Pan (Henning Carlsen, 1995) DVDRip VOSE/ SI

[droid]

Pan
Dos plumas verdes




IMDB
Filmaffinity

DOS PLUMAS VERDES (1995)
(Pan)
Dirección: Henning Carlsen
Director de Fotografía: Henning Kristiansen
Música: Hilmar Ørn Hilmarsson
Productor Ejecutivo: Axel Helgeland
Actores principales: Lasse Kolsrud, Sofie Gråbøl, Bjørn Sundquist, Anneke von der Lippe

Sinopsis:

El teniente Thomas Glahn llega a las regiones del norte para vivir tranquilamente en el bosque y cazar para su propia subsistencia. Solo en el bosque, con un perro como única compañia, oscila entre la calma y el desasosiego. En su trato con las gentes del lugar conoce y se obsesiona con Edvarda, la hija del mercader. Un epílogo, ambientado en el trópico y contado por un compañero de caza, habla del suicidio de Glahn.
La quinta novela de Hamsun -escrita en 1894- es muy popular en Noruega, amada prosa poética sobre los sufrimientos en el amor y sobre la comunión del hombre con la naturaleza, relación interrumpida por el deseo sexual propio del hombre y su necesidad de compañia.

La película se rodó durante el verano de 1994, en Kjerringøy, Nordland, Noruega, en el norte de Tailandia y en los estudios de Norsk Film A/S de Oslo. Se estrenó en Noruega el 7 de abril de 1995. Anteriormente su director, Henning Carlsen había dirigido Hambre (1966) basada tambien en una novela del escritor noruego.

FUENTE: http://www.uv.es/capelo/Dos_plumas_verdes.html

Comentario de Toma Alistar

Bueno, aquí dejo los subtítulos de Pan (Dos plumas verdes) -1995-, de Henning Carlsen (Sult, Klabautermanden…), adaptación de la novela de Hamsun

La película es, por así decirlo, de “factura clásica”. Lo es bastante más que Sult (1966). Pero, siendo más o menos academicista, no resulta artificiosa. Siendo, por otra parte, totalmente fiel a la novela (excepto en que convierte el epílogo del libro –noticia que da un cazador inglés del destino del protagonista en algún lugar del imperio británico en Asia del Sur-, en el presente desde el cual el teniente Glahn recuerda lo sucedido algunos veranos atrás en los fiordos noruegos), pienso que (y aun quedando lejos de ella, quizá porque es muy, muy difícil hacer cine siendo tan bueno como lo era Hamsun escribiendo) tiene personalidad propia.

Eso sí, me perdonaréis el comentario superfluo, pero personalmente me falla la actriz. Por su físico. No diré más por diplomacia. En cualquier caso su interpretación es muy buena. Hay una adaptación del 62 donde Bibi Andersson interpreta el papel principal femenino (hace de Edvarda, la chica que le roba el alma al teniente misántropo que vive, como el dios Pan, en la soledad del bosque, junto a su perro, su único y fiel amigo). De Eva (la mujer que consuela al solitario) hace Liv Ullmann en ésa del 62.

He leído el libro muchas veces. Y por eso lo he traducido a imágenes muchas veces. Y como es lógico, las imágenes que tenía en mi cabeza no coinciden con las de Henning Carlsen. Quizá por eso esperaba que la película me decepcionara. Sin embargo, no ha sido así. Carlsen es un director con oficio, les saca mucho provecho a sus actores y sabe armar escenas intensas con total naturalidad. Para los que se quejan de la “tiranía” de Bergman en la recepción del cine nórdico es una buena oportunidad de asistir a otro tipo de película, más cerca de Tröell o Widerberg, más naturalista, y, tanto por el tema como por el autor en que se basa, esencialmente romántica en su concepción. A fin de cuentas, como alguna vez dijo el propio Hamsun, ¿quién es amado por la mujer a la que realmente ama?



