AUTO-REMAKES

[felipemarlou]

Se me había ocurrido hacer una lista de aquellas pelis que sean remakes hechas por el propio director, aunque a veces el terreno sea un poco difuso...

RECUENTO DE FILMS APORTADOS) a 18 Enero 2020

RAOUL WALSH:
High Sierra (1941) / Colorado territory (1949)
One Sunday Afternoon (1948) / The Strawberry Blonde (1941)
Carmen (1915) / The Loves of Carmen (1927)
Objective: Burma, 1945 / Distant Drums, 1951

MARIO CAMERINI:
Il Capello a Tre Punte, 1934 / La bella mugnaia, 1955
T'amerò sempre / Je vous aimerai toujours (1933) / como T'amerò sempre (1943)
Giallo (1934) / Crimen (1960) / Io non vedo, tu non parli, lui non sente (1971).

JOHN FORD:
Marked Men (1919) —Film perdido— / The Three Godfathers (1948)
Judge Priest (1934) / The Sun Shines Bright (1953)

HOWARD HAWKS:
Rio Bravo (1959 / El Dorado (1966) / Rio Lobo (1970)
Ball of Fire (1941) / A song is born (1948)

CECIL B DE MILLE:
The 10 commandments (1923) / The 10 commandments (1956)
The Squaw Man (1914) / The Squaw Man (1918) / The Squaw Man (1931)

ERNST LUBISTCH:
The Marriage Circle, 1924 / One Hour With You, 1932
Kiss Me Again, 1925 / That Uncertain Feeling, 1941

GEORGE MARSHALL:
Destry Rides Again, 1939 / Destry, 1954
The Ghost Breakers, 1940 / Scared Stiff, 1953

FRANK CAPRA:
Lady for a day (1933, Frank Capra) / A pocketful of miracles (1961, Capra)
Broadway Bill, 1934 / Riding High, 1950

WALTER FORDE:
The Ringer (1931) / The Gaunt Stranger (1938)
The Ghost Train (1931 / The Ghost Train (1941)

TOD BROWNING:
London After Midnight (1927; muda) / Mark of the Vampire (1935)
Outside the law (1920) / Outside the law (1930)

SIDNEY FRANKLIN:
The virgins of Wimpole Street (1934) / The virgins of Wimpole Street (1957)
Smilin' Through (1922) / Smilin' Through (1932)

ABEL GANCE:
Mater Dolorosa, (Abel gance, 1917 /Mater Dolorosa (Abel gance,1932)
J’Accuse, 1919 /J’Accuse, 1938

ENRICO GUAZZONI:
La Gerusalemme liberata (191, Film perdido) / La Gerusalemme liberata (1918) / La Gerusalemme liberata (1935)
Messalina (1910) / Messalina (1917) / Messalina (1923)

YASUJIRO OZU:
Ukigusa monogatari, 1934) / (Ukigusa, 1959)
Umarete Wa Mita Keredo, 1932 / Ohayo, 1959

ROGER VADIM:
Les liaisons dangereuses (1959) / Une femme fidèle (1976)
Et Dieu Créa la Femme, 1956 / And God Created Woman, 1988

JULIEN DUVIVIER:
Un carnet de bal (1937) / Lydia (1941) (*1)
Poil de Carotte, 1925 / Poil de Carotte, 1932



Alfred Hitchcock:
The man who knew too much (1934) / The man who knew too much (1956)

John Farrow:
Five Came Back (1939) / Back From Eternity (1956)

Frank Borzage:
Secrets (1924) / Secrets (1933)

Mitchell Leisen:
Midnight (1939) / Masquedare in Mexico (1945)

Edmund Goulding:
The Trespasser (1929) / That Certain Woman (1937)

Leo McCarey:
Love affair (1939) / An affair to remember (1957)

Maxwell Shane:
Fear in the night (1947) / Fear in the night (1956)

William Wyler:
These three (1936) / The children's hour (1961)

Roland West:
The Bat (1926) —silente— / Roland West's The Bat Whispers (1930) —sonora—

George Cukor:
What Price Hollywood? (1932) / A Star Is Born (1954)

Norman Taurog:
Rhythm on the Range (1936) / Pardners (1956)

