Recoi, quants catalanúfols!jail escribió:Company Vìctor, creus que pot haver-hi algú que li moleste la nostra utilització de la nostra llengua? Ni hora té.victor1949 escribió:.....
P.D. Como hay compañeros que responden a los posts en italiano, inglés, etc. No creo que se ofendan si te digo en catalán....
Eduard, (soc de la teva quinta) el teu oferiment i, la demanda que ens ofereixes, m'han arribat a l'ánima. Salut i una forta abraçada. Victor.
Locos por el silente
Puntuación
Sin
puntuar
puntuar
Busco "media naranja"
Moderador: Monsieur Lange
- Eddie Constanti
- Mensajes: 6947
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 314 veces
- Agradecimiento recibido: 5527 veces
Re: Locos por el silente
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
- Mercedes
- Mensajes: 3385
- Registrado: 16 Oct 2012 15:03
- Ubicación: Un lugar en el Sur
- Agradecido : 6895 veces
- Agradecimiento recibido: 8812 veces
Re: Locos por el silente
Querido Eddie.
No puedo pasar de largo por este hilo que has abierto y que me ha emocionado porque te comprendo perfectamente. Deseo con todo mi corazón, que tu propuesta, tu ofrecimiento, no caiga en saco roto.
Es necesario, muy necesario, que ese material sumamente valioso que tienes, pueda ser compartido; sobre todo, para que la gente lo conozca ya que sabemos que el cine silente es el gran desconocido y por eso a una gran mayoría le interesa más bien poco. Una vez que se empiece a compartir será como darle publicidad y quizás llame la atención de más personas.
Estoy segura que a tu llamada acudirán algunos compañeros, los que puedan y quieran entregar su tiempo y esfuerzo a este bonito proyecto, y, sobre todo, los que estén ilusionado con sacarlo adelante. Ojalá sean más de los que imaginas y te sientas feliz.
Por lo general las personas que componen los foros de cine clásico, aquí y allá, son muy generosas y se entregan totalmente. Es un lujo contar con gente que se implique tanto, que se esfuerce de esa manera...
En cuanto a los años que tienes, sabes que aquí algunos te andamos a la zaga, y estoy segura de que aguantaremos todo lo que la vida nos eche. No debemos permitir que el desánimo entre en nuestras vidas a pesar de saber que el futuro que nos viene no será nunca como nuestro pasado (¡¡éramos tan jóvenes!!) pero eso es así y no se puede cambiar solamente queda aceptarlo.
Sin embargo, no estoy de acuerdo contigo en cuanto a lo que comentas de la presente generación, serán casos que te has encontrado. En mi opinión, no todos los jóvenes son como los describes.
Una cosa es el respeto a los demás y otra la edad; se puede ser mayor y no tener respeto a nadie.
¡¡Mucha suerte con el proyecto!!
Un abrazo.
No puedo pasar de largo por este hilo que has abierto y que me ha emocionado porque te comprendo perfectamente. Deseo con todo mi corazón, que tu propuesta, tu ofrecimiento, no caiga en saco roto.
Es necesario, muy necesario, que ese material sumamente valioso que tienes, pueda ser compartido; sobre todo, para que la gente lo conozca ya que sabemos que el cine silente es el gran desconocido y por eso a una gran mayoría le interesa más bien poco. Una vez que se empiece a compartir será como darle publicidad y quizás llame la atención de más personas.
Estoy segura que a tu llamada acudirán algunos compañeros, los que puedan y quieran entregar su tiempo y esfuerzo a este bonito proyecto, y, sobre todo, los que estén ilusionado con sacarlo adelante. Ojalá sean más de los que imaginas y te sientas feliz.
Por lo general las personas que componen los foros de cine clásico, aquí y allá, son muy generosas y se entregan totalmente. Es un lujo contar con gente que se implique tanto, que se esfuerce de esa manera...
En cuanto a los años que tienes, sabes que aquí algunos te andamos a la zaga, y estoy segura de que aguantaremos todo lo que la vida nos eche. No debemos permitir que el desánimo entre en nuestras vidas a pesar de saber que el futuro que nos viene no será nunca como nuestro pasado (¡¡éramos tan jóvenes!!) pero eso es así y no se puede cambiar solamente queda aceptarlo.