Enlaces para la película:

https://1fichier.com/?24nvvjsb7f

https://mega.nz/#!9FRHybyA!zru4v_sMFEf6 ... BfoyeKBDYE

Subtítulos:

http://www.subdivx.com/X6XNDUxMTA1X-pan ... -1995.html

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : Pan (Henning Carlsen, 1995) DVDRip.avi
Formato                                  : AVI
Formato/Info                             : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo                       : 1,36GIB
Duración                                 : 1h 50min.
Tasa de bits total                       : 1 766Kbps
Aplicación de codifición                 : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación                 : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID                                       : 0
Formato                                  : MPEG-4 Visual
Formato del perfil                       : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP                : 1
Ajustes del formato, Qpel                : No
Ajustes del formato, GMC                 : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix              : Default (MPEG)
ID Códec                                 : XVID
ID Códec/Pista                           : XviD
Duración                                 : 1h 50min.
Tasa de bits                             : 1 628Kbps
Ancho                                    : 720pixeles
Alto                                     : 440pixeles
Relación de aspecto                      : 1,636
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.206
Tamaño de pista                          : 1,26GIB (92%)
Librería de codificación                 : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID                                       : 1
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 3
Format_Settings_Mode                     : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension            : MS Stereo
ID Códec                                 : 55
ID Códec/Pista                           : MP3
Duración                                 : 1h 50min.
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 128Kbps
Canal(es)                                : 2canales
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
Tamaño de pista                          : 101MB (7%)
Alineación                               : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración                    : 40 ms (1,00fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga        : 504 ms

Capturas:











Enlace:

 Pan (Henning Carlsen, 1995) DVDRip.avi [1.36 Gb] 

Subtítulo español: (cortesía de Toma Alistar )

http://www.subdivx.com/X6XNDUxNjQxX-pan ... -1995.HTML

Subtítulo ENG:

 Pan (Henning Carlsen, 1995) ENG.srt [66.2 Kb] 

Saludos.

[Toma Alistar]

Vamos a ver si alguno de vosotros encuentra la versión del 62 (Kort är sommaren/Corto es el verano), que la traduzco fácilmente. Y puesto a pedir, a ver si alguien encuentra también Victoria (1979), de Widerberg. Todas siguen una línea "clásica", cuando el estilo extremadamente subjetivo de Hamsun quizá hubiese requerido otro tipo de adaptaciones, pero si están al nivel de ésta de Carlsen (por cierto que Sult/Hambre -1966-, basada en la primera novela de Hamsun, es buenísima), merecerán la pena.

[Toma Alistar]

En cuanto a Sofie Gråbøl (magnífica actriz) quería decir que no da el perfil, teniendo en cuenta cómo se describe a su personaje en el libro. Sofie tiene un aire dulce que no encaja con el carácter voluble y huracanado de Edvarda. De todos modos su interpretación es muy buena. Valga como aclaración porque por la noche (que es cuando dejé la traducción) se me afilan los colmillos y ya con luna creciente me vuelvo malo maloso.

Feliz 2016 y que los Reyes no traigan carbón esta vez

[eddelon]

Muchas gracias, Droid, buen cine y literatura, agradeciendo también a Toma Alistar por los subtítulos

[Antifa]

Hambre tiene unas votaciones altísimas en Surrealmoviez. Votada por 24 usuarios, 8 le dan 4 estrellas y 16 le dan 5 (incluido el amigo Toma).

[Prudencio]

Muchas gracias, Droid y Toma Alistar.

[Antifa]

Victoria ha sido editada en un pack este mismo año: http://plox.se/2015/10/ Tal vez algún sueco que la pille la comparta pronto

[Antifa]

Más info: http://michaeltapper.se/hem/recensioner/2015-2/11113-2/

[Antifa]

Fijaos en todo lo que pasaron en la Sala Lugones: http://www.pagina12.com.ar/1998/98-10/9 ... /pag29.htm
¿No tenéis ningún espía en Buenos Aires? Jeje.


