Garde à vue (Claude Miller, 1981) BDRip 720p VOSE + audio esp

[PanchoVertigen]

DOS VISIONES DE UNA MISMA NOVELA: 1. CON ROMY SCHNEIDER



GARDE À VUE

Dirigida por
Claude Miller

Guión de
Claude Miller, Jean Herman y Michel Audiard sobre la novela "Brainwash" de John Wainwright

Producida por
Georges Dancingers y Alexandre Mnouchkine

Fotografía de
Bruno Nuytten

Música de
Georges Delerue

Reparto
Lino Ventura...Inspector Antoine Gallien
Michel Serrault...Jerome / Charles / Emile Martinaud
Romy Schneider...Chantal Martinaud
Guy Marchand...Inspector Marcel Belmont

http://www.imdb.com/title/tt0082436/

Sinopsis argumental

Un ilustre notario (Michel Serrault), casado con una hermosa mujer (Romy Schneider), lleva una vida tranquila y apacible. Esa paz se rompe inesperadamente cuando es conducido a una comisaría el día de Nochevieja, para ser interrogado por su amigo, el inspector Gallien (Lino Ventura), tras el hallazgo de los cadáveres de dos niñas violadas. Poco a poco, lo que en principio parecía un trámite rutinario se convierte en un duro interrogatorio que parece confirmar las sospechas iniciales.

Mi comentario

Es bien conocida la falta de talento de los guionistas cinematográficos americanos, los mejores de ellos dedicados hoy en día a las series televisivas, y que recurren una y otra vez a rehacer (remake) los guiones de películas europeas, particularmente francesas.

En este caso, lo más curioso es que el guión francés es una adaptación muy especial de una novela británica; algo que sorprenderá al espectador que juraría que está viendo el traslado al cine de una obra teatral. Y es que el acierto de Claude Miller y de sus colaboradores es enfrentar a sus dos protagonistas "huis clos" (esto es "a puerta cerrada"), creando una de los ambientes más angustiantes que uno haya visto en el cine y que recuerda por momentos esa atmósfera sartriana, en la que "el hombre es una pasión inútil" y "el infierno son los otros". La interpretación de Michel Serrault y, sobre todo, la del mejor Lino Ventura de toda su carrera, es digna de ser recordada como modélica. Romy Schneider, en su penúltima interpretación cinematográfica, tiene un papel brevísimo pero muy importante, para explicar ese final estremecedor del que carecerá el remake americano.

Código: Seleccionar todo

 
General
Nombre completo                        : Garde a vue.720p.Multisubs.CFC-VTG.mkv
Formato                                        : Matroska
Formato de la versión                   : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo                      : 3,67GIB
Duración                                       : 1h 24min.
Tasa de bits total                           : 6 248Kbps
Fecha de codificación                   : UTC 2015-10-01 09:54:37
Aplicación de codifición               : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación                 : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2015-10-01 09:54:37
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION                                 : 01:21:56.183000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 1465
NUMBER_OF_BYTES                          : 38851

Video
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Si
Ajustes del formato, RefFrames           : 9marcos
ID Códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1h 24min.
Tasa de bits                             : 5 480Kbps
Ancho                                    : 1 200pixeles
Alto                                     : 720pixeles
Relación de aspecto                      : 5:3
Modo de velocidad de cuadro              : Constante
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.254
Tamaño de pista                          : 3,14GIB (86%)
Título                                           :Garde a vue (1981) HD Club
Librería de codificación                 : x264 core 130 r2273 b3065e6
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.20:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=5480 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Si
Forced                                   : No
colour_range                             : Limited
colour_primaries                         : BT.709
transfer_characteristics                 : BT.709
matrix_coefficients                      : BT.709
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2015-10-01 09:54:37
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION                                 : 01:24:03.040000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 126076
NUMBER_OF_BYTES                          : 3452465483

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : DTS
Formato/Info                             : Digital Theater Systems
Format_Settings_Mode                     : 16
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID Códec                                 : A_DTS
Duración                                 : 1h 24min.
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 768Kbps
Canal(es)                                : 1canal
Posiciones del canal                     : Front: C
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
BitDepth/String                          : 16bits
Tamaño de pista                          : 462MB (12%)
Título                                    : Garde à vue
Idioma                                   : Francés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID Códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID Códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID Códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : fr:Chapter 01
00:06:09.280                             : fr:Chapter 02
00:13:33.320                             : fr:Chapter 03
00:25:34.080                             : fr:Chapter 04
00:30:54.880                             : fr:Chapter 05
00:36:53.640                             : fr:Chapter 06
00:45:12.080                             : fr:Chapter 07
00:51:25.200                             : fr:Chapter 08
00:59:56.520                             : fr:Chapter 09
01:06:26.160                             : fr:Chapter 10
01:15:35.640                             : fr:Chapter 11
01:22:40.400                             : fr:Chapter 12
 

Subtítulos en francés, español e inglés, contenidos en archivo matroska

E-LINK
 Garde a vue.720p.Multisubs.CFC-VTG.mkv [3.67 Gb] 

Audio español sincronizado y subtítulo español resincronizado a partir de 1h 15m 55s

Paso el audio sincronizado y el subtítulo español sincronizado (se desfasaba en 01:15:55). Son archivos mka (audio) y mks (subtítulo) que se añaden con mkvmerge GUI.
audio: https://mega.nz/#!QsJVTLTb!FN-TLpw_hQcx ... 1jTQEBbb7U
subtítulo: https://mega.nz/#!ElBzFYDI!i7rScsr5_YNb ... f4vww2VkAU

[gatatitania]

¡Gracias, Pancho!

[eddelon]

MERCI!!! Vertigen, me llevo la original y renuevo con esta excelente copia, que la remake a pesar de Hackman, Freeman
y la monumental Bellucci, no le llega a los tobillos.

[oestevez]

Muchas gracias Vertigo.

[hammett]

Gracias , Panchovertigen.

Y a mí que no me convenció está película...

[droid]

Pincho esta que la de Bellucci ya la vi y no sabía que era un remake de esta, que dicho sea de paso, me pareció una película entretenida. Veamos que tal la de Schneider.

Muchas gracias por la traducción, Vertigo.

Un saludo.

[Monsieur Lange]

Pa casita, que Lino Ventura no sera la Belucci, pero sabía comerse una cámara.

[victor1949]

Muchísimas grácias, Pancho. (¿Tienes idea de sincronizar el audio?)

[PanchoVertigen]

Muchísimas grácias, Pancho. (¿Tienes idea de sincronizar el audio?)

Víctor: Si tuviera práctica en sincronizar, ya lo haría. Pero, de todos modos, siempre aparece algún voluntario y entonces pongo el audio sincronizado en el mensaje inicial.

[ciberyago]

Muchas gracias, Pancho!!!