Sin embargo, no estoy de acuerdo contigo en cuanto a lo que comentas de la presente generación, serán casos que te has encontrado. En mi opinión, no todos los jóvenes son como los describes.
Una cosa es el respeto a los demás y otra la edad; se puede ser mayor y no tener respeto a nadie.
¡¡Mucha suerte con el proyecto!!
Un abrazo.

Con maderas de recuerdos armamos las esperanzas. (Miguel de Unamuno)
-
jail
- Mensajes: 6275
- Registrado: 18 Oct 2012 15:34
- Agradecido : 6875 veces
- Agradecimiento recibido: 1953 veces
Re: Locos por el silente
Variant valenciana.Eddie Constanti escribió:Recoi, quants catalanúfols!jail escribió:Company Vìctor, creus que pot haver-hi algú que li moleste la nostra utilització de la nostra llengua? Ni hora té.victor1949 escribió:.....
P.D. Como hay compañeros que responden a los posts en italiano, inglés, etc. No creo que se ofendan si te digo en catalán....
Eduard, (soc de la teva quinta) el teu oferiment i, la demanda que ens ofereixes, m'han arribat a l'ánima. Salut i una forta abraçada. Victor.
-
gallegogras
- Mensajes: 139
- Registrado: 17 Oct 2012 02:21
- Agradecido : 11 veces
- Agradecimiento recibido: 43 veces
Re: Locos por el silente
hola eddie, bueno a ver porque aqui todo el mundo charla,pero soluciones pocas,
EMPECEMOS,como tienes esos films grabados en cintas vhs en dvd grabados en disco duro,como esta ese material
SEGUNDO, como pasarias ese material,porque si lo tienes que subir a la red te puedes pegar siglos,o sea que la mejor via
que veo yo, es que te pongas de acuerdo con el que las vaya a postear, y se las envies a el directamente por correo
y luego ya los films que necesiten traduccion y subtitulos,ir pasandoselos a los traductores,para que vayan haciendo los
subs,ya diras cual es tu idea,y veremos que vias se pueden tomar,un saludo.............
EMPECEMOS,como tienes esos films grabados en cintas vhs en dvd grabados en disco duro,como esta ese material
SEGUNDO, como pasarias ese material,porque si lo tienes que subir a la red te puedes pegar siglos,o sea que la mejor via
que veo yo, es que te pongas de acuerdo con el que las vaya a postear, y se las envies a el directamente por correo
y luego ya los films que necesiten traduccion y subtitulos,ir pasandoselos a los traductores,para que vayan haciendo los
subs,ya diras cual es tu idea,y veremos que vias se pueden tomar,un saludo.............
- droid
- Administrador del Sitio
- Mensajes: 8161
- Registrado: 12 Sep 2012 03:37
- Agradecido : 3946 veces
- Agradecimiento recibido: 6338 veces
Re: Locos por el silente
Hola, Eddie.
En primer lugar me parece una buena iniciativa.
Yo estoy con gallegogras, vamos, que creo que lo ideal sería que hicieses una lista de lo que crees que no está por la red, en el formato en el que está, y a partir de ahí publicarlo por aquí para ver a quién le puede interesar ese material, y la manera de pasárselo.
Mucha suerte con el proyecto.
En primer lugar me parece una buena iniciativa.
Yo estoy con gallegogras, vamos, que creo que lo ideal sería que hicieses una lista de lo que crees que no está por la red, en el formato en el que está, y a partir de ahí publicarlo por aquí para ver a quién le puede interesar ese material, y la manera de pasárselo.
Mucha suerte con el proyecto.
- Eddie Constanti
- Mensajes: 6947
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 314 veces
- Agradecimiento recibido: 5527 veces
Re: Locos por el silente
Mercedes, te quedo muy agradecido por tus palabras, como siempre llenas de sentimiento y amabilidad.