"La retrospectiva Hamsun se desarrollará en la Sala Leopoldo Lugones de acuerdo con la siguiente agenda. Hoy se verá El telegrafista (Noruega, 1993), de Erik Gustavson, uno de los grandes éxitos del cine noruego reciente, basada en la novela Soñadores (1904), una de las más populares y ligeras de su autor. Mañana, La bendición de la tierra (Noruega, 1921), de Gunnar Sommerfeldt, basada en la novela homónima que le valió a Hamsun el Premio Nobel de Literatura en 1920. El jueves será el turno de Corto es el verano (Suecia, 1992), basada en la novela Pan (1894), con tres glorias del cine sueco, Jarl Kulle, Bibi Andersson y Liv Ullmann. El viernes Hambre (Dinamarca/Noruega/Suecia, 1966), de Henning Carlsen, reconocida en el Festival de Cannes, donde Per Oscarsson ganó el premio al mejor actor. El sábado será el turno de Vagabundos (Noruega, 1989), de Ola Solum, basada en la novela homónima que, a la manera de un gran tapiz, describe la vida en el norte de Noruega en los comienzos de la industrialización del país. El domingo, Hamsun (Dinamarca/Noruega/Suecia, 1996), de Jan Troell, basada en El juicio contra Hamsun, de Torkild Hanssen, con Max von Sydow. El martes 27, Dos plumas verdes (Noruega/Dinamarca, 1995), de Henning Carlsen, basada en la novela Pan (1894). Y finalmente el miércoles 28, El enigma de Knut Hamsun (Noruega, 1996), una ficción biográfica a partir de las contradicciones entre la vida y la obra del gran escritor."

[Toma Alistar]

Hombre, no me pongas los dientes largos.

El universo de Hamsun traducido a imágenes requería de la profundidad psicológica de un Bergman y el naturalismo de un Widerberg. Y una mezcla de los planos del uno y del otro. Y pensamientos desatados ardiendo como lava sobre las imágenes. Muchos monólogos, palabras no dichas, pensadas, pero que el espectador las oyese.

Veo que no adaptaron la Trilogía del vagabundo (mejor leerla como díptico, prescindiendo de la tercera parte, que no tiene nada que ver con las precedentes salvo en el prólogo y epílogo). Hay una escena, o episodio, o imagen, donde está el protagonista, solo en el bosque, cayendo ya la nieve de la estación fría, condenado a la soledad infinita, y en la que rumia la última mirada de la mujer que amaba (casada con otro, siempre esquiva, una sombra en su vida) y se dice que sólo por esa mirada, por haber visto en esa mirada cómo ella temblaba, caía de rodillas por dentro, reconocía, aun sin quererlo, quién era el único hombre auténtico que se había cruzado en su camino, el único al que realmente podría haber amado, loca, desesperadamente, como si el mundo fuera a acabarse mañana, bueno, que por esa sola mirada, esquiva, fugaz, pero definitiva, toda una confesión, que sólo por eso había merecido la pena su vida errante, tantos tropiezos en el camino, vivir sin casa, sin familia, sin destino, únicamente por cruzarse de vez en cuando con ella, unas palabras este año, una velada junto al fuego al siguiente, mientras esperaban a que se derritiese el hielo invernal para poder reemprender el camino (él guiaba los caballos), una mirada fija que duró segundos en otra ocasión, cuando ella estuvo a punto de perder el equilibrio, bebida porque no soportaba ya las infidelidades del marido, y él la sujetó un momento y la mano de ella se escurrió de la suya como un puñado de arena, y así el tipo, el solitario, un Zaratustra nórdico sobre el que caen los copos de nieve mientras se cobija en el tronco de un árbol, como un animal más de los bosques, piensa en ella, piensa en esa mirada donde leyó la verdad, y se reconcilia con la soledad, con la vida, lejos para siempre del mundo de los hombres, donde ya ninguna causa, ninguna razón le reclama.