Ray Enright:
Bad Men of Missouri (1941) / Kansas Raiders (1950)

D.W. Griffith:
The Battle of the Sexes, 1914 / 1928

John Carpenter:
Assault on Precinct 13 (1976) / Ghosts of Mars (2001)

Michael Mann:
10- L.A takedown (1989) / Heat (1995)

Ken Scott:
Starbuck (2011) / Delivery Man (2013)

Sam Raimi:
Evil Dead (1981) / Evil Dead II (1987)

Alan Clarke:
Scum (1979) / Scum (1991)

Francis Veber:
Les Fugitifs (1986) / Three Fugitives (1989)

Anatole Litvak:
L'equipage (1935) / The Woman I Love (1937)

Marcel Pagnol:
Topaze, 1936 / 1951

André Berthomieu:
Mademoiselle Josette, ma femme (1933) / Mademoiselle Josette ma femme (1950)

Robert Vernay:
Le comte de Monte Cristo, 1ère époque: Edmond Dantès (1943) / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Maurice Cloche:
La portatrice di pane (1950)/ La porteuse de pain (1963)

Jean-Marie Poiré:
Les visiteurs (1993) / Just Visiting (2001)

Larry Fessenden:
Habit (1982) / Habit (1995)

Mario Mattoli:
Ore 9: Lezione di chimica, 1941 / Le diciottenni, 1956

Antonio Margheriti
Castle of blood (Danza macabra, 1964) / Web of the spider (Nella stretta morsa del ragno, 1971)

Yam Laranas:
The Echo (2004) / The Echo (2008)

Géla Babluani:
13 Tzameti (2005) / 13 (2010)

Erik Van Looy:
Loft (2008) / The Loft (2014)

Sebastián Lelio:
Gloria (2013) / Gloria Bell (2018)

Hans Petter Moland:
Kraftidioten (2014) / Cold Pursuit (2019)

Henri Fescourt:
The West (1928) —silente— / The West (1938) —sonora—

George Schnéevoigt:
Laila (1929) / Laila (1937)

Paul Czinner:
Der träumende Mund (1932) / Dreaming Lips (1937)

Trent Harris:
The Beaver Kid (1979) / The Beaver Kid 2 (1981) / The Orkly Kid (1985)

Richard Oswald:
Unheimliche Geschichten (1919) / Unheimliche Geschichten (1932)

A.W. Sandberg:
Klovnen, 1917 / Klovnen, 1926

Paul Wegener:
Der Golem, 1914 / Der Golem, 1920

Michael Haneke:
Funny Games (1997) / Funny Games (2007)

Ole Bordenal:
Nattevagten ( 1994) / Nightwatch (1997)

George Sluizer:
Spoorloos (1988) / The vanishing (1992)

Hugo Fregonese:
Pampa Bárbara, 1945 / Savage Pampas, 1966

Fernando Sariñana:
Amar te duele (2002) / Loco Love (2013)

Lisa Azuelos:
LOL (2008) / LOL (2012)

Leonardo Favio:
El romance del Aniceto y la Francisca (1967) / Aniceto (2008)

Emilio Fernández:
Enamorada (1946) / The Torch (1950)

Robert Rodriguez:
El Mariachi (1992) / Desperado (1995)

Rafael Gil:
El hombre que se quiso matar, 1942 / 1970

Florián Rey:
La aldea maldita, 1929 / 1942

Ramón Torrado:
Amor sobre ruedas (1954) / Amor a todo gas (1969)

Benito Perojo:
El negro que tenía el alma blanca (1927 / 1933)

Florián Rey:
La aldea maldita (1930 en versiones muda y sonorizada / 1942)

Luis Buñuel:
Don Quintín el amargao ( 1935) / La hija del engaño (en México, 1951)

Antonio Román:
Pacto de silencio (1949 / 1963)

José María Forqué:
El monumento (1970) / ¡Qué verde era mi duque! (1980)

John Woo:
Once a Thief (1991) / Once a Thief (1996)

Kon Ichikawa
El arpa birmana (1956) / El arpa birmana (1985)

Takashi Shimizu:
Ju-On (2003) / The Grudge (2004)

Pang Brothers (Oxide Pang, Danny Pang): Bangkok Dangerous (1999) / Bangkok Dangerous (2008)