Al referirme al menosprecio con que se cuestiona la palabra "clásico" no creo equivocarme. Si acaso, debía añadir que no sólo las nuevas generaciones hablan con retintín del asunto, sino también más de una persona talludita, que se embelesa con una película actual en la que un robot femenino hace el amor por medio de ondas mentales (!) y, al mismo tiempo, no quiere ni oír hablar de, pongamos, "Laura", "Ha nacido una estrella" o "Centauros del desierto". En cualquier caso, ésa es su opción, tan respetable como cualquier otra. No lo critico. Aquí mismo, en diversos hilos de este foro, comprobarás que al hablar de "clásico" muchas veces es para añadir un tonillo de "desfase" temporal.
Conste que me he acercado --y sigo haciéndolo-- al cine actual, a las nuevas tendencias, para ver si encuentro cosas que me emocionen, algo que yo considero imprescindible para que una historia me guste. Y con franqueza, muy pocas veces lo consigo. Pero éste no es el debate que he pretendido iniciar y espero que no se alargue más.
Gracias de nuevo, Mercedes.
Al referirme al menosprecio con que se cuestiona la palabra "clásico" no creo equivocarme. Si acaso, debía añadir que no sólo las nuevas generaciones hablan con retintín del asunto, sino también más de una persona talludita, que se embelesa con una película actual en la que un robot femenino hace el amor por medio de ondas mentales (!) y, al mismo tiempo, no quiere ni oír hablar de, pongamos, "Laura", "Ha nacido una estrella" o "Centauros del desierto". En cualquier caso, ésa es su opción, tan respetable como cualquier otra. No lo critico. Aquí mismo, en diversos hilos de este foro, comprobarás que al hablar de "clásico" muchas veces es para añadir un tonillo de "desfase" temporal.
Conste que me he acercado --y sigo haciéndolo-- al cine actual, a las nuevas tendencias, para ver si encuentro cosas que me emocionen, algo que yo considero imprescindible para que una historia me guste. Y con franqueza, muy pocas veces lo consigo. Pero éste no es el debate que he pretendido iniciar y espero que no se alargue más.
Gracias de nuevo, Mercedes.
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
- Eddie Constanti
- Mensajes: 6947
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 314 veces
- Agradecimiento recibido: 5527 veces
Re: Locos por el silente
Me alegro al ver que alguien decide poner manos a la obra. El tiempo vuela y para algunos más.gallegogras escribió:hola eddie, bueno a ver porque aqui todo el mundo charla,pero soluciones pocas,
EMPECEMOS,como tienes esos films grabados en cintas vhs en dvd grabados en disco duro,como esta ese material
SEGUNDO, como pasarias ese material,porque si lo tienes que subir a la red te puedes pegar siglos,o sea que la mejor via
que veo yo, es que te pongas de acuerdo con el que las vaya a postear, y se las envies a el directamente por correo
y luego ya los films que necesiten traduccion y subtitulos,ir pasandoselos a los traductores,para que vayan haciendo los
subs,ya diras cual es tu idea,y veremos que vias se pueden tomar,un saludo.............
Las 18-19.000 películas de que dispongo están todas grabadas en discos DVD, incluso algunas que conservaba de la época del Beta y el VHS. Las voy renovando constantemente a medida que aparecen copias más completas y con más calidad.
Hablando de calidad y de silentes, todo el mundo que ha entrado en este mundo sabe que las películas pueden estar magníficamente restauradas, muy correctas, regulares, malas y casi infumables.
Los envíos suelo hacerlos por medio de Wetransfer. Hay decenas de compañeros a quienes paso copias a menudo y que pueden acreditar este punto.
Lo de confeccionar una lista ya es más conflictivo. Tardaría meses y prefiero dedicar ese tiempo a mover el proyecto enseguida. Os preguntaréis cómo podéis saber qué títulos tengo y de qué director. Hay cine norteamericano y sudamericano, danés, sueco, japonés,
alemán, francés, italiano, belga, chino, australiano... casi de cualquier nacionalidad. Por ejemplo, tengo todo lo disponible de Laurel y Hardy (solos o por separado), que ya suma más de un centenar de títulos. Comprenderéis que teclear esas parrafadas, aunque mis dedos siguen estando bastante ágiles, se nos llevaría esfuerzo y paciencia.
