Subtítulos tintados TV

[keoma]

Pues nada amigos, no funciona. En el ordenador sí, pero en televisión no (reproductores Samsung y Sony) y tampoco probando con un pen.
Voy a experimentar con el Virtual Dub.

[keoma]

¿Qué os parece el AVIaddXSubs? Tiene buenas criticas.

[hammett]

No lo conozco.

[mifune]

¿Qué os parece el AVIaddXSubs? Tiene buenas criticas.

Si es para lo que comentas te irá bien. Pondrás un fondo opaco y las letras del color que quieras.

Por aportar más datos, hay tdt's baratos, que permiten añadir fondo y color, cambiar tamaño y color de la letra. Yo tengo este en el pueblo HD topbox de bestbuy http://www.bestbuy-int.com/es/productos ... l?sef=hcfp

[keoma]

¿Qué os parece el AVIaddXSubs? Tiene buenas criticas.

Si es para lo que comentas te irá bien. Pondrás un fondo opaco y las letras del color que quieras.

Por aportar más datos, hay tdt's baratos, que permiten añadir fondo y color, cambiar tamaño y color de la letra. Yo tengo este en el pueblo HD topbox de bestbuy http://www.bestbuy-int.com/es/productos ... l?sef=hcfp

Me edito: gracias, mifune, pero el cacharro está agotado.
He probado con el AVIA. Por de pronto el tamaño es el mismo y que yo vea la calidad es exactamente la misma. Lo único que pasa de AVI a DIVX. Los subs flotantes no los lee el reproductor Samsung pero sí el Sony, y salen en el color que elegí, el amarillo.

[keoma]

Lo voy a hacer con algunas pelis más que tengo con hardsubs. El problema que le veo es no acertar con el tamaño de los flotantes y que me queden pequeñajos o gigantes. Eso obliga a regrabar el disco DVD. Pero la calidad, oye, la misma. Buen invento este.

[keoma]

A ver, con esta peli (Sadgati) me he pasado un poco. La puse un tamaño 25 y me parece que con el 23 que trae por defecto llegaba. Después prueblo con A vád. Esto es lo malo, que ahora tengo que regrabar, pero la calidad es idéntica. Y en la tele los flotantes se ven fenomenal.

[Toma Alistar]

Ese programa es perfecto para reproducir en televisión copias con subtítulos integrados. Al añadir flotantes no le restas calidad al archivo, siempre puedes mejorar la traducción (a diferencia de si los pegas) y tienes un amplio abanico de opciones para la reproducción (color, tamaño, posición…)

[keoma]

¿Y no sabes si hay forma de hacer una previsualización? Porque he tenido que ajustarle tres veces el tamaño a la última que has traducido tú -Sadgati- y borrar y volver a grabar películas es un trabajo que no te das cuenta y de repente han pasado varias horas.

[keoma]

Yo estos los bajaría al 22, pero les he puesto el flotador a los de una polaca que tenía por ahí y he tenido que retroceder al 17.