Il postino (Michael Radford, 1994) BDRip 1080p Dual SE

[santiagoo]

Il postino
"El cartero (y Pablo Neruda) "
(Michael Radford, 1994)


IMDB

Año de producción: 1994
País:
Dirección: Michael Radford
Intérpretes: Philippe Noiret, Massimo Troisi, María Grazia Cucinotta,
Linda Moretti, Renato Scarpa, Anna Bonaiuto, Mariano Rigillox
Guión: Michael Radford, Massimo Troisi, Anna Pavignano, Furio Scarpelli, Giacomo Scarpelli (Novela: Antonio Skármeta)
Música: Luis Enríquez Bacalov
Fotografía: Franco di Giacomo
Duración:
Género: Comedia. Drama. Romance | Amistad. Vida rural. Años 50. Literatura

Sinopsis: Mario (Massimo Troisi) es un hombre sencillo que acepta un empleo de cartero. Su trabajo consiste en llevar el correo a un único destinatario, el poeta chileno Pablo Neruda (Philippe Noiret), que vive exiliado en un pequeño pueblo italiano. Mario se siente fascinado por la figura de Neruda, y entre los dos hombres irá creciendo una gran amistad. Filmaffinity

Premios
1995: Oscar: Mejor banda sonora original drama. 5 nominaciones
1995: 3 Premios BAFTA: Mejor director, película de habla no inglesa y música. 5 nominaciones
1995: Critics' Choice Awards: Mejor película de habla no inglesa
1994: Premios David di Donatello: Mejor montaje. 6 nominaciones
1995: Sindicato de Directores (DGA): Nominada a Mejor director
1995: Sindicato de Actores (SAG): Nominada a Mejor actor (Massimo Troisi)
1995: Asociación de Críticos de Chicago: Mejor película extranjera

Detalles del Ripeo

Ripeo 1080p del Bluray, con audio italiano 5.1. Hay varias edicones europeas, aunque la imagen similar de ahí que a pesar de tener buena calidad pues le he dado algún retoque.
Para el doblaje, de nuevo le he "empaquetado" a Santi el trabajo y me comentaba que el Bluray lleva un montaje diferente a las ediciones que teníamos en DVD al menos editadas en España, de ahí que haya tenido que meter partes en VO y crear unos subtítulos forzados para las partes no dobladas al margen de sincronizar el resto y demás, asi que de nuevo gran trabajo. Os dejo la ficha del doblaje.
En cuanto a subtítulos, pues van en castellano completos para la VO y forzados para quien prefiera la versión doblada.

Datos Técnicos

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            : Il Postino [El cartero y Pablo Neruda_1994] BDRip 1080p Dual [Ita_Spa] Subs by Santi & Dardo.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 10.00 GiB
Duration                                 : 1h 53mn
Overall bit rate                         : 12.6 Mbps
Encoded date                             : UTC 2016-03-27 00:29:35
Writing application                      : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun  5 2010 17:44:09
Writing library                          : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 53mn
Bit rate                                 : 11.8 Mbps
Width                                    : 1 800 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 1.667
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.253
Stream size                              : 9.39 GiB (94%)
Writing library                          : x264 core 148 r2665 a01e339

Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 320 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 261 MiB (3%)
Language                                 : Italian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 157 MiB (2%)
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Forzados
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Capturas













Enlaces

 Il Postino [El cartero y Pablo Neruda_1994] BDRip 1080p Dual [Ita_Spa] Subs by Santi & Dardo.mkv [10.00 Gb] 

@@ Subtítulos en Español (completos y forzados) dentro del mkv.

---

Nota: Bueno, por el tipo de post y el e-link etc ya veis que se trata de un trabajo conjunto que en este caso publico yo.
En cuanto a lo ya comentado en el apartado de audios, las ediciones españolas en DVD tenían casi seis minutos menos de duración ya tenido en cuenta el paso PAL-NTSC respecto a este Blu-ray que ha salido. No es metraje que hurte argumento y en ese sentido no se desvirtúa la peli, pero faltar, falta, y sí afecta a lo plástico. Y, también hay que decirlo, hay unos segundos ya hacia al final donde sucede lo contrario, que había metraje en el dvd que han recortado en el blu.