Yo sugeriría que propusiérais directores determinados, como por ejemplo Tourneur (Maurice), Francis Ford, Capra, Feuillade, etcétera, y os pasaría la lista de obras que tengo de ellos y que aún no han sido posteadas aquí. Ahora mismo recuerdo que le pasé una copia de "Dorothy Vernon of Haddon Hall" (Marshall Neilan, 1924), con Mary Pickford, a Fifole, y está a la espera de subtítulos; una película excelente. Y se me ocurre citar también "La femme nue" (Leonce Perret, 1924), recién restaurada: bellísima hasta las lágrimas.
En fin, de momento no se me ocurre nada más. Pensad que incluso tengo seriales de Feuillade como "Barrabas", o de Francis Ford...
Espero que alguien mueva ficha y estoy tan ilusionado con todo esto como un crío con su tablet nueva (porque no le vais a dejar una "muda", claro...).
Muchas gracias.
Última edición por Eddie Constanti el 18 May 2016 12:12, editado 1 vez en total.
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
- Iñaki Elustondo
- Mensajes: 148
- Registrado: 04 May 2016 16:32
- Agradecido : 34 veces
- Agradecimiento recibido: 36 veces
Re: Locos por el silente
Buenas, Eddie.
Ante todo mucha suerte con tu proyecto, toda la comunidad cinéfila en internet se beneficia de la generosidad de quien comparte sus archivos por esta vía.
Pero yo quería comentar un par de cosas después de haberte leído con atención. Lo primero es que yo no entiendo muy bien el oponer el cine silente y clásico al moderno y al contemporáneo. Yo creo que los verdaderos cinéfilos nos interesamos por toda la historia del cine y vemos el máximo posible de películas que caen en nuestras manos. Yo no veo desprecio hacia el silente por parte de los cinéfilos, ni hacia el clásico. Sí veo a veces desprecio por parte de algunos cinéfilos hacia el cine moderno, que yo no sé muy bien a qué pueda deberse, porque es rotundamente falso que el cine clásico sea más emocionante que el cine moderno. Puede emocionar a algunos cinéfilos, que acaso no hayan visto todo el cine moderno posible (pura subjetividad y a veces desconocimiento, que no digo que sea tu caso). El cine moderno no es solo el objetivismo y distanciamiento de las nuevas olas (yo ayer tuve un pequeño desencuentro aquí mismo por ese tema, casi quedé como "clásico" recalcitrante cuando yo no soy de ninguna tribu). En todo caso si decimos que el cine silente y el clásico nos emocionan y todo el cine que se hizo desde los sesenta no nos emociona nada (con todo el cine tan diverso que se hizo) pues me parece que ahí sí que estamos despreciando un poco la modernidad en el cine y dando argumentos para una guerra cinéfila. Pero la verdad yo no veo desprecio hacia el silente por parte de quienes vemos mucho cine moderno. Yo no veo que los cinéfilos que vemos mucho cine moderno despreciemos a Eisentein, a Chaplin, a Murnau, etc. Punto uno.
En segundo lugar yo no encuentro indicios de ese desprecio en los foros P2P. Yo me he registrado recientemente pero he ido viendo con paciencia los hilos y temas abiertos, porque quiero ver todo el material disponible antes de participar más activamente y de elegir lo que voy a bajar, pero yo no he visto que por ejemplo en este mismo foro haya más cine contemporáneo que clásico y silente juntos (y estoy haciendo una lista para dársela a mi hija, porque lo mío no son las nuevas tecnologías). Al revés, hay incluso más cine silente que contemporáneo (cine contemporáneo: cine de los últimos 25-30 años). No digamos que cine actual, o sea, cine del siglo XXI. También he visto que son unos pocos los usuarios activos en cine moderno y contemporáneo (son unos 20, siempre los mismos posteando y traduciendo) y en cambio son legión los usuarios activos en los hilos de cine clásico. Esto es tan legítimo como que cada uno tiene sus gustos, pero es que yo no veo aquí esa tendencia a lo moderno y contemporáneo y menos el desprecio hacia lo clásico.
