Kronika wypadków milosnych
Crónica de los sucesos amorosos
IMDB
Filmaffinity
Año
1986
Duración
120 min.
País
Polonia
Director
Andrzej Wajda
Guión
Andrzej Wajda, Tadeusz Konwicki (Libro: Tadeusz Konwicki)
Música
Wojciech Kilar
Fotografía
Edward Klosinski
Reparto
Paulina Mlynarska, Piotr Wawrzynczak, Bernadetta Machela, Dariusz Dobkowski, Jaroslaw Gruda, Tadeusz Konwicki, Tadeusz Lomnicki, Jaroslaw Dobrowski, Krystyn Zachwatowicz
Productora
Zespol Filmowy
Género
Drama. Romance. Bélico
Sinopsis
1939, antes del inicio de la II Guerra Mundial, en Vilnus, la parte polaca de Lituania. Un joven estudiante de secundaria espera poder aprobar los exámenes para ingresar en la universidad. Durante la primavera se enamoró de Alina, la hija de un oficial polaco. Ella primero se muestra reticente. pero después acepta salir con él y ser su novia. Después del verano acuerdan fugarse juntos después de la graduación.(cineol.net)
Capturas:
Enlace: (publicado por Gorrilato en PdB)
Kronika wypadków miłosnych (Andrzej Wajda, 1985) TVRip.avi [1.23 Gb] 
Subtítulo español: cortesía de Toma Alistar
, que comenta lo siguiente sobre la traducción:
Kronika wypadków miłosnych (Andrzej Wajda, 1985).srt [67.5 Kb]
Saludos.
Crónica de los sucesos amorosos
IMDB
Filmaffinity
Año
1986
Duración
120 min.
País
Polonia
Director
Andrzej Wajda
Guión
Andrzej Wajda, Tadeusz Konwicki (Libro: Tadeusz Konwicki)
Música
Wojciech Kilar
Fotografía
Edward Klosinski
Reparto
Paulina Mlynarska, Piotr Wawrzynczak, Bernadetta Machela, Dariusz Dobkowski, Jaroslaw Gruda, Tadeusz Konwicki, Tadeusz Lomnicki, Jaroslaw Dobrowski, Krystyn Zachwatowicz
Productora
Zespol Filmowy
Género
Drama. Romance. Bélico
Sinopsis
1939, antes del inicio de la II Guerra Mundial, en Vilnus, la parte polaca de Lituania. Un joven estudiante de secundaria espera poder aprobar los exámenes para ingresar en la universidad. Durante la primavera se enamoró de Alina, la hija de un oficial polaco. Ella primero se muestra reticente. pero después acepta salir con él y ser su novia. Después del verano acuerdan fugarse juntos después de la graduación.(cineol.net)
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Kronika wypadków miłosnych (Andrzej Wajda, 1985) SATRip.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 1,23GIB
Duración : 1h 54min.
Tasa de bits total : 1 539Kbps
Librería de codificación : VirtualDub build 23604/release
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : DX50
ID Códec/Pista : DivX 5
Duración : 1h 54min.
Tasa de bits : 1 401Kbps
Ancho : 576pixeles
Alto : 376pixeles
Relación de aspecto : 3:2
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.259
Tamaño de pista : 1,12GIB (91%)
Librería de codificación : DivX 5.2.1 Beta (UTC 2004-09-08)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 54min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Tamaño de pista : 105MB (8%)
Alineación : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración : 38 ms (0,96fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 500 ms
Enlace: (publicado por Gorrilato en PdB)
Kronika wypadków miłosnych (Andrzej Wajda, 1985) TVRip.avi [1.23 Gb] Subtítulo español: cortesía de Toma Alistar
, que comenta lo siguiente sobre la traducción:Toma Alistar escribió:La fiabilidad de esta traducción es escasa. Se trata (modestia aparte) de unos subtítulos bien redactados, con fuerza, bastante líricos por momentos, pero su fidelidad a la VO polaca es más que dudosa (por eso sería de agradecer que los interesados se los queden sin difundirlos por la red). Para empezar, la propia fidelidad a la VO polaca de los srt. en rumano era poco fiable. Teniendo esto en cuenta, así como las circunstancias en que traduje los srt., es decir, sin saber rumano, traduciendo palabra por palabra, encajando frase a frase..., creo que era obligada la advertencia. ¿Por qué traduje entonces la película? Primero, para verla en mejores condiciones que una VO (en bastantes escenas la traducción es fiel, en muchas otras seguramente no, o sin duda no, pero aún así tiene pleno sentido); segundo, para compartirla con mis allegados (incapaces de aventurarse con una VO); tercero, para que quien esté interesado en acercarse a esta obra maestra de Wajda pueda hacerlo antes de que las ranas críen pelo."
La película está en la línea del cine lírico de Wajda (Las señoritas de Wilko), no del político. Y destila ese romanticismo de sus mejores películas. Aquí llevado al extremo. A la resolución trágica. La música de Kilar es impresionante. Una de las bandas sonoras más elegíacas que yo haya oído.
Kronika wypadków miłosnych (Andrzej Wajda, 1985).srt [67.5 Kb] Saludos.
