MÈRES FRANÇAISES
(1917)
IMDb
Directores
Louis Mercanton
René Hervil
Guión
Jean Richepin
Intérpretes
Sarah Bernhardt
Gabriel Signoret
Berthe Jalabert
Jean Signoret
Georges Melchior
Jean Angelo
Una madre pierde en primer lugar a su hijo, después a su marido en las trincheras francesas de la Primera Guerra Mundial. Así, ella se consagrará a la causa francesa acudiendo en ayuda de los heridos de guerra.
Copia cortesía de Eddie Constanti, asímismo autor de los subtítulos.
Una joven Sarah Bernhardt
Datos técnicos:
Meres francaises 1917.mp4 [697.69 Mb] 
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
http://www.subdivx.com/X6XNDczNjY2
(1917)
IMDb
Directores
Louis Mercanton
René Hervil
Guión
Jean Richepin
Intérpretes
Sarah Bernhardt
Gabriel Signoret
Berthe Jalabert
Jean Signoret
Georges Melchior
Jean Angelo
Una madre pierde en primer lugar a su hijo, después a su marido en las trincheras francesas de la Primera Guerra Mundial. Así, ella se consagrará a la causa francesa acudiendo en ayuda de los heridos de guerra.
Copia cortesía de Eddie Constanti, asímismo autor de los subtítulos.
Eddie Constanti escribió:
Ésta es una de las pocas --poquísimas, creo que sólo tengo dos más--, oportunidades que tendréis de ver a la Divina Sarah Bernhardt en una película. Aunque aquí, ¡ay!, hacía tiempo que dejó de ser tan "divina", para ser más "humana". Con setenta y tres años y una pierna amputada por problemas que se remontaban a su niñez, la veréis en todas las escenas o bien sentada o apoyada en algún lugar... o en alguien. De cualquier forma, su espíritu audaz queda evidenciado en esa escena donde se permite dar un par de pasos por una trinchera, en plena línea de fuego. Y, por supuesto, su categoría artística se refleja en su actuación, plena de matices y de dramatismo. Donde hubo siempre queda, reza el viejo adagio.
La película gira en torno a un tema bastante común en esa época: la Gran Guerra y sus consecuencias. Un pueblo francés se ve conmocionado por la repentina movilización de los hombres, lo que conduce a las tristes historias personales que dicha situación provoca. Pero así como la serie de películas belgas que tratan del mismo tema --hemos traído alguna en este mismo foro--, hace mucho más hincapié en los horrores de la guerra, son más crudas, aquí el relato queda un tanto suavizado por la presencia de mujeres en la trama general y sus derivaciones. Mujeres que colaboran para salir adelante en la contienda, mujeres que cosechan el trigo, que trabajan como enfermeras, etcétera.
Sarah pasa de ser una dama de la aristocracia a jefa de enfermeras. Los hombres de su familia están el frente y ella se siente impelida a poner
su granito de arena para ayudar. De hecho, todo el entramado gira a su alrededor: la opertura, el núcleo y el desenlace del filme. Un desenlace agridulce, con muchas tristezas pero también con un rayo de esperanza. Nosotros hemos sufrido bastante al ver "Femme francaises" y no por el relato --amargo por sí mismo--, sino por esa gran señora que se debe apoyar en paredes, coches o muebles, para recitar sus textos. Esperamos que os guste.
Respecto a los subtítulos
He aprovechado los tiempos de una traducción al inglés y no estoy muy satisfecho. He tenido que abreviar al máximo bastantes líneas, debido a la falta de ajuste de dichos tiempos. Por ello, pido disculpas si alguna frase queda muy recortada; pero, en lo esencial, he mantenido el sentido del discurso.
Una joven Sarah Bernhardt
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Meres francaises 1917.mp4
Formato : MPEG-4
Formato del perfil : Base Media
ID Códec : isom
Tamaño del archivo : 698MB
Duración : 1h 13min.
Tasa de bits total : 1 330Kbps
Aplicación de codifición : Lavf55.34.101
Video
ID : 1
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L1
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID Códec : 20
Duración : 1h 13min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 1 198Kbps
Ancho : 960pixeles
Alto : 720pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.069
Tamaño de pista : 628MB (90%)
Librería de codificación : Lavc55.52.102
Idioma : Francés
Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID Códec : 40
Duración : 1h 13min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 67,2MB (10%)
Idioma : Francés
Texto
ID : 3
Formato : Apple text
ID Códec : text
Duración : 1h 13min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 0bps
Tamaño de pista : 99,0Bytes (0%)
Idioma : Inglés
Menú
00:00:00.000 : Chapter 1
00:05:54.061 : Chapter 2
00:12:06.461 : Chapter 3
00:16:48.301 : Chapter 4
00:24:00.741 : Chapter 5
00:33:28.301 : Chapter 6
00:43:23.301 : Chapter 7
00:52:11.021 : Chapter 8
01:02:21.741 : Chapter 9
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
http://www.subdivx.com/X6XNDczNjY2