Hay otro aspecto curioso, y es que hay un par de escenas del DVD que en el blu están cambiadas de lugar, es decir, el montaje es distinto, y yo desconozco causas y pormenores, lo único que hago es constatarlo. No puedo extenderme en más detalles sin repasar ambos vídeos, lo que sí puedo decir es que son dos escenas, por si alguien tiene curiosidad investigadora.

Finalmente, un dato de cierta relevancia, y es que Massimo Troisi, que encarna al cartero, padecía una enfermedad coronaria, tenía programada una intervención que coincidía con el rodaje, la aplazó por ese motivo, y falleció el 4-6-1994, un día después de finalizar el rodaje. Copio un pequeño texto que he encontrado aquí:
Massimo Troisi. Su Muerte

MICHAEL RADFORD

-Dirigir la muerte de un amigo-


El realizador de «1984» habla sobre «El cartero (y Pablo Neruda)», una película que narra la imaginaria amistad entre un hombre semianalfabeto y el poeta. Esta historia ha sido el último trabajo de Massimo Troisi, el actor y director («Empezar desde tres») que sacrificó su vida por terminar el filme.
BEATRICE SARTORI

Julio de 1994: El día en que acabó el rodaje de El cartero (y Pablo Neruda), el actor Massimo Troisi, su inspirador y protagonista, sintió que su gran sueño se había cumplido y que podía morir en paz. Se despidió con un abrazo de su director y amigo, el británico Michael Radford, marchó a su casa, bromeó con su familia y se echó a dormir. Nunca despertó: su joven pero enfermo corazón se paró doce horas después. La cita con el quirófano del hospital londinense de Hatfield, para un trasplante largamente cancelado, fue anulada.

Las diez mil personas que le despidieron en el cementerio de su San Giorgio a Cremano natal, cerca de Nápoles, fueron los primeros en llorarle. El estreno de El cartero en todo el mundo ha despertado un clamor por el actor muerto a los 41 años, una súbita estrella internacional cuya fama no traspasó las fronteras de su país, donde era muy popular y querido.

Recordándole, Radford (Nueva Delhi, 1940), autor entre otras de 1984 y Pasiones en Kenia, rememora el dolor físico del actor durante un rodaje en el que sólo podía trabajar una hora diaria. Rodeado por un angustiado equipo que pensaba que podía morir en cualquier momento, Troisi se armó de voluntad y coraje para afrontar su último desafío y transmitir toda la inocencia, sensualidad, calidez y amor del cartero Mario Ruoppolo, poeta enamorado. Las trágicas condiciones en que desarrolló su último trabajo Radford las considera como un acto supremo de amor al cine.

«Puede que alguien piense que por algo tan trivial como una película no vale la pena sacrificar una vida, pero Massimo tenía fe en que se trataba de algo especial y lo quiso hacer, postergando el inaplazable trasplante. Era un artista total del espectáculo que sentía que no había hecho nada verdaderamente bueno en su carrera. La grandeza del sacrificio de su vida es de esas cosas que me animan a seguir viviendo», dice el director, para el que en todo ello hubo algo de la fuerza del destino combinada con la superstición y una «irrenunciable napolitanidad, que le impedía aceptar la idea de vivir con un corazón que no fuera el suyo».

[Spanish Jhonny]

Muchas gracias a ambos
Saludos

[mifune]

Hermosa película. Gracias pareja.

[keoma]

Yo he visto también la chilena, que es fiel a la novela de Antonio Skármeta y la dirigió él mismo, y tienen el mismo final. A mí me gustó más esta, pero es recomendable ver las dos. La italiana tiene como puntos a favor la música, a Philippe Noiret (todo el reparto) y la escena del billar, pero la chilena es un buen trabajo a tener en cuenta.

Saludos

[allonsanfan]

La chilena es "Ardiente paciencia", yo también la he visto, en TCM, pero hace muchos años. Coincido, vago el recuerdo, en lo que dices del reparto, Noiret hace un Neruda maravilloso, Troisi también esta espléndido (es un poco mayor que en la novela, donde el muchacho era adolescente, deliciosa novelita, por cierto). En la película de Skármeta hay menos oficio, aunque no le falta encanto. A mí me gustan los dos finales.