Fantasma d'amore (Dino Risi, 1981) DVDRip VOSE + Aud Esp

[PanchoVertigen]

LA VERSIÓN ÍNTEGRA QUE NO PUDO VERSE EN ESPAÑA



FANTASMA D'AMORE

Dirigida por
Dino Risi

Guión de
Dino Risi y Bernardino Zapponi, sobre la novela
de Mino Milani

Producida por
Pio Angeletti, Adriano de Micheli y Luigi Waldleitner

Música original de
Riz Ortolani

Fotografía de
Tonino delli Colli

Reparto
Romy Schneider...Anna Brigatti Zighi
Marcello Mastroianni...Nino Monti
Eva Maria Meineke...Teresa Monti
Wolfgang Preiss...Conte Zighi
Michael Kroecher...Don Gaspare
http://www.imdb.com/title/tt0082364/

Sinopsis argumental

Nino Monti (Marcello Mastroianni) se encuentra en el autobús con una mujer muy envejecida y de aspecto enfermizo que acaba confesándole que es Anna (Romy Schneider), la mujer a la que amó veinte años antes. Cuando Nino les habla de este encuentro a sus amigos, uno de ellos, que es médico, le asegura que Ana murió de cáncer hace ya tiempo. Lo extraordinario de la situación despierta la curiosidad del protagonista.

Mi comentario

Hace unos días, en un homenaje personal a mi añorada Sissi, quise volver a ver esta película. Como hago siempre, traté de ver si había aparecido un improbable BluRay o un nuevo ripeo en Karagarga. Cuando iba a bajarme la conocida versión que lanzó droid hace siete años en CINE CLÁSICO, me di cuenta que mis amigos de Catania tenían un DVD italiano que duraba 4 minutos más. Tras ripearla, me dispuse a sincronizar los subtítulos, esperando que hubiera uno o dos cortes. Falsa ilusión, la película- ¡pobre del que sincronice el audio español!- tiene varios pequeños e imbéciles cortes, que culminan en la bestial amputación de más dos minutos del último y maravilloso diálogo-monólogo de Marcello Mastroianni. La película es algo más que discreta, con una música de Rizziero y fotografía de Tonino espectaculares. El grueso del reparto germano (es una pesadez), pero la pareja protagonista italo-austríaca es de auténtico lujo. Nunca podré olvidar cómo un año y un mes después de este fantasmal estreno, la bellísima hija de Magda Schneider puso fin a su vida cuando sólo contaba 43 años.

Sobre este ripeo

Lo he bautizado como "Uncut", para distinguirlo de los otros ripeos amputados, creando nuevos subtítulos para toda la película. Acompaño un audio capado español, por si alguien se anima y, a manera de trailer, unas imágenes de esta versión, que ilustran el tema principal "AMOR INOLVIDABLE" del maestro Riz Ortolani.

Código: Seleccionar todo

 
General
Nombre completo            :Fantasma d'amore.Uncut.Spa Subt.CFC-VYG.mkv
Formato                           : Matroska
Formato de la versión      : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo          : 1,17GIB
Duración                           : 1h 32min.
Tasa de bits total               : 1 810Kbps
Película                             : Fantasma d'amore.
Fecha de codificación                    : UTC 2015-09-17 14:40:34
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación                 : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION                                 : 01:32:31.515000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 1142
NUMBER_OF_BYTES                          : 43007
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2015-09-17 14:40:34
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Video
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Si
Ajustes del formato, RefFrames           : 2marcos
ID Códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1h 32min.
Tasa de bits                             : 1 616Kbps
Ancho                                    : 720pixeles
Alto                                     : 408pixeles
Relación de aspecto                      : 16:9
Modo de velocidad de cuadro              : Constante
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.220
Tamaño de pista                          : 1,03GIB (87%)
Librería de codificación                 : x264 core 142
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0 / me=hex / subme=5 / psy=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=13 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1616 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default                                  : Si
Forced                                   : No
colour_range                             : Limited
colour_primaries                         : BT.601 NTSC
transfer_characteristics                 : BT.709
matrix_coefficients                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension            : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID Códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1h 32min.
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192Kbps
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
Tamaño de pista                          : 128MB (11%)
Idioma                                   : Italiano
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Texto
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID Códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Idioma                                   : Español
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : en:(01)00:00:00:000
00:11:42.600                             : en:(02)00:11:42:600
00:18:58.720                             : en:(03)00:18:58:720
00:23:18.960                             : en:(04)00:23:18:960
00:29:12.800                             : en:(05)00:29:12:800
00:36:54.080                             : en:(06)00:36:54:080
00:50:32.480                             : en:(07)00:50:32:480
00:58:51.720                             : en:(08)00:58:51:720
01:06:38.520                             : en:(09)01:06:38:520
01:11:40.720                             : en:(10)01:11:40:720
01:22:22.840                             : en:(11)01:22:22:840
01:29:03.480                             : en:(12)01:29:03:480
 