LISTADO COMPLETO DE AUTO-REMAKES (ORDENADOS CRONOLÓGICAMENTE Y ACTUALIZADO A FECHA 08-01-2020)

Enrico Guazzoni:

• La Gerusalemme liberata (1911) —Film perdido— / La Gerusalemme liberata (1918) —silente— / La Gerusalemme liberata (1935) —sonora—

• Messalina (1910) / Messalina (1917) / Messalina (1923)

Paul Wegener: Der Golem (1914) / Der Golem (1920)

D.W. Griffith: The Battle of the Sexes (1914) / The Battle of the Sexes (1928)

Cecil B DeMille:

• The Squaw Man (1914) —silente— / The Squaw Man (1918) —Film perdido— /The Squaw Man (1931) —sonora—

• The Ten Commandments (1923) —silente— / The Ten Commandments (1956) —sonora—

Raoul Walsh:

• Carmen (1915) / The Loves of Carmen (1927)

• The Strawberry Blonde (1941) / One Sunday Afternoon (1948)

• High Sierra (1941) / Colorado Territory (1949)

• Objective: Burma! (1945) / Distant Drums (1951)

A.W. Sandberg: Klovnen (1917) / Klovnen (1926)

Abel Gance:

• Mater Dolorosa (1917) / Mater Dolorosa (1932)

• J’accuse! (1919) —silente— / J’accuse (1938) —sonora—

Richard Oswald: Unheimliche Geschichten ( 1919) / Unheimliche Geschichten (1932)

John Ford:

• Marked Men (1919) —Film perdido— / The Three Godfathers (1948)

• Judge Priest (1934) / The Sun Shines Bright (1953)

Tod Browning:

• Outside the law (1920) / Outside the law (1930)

• London After Midnight (1927) —silente— / Mark of the Vampire (1935) —sonora—

Sidney Franklin:

• Smilin' Through (1922) —silente— / Smilin' Through (1932) —sonora—

• The Barretts of Wimpole Street (1934) / The Barretts of Wimpole Street (1957)

Ernst Lubitsch:

• The Marriage Circle (1924) —silente— / One Hour With You (1932) —sonora—

• Kiss Me Again (1925) —silente— / That Uncertain Feeling (1941) —sonora—

Frank Borzage: Secrets (1924) —silente— / Secrets (1933) —sonora—

Julien Duvivier:

• Poil de Carotte (1925) / Poil de Carotte (1932)

• Un carnet de bal (1937) / Lydia (1941)

Roland West: The Bat (1926) —silente— / Roland West's The Bat Whispers (1930) —sonora—

Benito Perojo: El negro que tenía el alma blanca (1927) —silente— / El negro que tenía el alma blanca (1934) —sonora—

Henri Fescourt: The West (1928) —silente— / The West (1938) —sonora—

George Schnéevoigt: Laila (1929) / Laila (1937)

Edmund Goulding: The Trespasser (1929) / That Certain Woman (1937)

Florián Rey: La aldea maldita (1929) —silente y sonora— / La aldea maldita (1942) —sonora—

Walter Forde:

• The Ringer (1931) / The Gaunt Stranger (1938)

• The Ghost Train (1931) / The Ghost Train (1941)

Paul Czinner: Der träumende Mund (1932) / Dreaming Lips (1937)

George Cukor: What Price Hollywood? (1932) / A Star Is Born (1954)

Yasujiro Ozu:

• Umarete Wa Mita Keredo (1932) / Ohayô (1959)

• Ukikusa monogatari (1934) / Ukikusa (1959)

Mario Camerini:

• T'amerò sempre (1933) / T'amerò sempre (1943)

• Il Capello a Tre Punte (1934) / La bella mugnaia (1955)

• Giallo (1934) / Crimen (1960) / Io non vedo, tu non parli, lui non sente (1971)

André Berthomieu: Mademoiselle Josette, ma femme (1933) / Mademoiselle Josette ma femme (1950)

Frank Capra:

• Lady for a Day (1933) / Pocketful of Miracles (1961)

• Broadway Bill (1934) / Riding High (1950)

Alfred Hitchcock: The Man Who Knew Too Much (1934) / The Man Who Knew Too Much (1956)