En tercer y último lugar, yo no creo que pueda meterse en el mismo saco a todo el cine postclásico. Cuando has escrito que no te emociona nada del cine actual y las nuevas tendencias oponiéndolos al cine silente y clásico, ¿dónde te dejas todo el cine moderno, que es anterior al cine actual y a las tendencias vigentes? Yo es que niego abiertamente que en el cine moderno no haya películas emotivas, hay muchísimas, y con unos recursos técnicos y narrativos generalmente más ricos que en el cine silente, pues lógicamente el arte del cine fue evolucionando, como han evolucionado todas las artes, y se fueron encontrando nuevos caminos que enriquecieron la estética, la forma, sin renunciar al fondo y a las emociones, toda vez que el cine ha sido el arte más representativo del siglo XX en el mundo entero. Lo que sí tengo claro yo es que el cine moderno fue, por lo general, más realista y menos idealizante, pero para nada menos emotivo. El cine moderno no lo podemos restringir al distanciamiento y al objetivismo, como el cine silente y clásico no puede reducirse a las muchas películas de propaganda bélica que se hicieron o a las de mamporros sin ton ni son, que las hay, pero a nadie que haya visto el suficiente cine silente se le ocurre decir que Chaplin o Vidor no le emocionan porque no le dicen nada esas otras historias de castañazos, choques y caídas que abundaron en la etapa silente.
Un saludo
Iñaki
Ante todo mucha suerte con tu proyecto, toda la comunidad cinéfila en internet se beneficia de la generosidad de quien comparte sus archivos por esta vía.
Pero yo quería comentar un par de cosas después de haberte leído con atención. Lo primero es que yo no entiendo muy bien el oponer el cine silente y clásico al moderno y al contemporáneo. Yo creo que los verdaderos cinéfilos nos interesamos por toda la historia del cine y vemos el máximo posible de películas que caen en nuestras manos. Yo no veo desprecio hacia el silente por parte de los cinéfilos, ni hacia el clásico. Sí veo a veces desprecio por parte de algunos cinéfilos hacia el cine moderno, que yo no sé muy bien a qué pueda deberse, porque es rotundamente falso que el cine clásico sea más emocionante que el cine moderno. Puede emocionar a algunos cinéfilos, que acaso no hayan visto todo el cine moderno posible (pura subjetividad y a veces desconocimiento, que no digo que sea tu caso). El cine moderno no es solo el objetivismo y distanciamiento de las nuevas olas (yo ayer tuve un pequeño desencuentro aquí mismo por ese tema, casi quedé como "clásico" recalcitrante cuando yo no soy de ninguna tribu). En todo caso si decimos que el cine silente y el clásico nos emocionan y todo el cine que se hizo desde los sesenta no nos emociona nada (con todo el cine tan diverso que se hizo) pues me parece que ahí sí que estamos despreciando un poco la modernidad en el cine y dando argumentos para una guerra cinéfila. Pero la verdad yo no veo desprecio hacia el silente por parte de quienes vemos mucho cine moderno. Yo no veo que los cinéfilos que vemos mucho cine moderno despreciemos a Eisentein, a Chaplin, a Murnau, etc. Punto uno.
En segundo lugar yo no encuentro indicios de ese desprecio en los foros P2P. Yo me he registrado recientemente pero he ido viendo con paciencia los hilos y temas abiertos, porque quiero ver todo el material disponible antes de participar más activamente y de elegir lo que voy a bajar, pero yo no he visto que por ejemplo en este mismo foro haya más cine contemporáneo que clásico y silente juntos (y estoy haciendo una lista para dársela a mi hija, porque lo mío no son las nuevas tecnologías). Al revés, hay incluso más cine silente que contemporáneo (cine contemporáneo: cine de los últimos 25-30 años). No digamos que cine actual, o sea, cine del siglo XXI. También he visto que son unos pocos los usuarios activos en cine moderno y contemporáneo (son unos 20, siempre los mismos posteando y traduciendo) y en cambio son legión los usuarios activos en los hilos de cine clásico. Esto es tan legítimo como que cada uno tiene sus gustos, pero es que yo no veo aquí esa tendencia a lo moderno y contemporáneo y menos el desprecio hacia lo clásico.
