Prica iz Hrvatske (Krsto Papic, 1991) SATRip Dual SE

[mifune]

Prica iz Hrvatske
(Krsto Papic, 1991)





SINOPSIS

Yugoslavia,1971, diversos movimientos croatas reclaman la autonomía y son reprimidos por el gobierno comunista. Los que apoyaron el movimiento son declarados los enemigos del Estado. Con el pase de los años, Ivan, el hijo de uno de los repreasaliados, crece en Zagreb y se enamora de Marina, la hija del líder de un cuerpo de policía secreta estatal. (FILMAFFINITY)

FICHA TÉCNICA

Título en España
Idaho Potato: Una historia de Croacia
Año
1991
Duración
98 min.
País
Croacia
Director
Krsto Papic
Guión
Krsto Papic (Historia: Mate Matisic)
Música
Urban Koder
Fotografía
Vjekoslav Vrdoljak
Productora
Hrvatska Radiotelevizija (HRT) / Urania Film

Reparto
Ivo Gregurevic, Mustafa Nadarevic, Dragan Despot, Zoja Odak, Vedrana Medjimorec, Robert Belinic, Ana Mamic

DATOS TÉCNICOS

Ripeo encontrado en Dailymotion, que venía con subtítulos incrustados en croata para las partes en inglés y alemán. He creado los subs en castellano para esas partes, incrustados también en la imagen, y unos flotantes para las canciones en croata, que venían de serie en la copia doblada que me pasó aguadulce, muchas gracias como siempre, para hacer el dual, que ha quedado aparente pero mejorable a todas luces.

He tratado de respetar la idea de la VO en el doblaje, es decir, los fragmentos en alemán e inglés los he dejado tal cual, ya que en la copia de aguadulce estaban también doblados y no tenía mucho sentido dejarlos estando los subs incrustados en croata esas partes.

Código: Seleccionar todo

Formato : Matroska 
Formato de la versión : Version 4 / Version 2 
Tamaño del archivo : 1,57GIB 
Duración : 1h 34min. 
Tasa de bits total : 2 364Kbps 
Fecha de codificación : UTC 2015-11-05 23:03:01 
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55 
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 
DURATION : 01:34:50.400000000 
NUMBER_OF_FRAMES : 177825 
NUMBER_OF_BYTES : 136569600 
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55 
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-11-05 23:03:01 
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES 

Video 
ID : 1 
Formato : AVC 
Formato/Info : Advanced Video Codec 
Formato del perfil : High@L4.1 
Ajustes del formato, CABAC : Si 
Ajustes del formato, RefFrames : 5marcos 
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duración : 1h 34min. 
Tasa de bits : 1 933Kbps 
Ancho : 700pixeles 
Alto : 450pixeles 
Relación de aspecto : 16:10 
Modo de velocidad de cuadro : Constante 
Velocidad de cuadro : 25,000fps 
ColorSpace : YUV 
ChromaSubsampling : 4:2:0 
BitDepth/String : 8bits 
Tipo de exploración : Progresivo 
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.245 
Tamaño de pista : 1,28GIB (82%) 
Librería de codificación : x264 core 130 r2273 b3065e6 
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.50 
Idioma : Inglés 
Default : Si 
Forced : No 
DURATION : 01:34:49.960000000 
NUMBER_OF_FRAMES : 142249 
NUMBER_OF_BYTES : 1407035688 
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55 
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-11-05 23:03:01 
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES 

Audio #1 
ID : 2 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) 
Ajustes del formato, Endianness : Big 
ID Códec : A_AC3 
Duración : 1h 34min. 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 192Kbps 
Canal(es) : 2canales 
Posiciones del canal : Front: L R 
Velocidad de muestreo : 48,0KHz 
BitDepth/String : 16bits 
Tamaño de pista : 130MB (8%) 
Default : Si 
Forced : No 

Audio #2 
ID : 3 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) 
Ajustes del formato, Endianness : Big 
ID Códec : A_AC3 
Duración : 1h 34min. 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 192Kbps 
Canal(es) : 2canales 
Posiciones del canal : Front: L R 
Velocidad de muestreo : 48,0KHz 
BitDepth/String : 16bits 
Tamaño de pista : 130MB (8%) 
Default : No 
Forced : No 

Texto 
ID : 4 
Formato : ASS 
ID Códec : S_TEXT/ASS 
ID Códec/Info : Advanced Sub Station Alpha 
Default : No 
Forced : Si 

CAPTURAS







 Idaho Potato, Una historia de Croacia (Prica iz Hrvatske) Krsto Papic, 1991 Dual.mkv [1.57 Gb] 

Subtítulos en español, que no hubieran sido posibles sin mifune y aguadulce:

http://www.subdivx.com/X6XNDQ5MDMx

[vozidar]

Muchísimas gracias, mifune.

Y has hecho lo correcto dejando las partes en inglés y alemán.

[boettcher]

Muchas gracias, mifune

[gatatitania]

¡Gracias, mifune!

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[Palahniuk]

Uff, gracias. Muchas gracias. Muchisimas gracias.
Es de esas peliculas que tengo en la memoria y no pude ver. Recuerdo verla anunciada en el C+ cuando empezó a emitir y me llamó la atención.
(Si, se nota que soy un crecido en los 80/90 )

[yojimbo]

Muchas gracias, mifune.

[Toma Alistar]

Mifune, ¿es una impertinencia preguntar si la película está más cerca de un Romeo y Julieta a la balcánica que de un ajuste de cuentas antiserbio? Pregunto porque muchas veces los croatas se las traen. Para estar pendiente y que me la bajen cuando aparezca por otras vías. En principio me interesa.

Un saludo

[vozidar]

Estoy preparando los subtítulos en español.

Una sinopsis más apropiada:

Tras la represión de movimientos nacionalistas croatas en la Yugoslavia de 1971, el joven estudiante Ilija Baric abandona el país perseguido por el gobierno de Tito. Al mismo tiempo su padre pierde el empleo, y emigra a Alemania. Años después, con la muerte de Tito cambia el panorama pero la represión sigue presente. Ivan es el hermano pequeño de Ilija, tiene unos diez años, quiere ser estrella del rock, y se enamora de Marina, la hija de un jefe de la policía secreta estatal.

[Toma Alistar]

Estoy preparando los subtítulos en español.

Una sinopsis más apropiada:

Tras la represión de movimientos nacionalistas croatas en la Yugoslavia de 1971, el joven estudiante Ilija Baric abandona el país perseguido por el gobierno de Tito. Al mismo tiempo su padre pierde el empleo, y emigra a Alemania. Años después, con la muerte de Tito cambia el panorama pero la represión sigue presente. Ivan es el hermano pequeño de Ilija, tiene unos diez años, quiere ser estrella del rock, y se enamora de Marina, la hija de un jefe de la policía secreta estatal.

Me hago una idea más aproximada. Gracias por aclarármelo. ¿Y una foto de Marina ya adulta como cebo?