refiere a los subs remuxados dentro del archivo, sirve la respuesta de carschw, si es un MKV o AVI, y los subs están "incrustados" en la propia imagen (hardcoded subs) sirven todas las demás.

[Santino]

No conozco los programas que me decís, pero aclaro entonces mejor el tema.

Se trata de extraer los subtítulos "grabados a fuego" en la imagen en un vídeo de pésima calidad. Pero es que no existen subtítulos en español de la película y es la única forma de conseguirlos, de esa copia horrible. Me parece que es un avi o un mp4, no es un MKV del que se saca con el Mkvextract fácil los subtítulos en srt.

Supongo que necesitaré un programa que vaya reconociendo los caracteres para poder ir escribiéndolos como cuandos los extraes de un DVD con Subrip. Para ello con ese programa no tengo problema si extraigo de DVD, pero si van grabados en la imagen entonces no soy capaz. Quizá se debe a la mala calidad del vídeo que no reconozca bien la zona o habrá algún programa con el que sea más fácil.

[Bunker]

No conozco los programas que me decís, pero aclaro entonces mejor el tema.

Se trata de extraer los subtítulos "grabados a fuego" en la imagen en un vídeo de pésima calidad. Pero es que no existen subtítulos en español de la película y es la única forma de conseguirlos, de esa copia horrible. Me parece que es un avi o un mp4, no es un MKV del que se saca con el Mkvextract fácil los subtítulos en srt.

Supongo que necesitaré un programa que vaya reconociendo los caracteres para poder ir escribiéndolos como cuandos los extraes de un DVD con Subrip. Para ello con ese programa no tengo problema si extraigo de DVD, pero si van grabados en la imagen entonces no soy capaz. Quizá se debe a la mala calidad del vídeo que no reconozca bien la zona o habrá algún programa con el que sea más fácil.

VideoSubFinder + Abbyy

[droid]

Yo lo hago con los programas que citan Felipe y Bunker, y aunque no son efectivos al 100% (en un ocasión, con una película en color y el subtítulo en amarillo si que logré una efectividad de al menos el 90%, para el resto siempre me ha oscilado entre un 40 y un 70) si que te ahorrarán mucho trabajo.

Suerte.

[Santino]

Ya he probado esos dos programas, la verdad es que con ellos, VideoSubfinder + ABBYFineReader, parece "sencillo" hacerlo pero efectivamente depende mucho de la calidad del vídeo. Si es mala, te reconoce difícilmente muchos textos y tienes que corregir un montón después.

En cualquier caso, he seguido todos los pasos de este vídeo:

https://www.youtube.com/watch?v=cRcCmracUcc

El problema que tengo me ocurre a partir del minuto 3:47, es decir, cuando tengo que hacer eso de Create Sub From TXT results. En ese momento el programa empieza a pensárselo, se cuelga, y tengo que cerrarlo a lo bestia. Imagino que con esa opción se me debería ya crear un .srt y un .ssa con los tiempos ajustados y el texto dentro.

He probado las otras dos opciones de abajo y esas sí que me funcionan, me parece que una me crea sólo los tiempos en .srt (o sea, vacío y tendría que ir metiendo texto a texto) y la otra me crea sólo los textos pero sin tiempos o algo así. No sé, yo lo que quiero es juntar textos y tiempos y parece que no puedo. A ver si alguien sabe a qué puede deberse que el programa se me cuelgue en ese momento.