En tercer y último lugar, yo no creo que pueda meterse en el mismo saco a todo el cine postclásico. Cuando has escrito que no te emociona nada del cine actual y las nuevas tendencias oponiéndolos al cine silente y clásico, ¿dónde te dejas todo el cine moderno, que es anterior al cine actual y a las tendencias vigentes? Yo es que niego abiertamente que en el cine moderno no haya películas emotivas, hay muchísimas, y con unos recursos técnicos y narrativos generalmente más ricos que en el cine silente, pues lógicamente el arte del cine fue evolucionando, como han evolucionado todas las artes, y se fueron encontrando nuevos caminos que enriquecieron la estética, la forma, sin renunciar al fondo y a las emociones, toda vez que el cine ha sido el arte más representativo del siglo XX en el mundo entero. Lo que sí tengo claro yo es que el cine moderno fue, por lo general, más realista y menos idealizante, pero para nada menos emotivo. El cine moderno no lo podemos restringir al distanciamiento y al objetivismo, como el cine silente y clásico no puede reducirse a las muchas películas de propaganda bélica que se hicieron o a las de mamporros sin ton ni son, que las hay, pero a nadie que haya visto el suficiente cine silente se le ocurre decir que Chaplin o Vidor no le emocionan porque no le dicen nada esas otras historias de castañazos, choques y caídas que abundaron en la etapa silente.
Un saludo
Iñaki
- Eddie Constanti
- Mensajes: 6947
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 314 veces
- Agradecimiento recibido: 5527 veces
Re: Locos por el silente
Bueno, Iñaki, si a ti te parece que en este foro no se pronuncia la palabra "clásico" con cierto tonillo peyorativo, no te lo voy a discutir. Llevo cerca de tres años por aquí y me parece que sé lo que digo. De hecho, ya expresé más arriba que no pensaba iniciar ningún debate al respecto. Hace mucho tiempo que abandoné los hilos de opinión y, por cierto, bastante escaldado.
Y sí, veo bastante cosas actuales pero a la media hora me largo con prudencia. ¿Qué quieres que te diga? La técnica actual es magnífica, pero te pregunto: ¿al servicio de qué historias se subordina? Ya no hablo de las patosidades de Eddie Murphy o Jim Carrey, ni de las violencias gratuitas, ni de los bombazos, ni de zombies, ni de productos gore, ni de aventuras galácticas, ni de Tarantinos, ni de remakes de cosas añejas que no aportan nada nuevo. Hablo de sentimientos, de emociones, de personajes con carne y huesos. Si estoy equivocado, no me duelen prendas en reconocerlo. Pero repito, mis opiniones son "mías". Ni mejores ni peores, simplemente mías. Yo lo dejo aquí
Y a ti, rrreeevvv, tengo cosas silentes sudamericanas, pero por desgracia la producción de esos países es muy escasa y pocas han sobrevivido. Hay de Colombia, de Brasil, argentinas, mejicanas... ¡Ojalá surgieran novedades!
Y sí, veo bastante cosas actuales pero a la media hora me largo con prudencia. ¿Qué quieres que te diga? La técnica actual es magnífica, pero te pregunto: ¿al servicio de qué historias se subordina? Ya no hablo de las patosidades de Eddie Murphy o Jim Carrey, ni de las violencias gratuitas, ni de los bombazos, ni de zombies, ni de productos gore, ni de aventuras galácticas, ni de Tarantinos, ni de remakes de cosas añejas que no aportan nada nuevo. Hablo de sentimientos, de emociones, de personajes con carne y huesos. Si estoy equivocado, no me duelen prendas en reconocerlo. Pero repito, mis opiniones son "mías". Ni mejores ni peores, simplemente mías. Yo lo dejo aquí
Y a ti, rrreeevvv, tengo cosas silentes sudamericanas, pero por desgracia la producción de esos países es muy escasa y pocas han sobrevivido. Hay de Colombia, de Brasil, argentinas, mejicanas... ¡Ojalá surgieran novedades!
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.