Anatole Litvak: L'equipage (1935) / The Woman I Love (1937)

Luis Buñuel: Don Quintín el amargao (1935) —como productor y director en la sombra— / La hija del engaño (1951)

Marcel Pagnol: Topaze (1936) / Topaze (1951)

Norman Taurog: Rhythm on the Range (1936) / Pardners (1956)

William Wyler: These Three (1936) / The Children’s Hour (1961)

Mitchell Leisen: Midnight (1939) / Masquerade in Mexico (1945)

George Marshall:

• Destry Rides Again (1939) / Destry (1954)

• The Ghost Breakers (1940) / Scared Stiff (1953)

John Farrow: Five Came Back (1939) / Back From Eternity (1956)

Leo McCarey: Love Affair (1939) / An Affair to Remember (1957)

Howard Hawks:

• Ball of Fire (1941)/ A Song is Born (1948)

• Rio Bravo (1959 / El Dorado (1966) / Rio Lobo (1970)

Ray Enright: Bad Men of Missouri (1941) / Kansas Raiders (1950)

Mario Mattoli: Ore 9: Lezione di chimica (1941) / Le diciottenni (1956)

Rafael Gil: El hombre que se quiso matar (1942) / El hombre que se quiso matar (1970)

Robert Vernay: Le comte de Monte Cristo, 1ère époque: Edmond Dantès (1943) / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Hugo Fregonese: Pampa Bárbara (1945) / Savage Pampas (1966)

Emilio Fernández: Enamorada (1946) / The Torch (1950)

Maxwell Shane: Fear in the Night (1947) / Nightmare (1956)

Antonio Román: Pacto de silencio (1949) / Pacto de silencio (1963)

Maurice Cloche: La portatrice di pane (1950)/ La porteuse de pain (1963)

Ramón Torrado: Amor sobre ruedas (1954) / Amor a todo gas (1969)

Kon Ichikawa: Biruma no tategoto (1956) / Biruma no tategoto (1985)

Roger Vadim:

• Et Dieu... créa la femme (1956) / And God Created Woman (1988)

• Les liaisons dangereuses (1959) / Une femme fidèle (1976)

Kihachi Okamoto: Desperate Outpost (1959) / Fort Graveyard (1965)

Antonio Margheriti: Danza macabra (1964) / Nella stretta morsa del ragno (1971)

Leonardo Favio: El romance del Aniceto y la Francisca (1967) / Aniceto (2008)

José María Forqué: El monumento (1970) / ¡Qué verde era mi duque! (1980)

John Carpenter: Assault on Precinct 13 (1976) / Ghosts of Mars (2001)

Trent Harris: The Beaver Kid (1979) / The Beaver Kid 2 (1981) / The Orkly Kid (1985)

Alan Clarke: Scum (1979) / Scum (1991)

Sam Raimi: Evil Dead (1981) / Evil Dead II (1987)

Larry Fessenden: Habit (1982) / Habit (1995)

Francis Veber: Les Fugitifs (1986) / Three Fugitives (1989)

George Sluizer: Spoorloos(1988) / The Vanishing (1993)

Michael Mann: L.A. Takedown (1989) / Heat (1995)

John Woo: Once a Thief (1991) / Once a Thief (1996)

Robert Rodriguez: El Mariachi (1992) / Desperado (1995)

Jean-Marie Poiré: Les visiteurs (1993) / Just Visiting (2001)

Ole Bornedal: Nattevagten (1994) / Nightwatch (1997)

Michael Haneke: Funny Games (1997) / Funny Games (2007)

Pang Brothers (Oxide Pang, Danny Pang): Bangkok Dangerous (1999) / Bangkok Dangerous (2008)

Fernando Sariñana: Amar te duele (2002) / Loco Love (2013)

Takashi Shimizu: Ju-On (2003) / The Grudge (2004)

Yam Laranas: The Echo (2004) / The Echo (2008)

Géla Babluani: 13 Tzameti (2005) / 13 (2010)

Lisa Azuelos: LOL (2008) / LOL (2012)

Erik Van Looy: Loft (2008) / The Loft (2014)

Ken Scott: Starbuck (2011) / Delivery Man (2013)