A manera de trailer

https://www.youtube.com/watch?v=8lrReFIJBR0

E-LINK
 Fantasma d'amore.Uncut.Spa Subt.CFC-VTG.mkv [1.17 Gb] 

El audio español sincronizado por locutus y subtítulos forzados
 Fantasma D'Amore-Audio español sincr.ac3 [127.58 Mb] 

Tambien estos forzados para las partes no dobladas, tomados de los realizados por Vertigen y
que se encuentran en el post inicial.

Spoiler:

1
00:54:14,188 --> 00:54:17,305
Bienvenido, hijo. Te esperaba.

2
00:54:17,668 --> 00:54:19,387
Buenos días, don Gaspare.

3
00:54:19,988 --> 00:54:23,388
Soy la única persona en el mundo que ha podido
descifrar las profecías de Nostradamus.

4
00:54:23,589 --> 00:54:26,189
-Nostradamus, el ocultista.
-¿Ocultista, por qué?

5
00:54:26,660 --> 00:54:29,390
Sólo para la gente ignorante
y para la Iglesia;

6
00:54:29,575 --> 00:54:31,591
...no para quien ya está iniciado.

7
00:54:31,800 --> 00:54:34,392
Tiene razón, don Gaspare, yo soy
un ignorante en estas cosas.

8
00:54:34,600 --> 00:54:37,593
Por eso, la otra noche, cuando me
dijo que debía irme...

9
00:54:37,744 --> 00:54:41,194
¡Ah! Esa es la razón por la que nuestro
querido Nino ha venido aquí:

10
00:54:41,335 --> 00:54:44,205
...porque quiere saber,
porque quiere indagar,

11
00:54:44,296 --> 00:54:46,296
-...porque tiene miedo.
-¿Miedo?

12
00:54:46,397 --> 00:54:50,097
-No, no tengo miedo, don Gaspare.
-¡Miedo! ¡Miedo!

13
00:54:50,478 --> 00:54:53,598
Los escépticos son miedosos
e ignorantes.

14
00:54:53,849 --> 00:54:56,099
La ignorancia conduce
al escepticismo.

15
00:54:56,733 --> 00:54:59,600
Y también la ingenuidad;
eso es seguro.

16
00:55:00,261 --> 00:55:06,801
El ingenuo desconfía, pero el
astuto, por el contrario, cree.

17
00:55:07,092 --> 00:55:09,202
Yo no he venido aquí para hacer
preguntas, don Gaspare.

18
00:55:09,423 --> 00:55:11,903
-He venido a hacer una visita al amigo.
-¿Al amigo?

19
01:07:31,907 --> 01:07:33,687
-¿Puedo usar el teléfono?
-Claro, hágalo.

20
01:07:43,648 --> 01:07:45,988
<i>¡Diga!
-¡Hola, Teresa! Soy yo.</i>

21
01:07:46,159 --> 01:07:47,689
<i>Nino, ¿dónde estás?</i>

22
01:07:47,900 --> 01:07:49,590
<i>Parece que hables de lejos.</i>

23
01:07:49,711 --> 01:07:52,291
Estoy fuera de la ciudad y ahora
tengo que ir a Comisaría.

24
01:07:52,452 --> 01:07:55,692
<i>-¿A comisaría?
-Luego, te lo explicaré. Ha sucedido...</i>

25
01:07:56,473 --> 01:07:58,393
<i>-Luego, te lo explicaré.
-¿Algo grave?</i>

26
01:07:58,504 --> 01:08:01,194
¡Escucha! ¡Hazme un favor!
Telefonea inmediatamente a Luciano.

27
01:08:01,345 --> 01:08:03,895
¡Encuéntralo como sea y dile que venga
a Comisaría! Es muy urgente.

