Subtítulos tintados TV

[keoma]

¿Alguien sabe cómo hacer para que los subtítulos en español se vean mejor sobre los ingleses pegados a una copia que reproduces en un aparato de DVD en la televisión? ¿Algún truco, algo?

Muchas gracias
Juan

[hammett]

Existen unos códigos que puedes poner en las líneas del SRT (subtítulos) y así les das otro color (el amarillo es el más recomendable)

Te dejo un ejemplo, Rojo en este caso, que iban en los de A vád que traduje hace poco:

141
00:21:16,618 --> 00:21:18,195
<font color=#FF0000>¡No moriréis de hambre!</font>

Yo creo que los televisores si que leen esos códigos, aunque no te lo sé asegurar.
Desde luego en el oredenador si que funcionan.

[keoma]

Perdona mi burricie, hammett, pero qué hago, cómo le hago eso al archivo de los subtítulos. ¿Línea a línea?

[Juramentado]

Depende del reproductor que uses, puede que tenga opción de cambiar el color de los subtitulos, o incluso de ponerles un fondo opaco. Mira las instrucciones tu aparato reproductor a ver si dice algo.

[Juramentado]

Perdona mi burricie, hammett, pero qué hago, cómo le hago eso al archivo de los subtítulos. ¿Línea a línea?

Abre los subs con el Subtitle Workshop, seleccionas las líneas que quieras cambiar de color, botón derecho : Fijar color.

[keoma]

Perdona mi burricie, hammett, pero qué hago, cómo le hago eso al archivo de los subtítulos. ¿Línea a línea?

Abre los subs con el Subtitle Workshop, seleccionas las líneas que quieras cambiar de color, botón derecho : Fijar color.

Hecho. Ahora voy a comprobarlo en el reproductor -en televisión- y después os cuento. A ver si hay suerte y crea precedente.

Muchas gracias a los dos

[keoma]

Perdona mi burricie, hammett, pero qué hago, cómo le hago eso al archivo de los subtítulos. ¿Línea a línea?

Bueno pues con Subtitle W aunque me quedan en amarillo me salen en blanco, tanto en tv -que es lo que me interesa- como en el ordenador. Así que cuando puedas si me dices cómo meto esos códigos pruebo a ver.

Gracias otra vez

[keoma]

¿Y si los pego en amarillo? ¿Hay un programa que me respete -de verdad- la calidad del AVI? Total el archivo es provisional hasta que aparezca una copia sin hardsubs. -La copia de la peli en cuestión como tantas otras-

[hammett]

Con el Virtual dub los puedes incrustar permanentemente (como SSA), pero tendrías que volver a codificar el video y perdería algo de calidad.

Yo, cuando lo he hecho, lo he hecho línea a línea. Pero ya te digo, el VLC si que me reconoce los colores, el reproductor de DVD no lo sé.

[keoma]

Voy a probar con varias líneas y si me las reconoce en amarillo ya será cosa de hacerlas todas con paciencia