Sebastián Lelio: Gloria (2013) / Gloria Bell (2018)

Hans Petter Moland: Kraftidioten (2014) / Cold Pursuit (2019)

[hammett]

Five Came Back (1939) / Back From Eternity (1956, John Farrow)
Rio Bravo (1959) / El Dorado (1966, Howard Hawks)
Ball of Fire (1941) / A song is born (1948, Howard Hawks)

[PREACHER]

Desperate Outpost (1959) & Fort Graveyard (1965, Okamoto)

Sin ser un remake oficial, por lo menos las crónicas no lo reflejan como tal, pasa lo mismo que en Rio Bravo & El Dorado, los elementos argumentales son muy parecidos y la mirada casi idéntica. En teoría la buena es la primera, aunque algunos como Miguel Marías prefieren la segunda, de más presupuesto, más larga y con Mifune encabezando el reparto. En todo caso, de las que he visto, las dos mejores de su autor.

[loperena]

Funny Games (Haneke, 1997) / Funny Games (Haneke, 2007)

[felipemarlou]

Cierto. Ya me olvidaba de europeos autoremakeadores:


Spoorloos (George Sluizer, 1988) / The vanishing (1992, Sluizer)









Nattevagten (Ole Bordenal, 1994) / Nightwatch (Bordenal, 1997)

[Prudencio]

Varias películas de Ozu podrían incluirse en este hilo. Dos de las que más me gustan son:

"Historia de hierbas flotantes" (Ukigusa monogatari) (1934).

"La hierba errante" (Ukigusa) (1959)

[felipemarlou]

Gracias, Prudencio. No he visto la primera versión, pero La hierba errante (1959) me parece una de las mejores de Ozu, sino la mejor, después de Tokio Monogatari. Que duda cabe que todos los autores (y Ozu lo fue más que ninguno) acaban haciendo casi siempre algún autoremake...sin quererlo.

[Prudencio]

Gracias, Prudencio. No he visto la primera versión (...)

Te la recomiendo encarecidamente.

[fifole]

Casualmente llevaba un tiempo haciendo un listado con respecto a este interesante tema.

A lo ya mencionado, con alguna interesante revelación con respecto al cine contemporáneo, se podría añadir:

Frank Borzage:
Secrets, 1924 / 1933

Mario Camerini:
Il Capello a Tre Punte, 1934 / La bella mugnaia, 1955

Frank Capra
Broadway Bill, 1934 / Riding High, 1950

Cecil B. DeMille:
The Squaw Man 1914 / 1918 / 1931

Julien Duvivier:
Poil de Carotte, 1925 / 1932
Un carnet de bal, 1937 / Tales of Manhattan, 1942

Hugo Fregonese:
Pampa Bárbara, 1945 / Savage Pampas, 1966

Abel Gance:
Mater Dolorosa, 1917 / 1932
J’Accuse, 1919 / 1938

Rafael Gil:
El hombre que se quiso matar, 1942 / 1970

D.W. Griffith:
The Battle of the Sexes, 1914 / 1928

Ernst Lubitsch:
The Marriage Circle, 1924 / One Hour With You, 1932
Kiss Me Again, 1925 / That Uncertain Feeling, 1941

George Marshall:
Destry Rides Again, 1939 / Destry, 1954
The Ghost Breakers, 1940 / Scared Stiff, 1953

Mario Mattoli:
Ore 9: Lezione di chimica, 1941 / Le diciottenni, 1956

Yasujiro Ozu:
Umarete Wa Mita Keredo, 1932 / Ohayo, 1959

Marcel Pagnol:
Topaze, 1936 / 1951

Florián Rey:
La aldea maldita, 1929 / 1942

A.W. Sandberg:
Klovnen, 1917 / 1926

Roger Vadim:
Et Dieu Créa la Femme, 1956 / And God Created Woman, 1988

Raoul Walsh:
Objective: Burma, 1945 / Distant Drums, 1951

Paul Wegener:
Der Golem, 1914 / 1920

[felipemarlou]

Impresionante Fifole. No sé cómo se me paso la de Destry de Marshal y la de Capra. Por cierto que este último creo que con Mr Deeds go to town (1936) y Meet John Doe (1941)...ummm no sé yo...