28
01:08:04,036 --> 01:08:06,796
<i>-¿Me has entendido?
-Dios mío, Nino, ¿que ha pasado?</i>

29
01:08:07,137 --> 01:08:10,197
Ahora, no te lo puedo explicar.
¡Búscame a Luciano, cuanto antes!

30
01:08:10,308 --> 01:08:11,598
Adiós.

31
01:29:05,474 --> 01:29:07,148
<i>¿Lo ve, apreciado señor?</i>

32
01:29:07,359 --> 01:29:12,049
<i>Todo lo que dicen del más allá
y del más acá son sólo cuentos.</i>

33
01:29:12,330 --> 01:29:14,350
<i>Porque somos siempre nosotros,</i>

34
01:29:15,101 --> 01:29:18,051
<i>...ya estemos vivos o muertos,
al mismo tiempo.</i>

35
01:29:18,502 --> 01:29:22,652
<i>¿No me cree? Ya lo sé.
Resulta difícil de explicar,</i>

36
01:29:22,653 --> 01:29:24,103
<i>...pero es así.</i>

37
01:29:24,844 --> 01:29:27,204
<i>La he conocido y amado locamente...</i>

38
01:29:28,005 --> 01:29:30,205
<i>...y he experimentado
horror y pasión.</i>

39
01:29:30,876 --> 01:29:32,606
<i>Pero, se me ha escapado.</i>

40
01:29:33,967 --> 01:29:36,807
Ha desaparecido definitivamente
en el río.

41
01:29:37,646 --> 01:29:40,408
Sí, ha sido exactamente así.

42
01:29:40,509 --> 01:29:45,009
¡No, mire yo se lo
confío en secreto!

43
01:29:45,110 --> 01:29:47,710
Ella, de hecho, no ha desaparecido.

44
01:29:49,061 --> 01:29:50,811
Está siempre aquí, en torno mío,

45
01:29:52,192 --> 01:29:54,412
...porque ella me lo ha dicho.
Tiene necesidad de mí para vivir,

46
01:29:54,573 --> 01:29:59,113
...como...como de la luz
una mariposa nocturna.

47
01:29:59,854 --> 01:30:02,814
Y mientras yo viva, ella
seguirá viviendo.

48
01:30:03,205 --> 01:30:04,315
¿Comprende?

49
01:30:04,546 --> 01:30:08,016
Porque el amor es la vida eterna:

50
01:30:08,657 --> 01:30:10,917
...la vida en la muerte.

51
01:30:11,158 --> 01:30:16,918
Ya sé...que ninguno quiere creerme,

52
01:30:17,019 --> 01:30:20,019
...cuando digo estas verdades tan simples.

53
01:30:21,520 --> 01:30:24,820
Incluso aquí, estas buenas gentes
tan estudiosas que nos guían:

54
01:30:25,051 --> 01:30:28,721
...los doctores, ellos me escuchan,

55
01:30:28,982 --> 01:30:30,922
....anotan lo que digo, pero...

56
01:30:31,333 --> 01:30:34,723
...me doy perfecta cuenta de
que no me creen.

57
01:30:36,564 --> 01:30:38,124
Ellos...

58
01:30:41,525 --> 01:30:43,825
¡Perdone, pero ahora debo irme!
Me llaman.

59
01:32:50,500 --> 01:32:53,000
Vtg

Los subtítulos españoles
http://www.subdivx.com/X6XNDQxNjIzX-fan ... -1971.html

[rdeespana]

Muchas gracias, Pancho... yo también soy devoto de la llorada Romy...
No tanto de Ortolani, que siempre me ha parecido un patoso de incomprensible fama (aunque es sólo una opinión, claro).

[eddelon]

BUENÍSIMO!!! Vertigen, mil gracias por todo, por este "uncut" y por los sub.

[locotus]

Muchas gracias, PanchoVertigen, hace mucho tiempo que buscaba un copia decente de esta película.

[PanchoVertigen]

Muchas gracias, Pancho... yo también soy devoto de la llorada Romy...
No tanto de Ortolani, que siempre me ha parecido un patoso de incomprensible fama (aunque es sólo una opinión, claro).

En castigo, te condeno a escuchar de rodillas todas estas bandas sonoras

CANNIBAL HOLOCAUST
VALENTINA
IL MERLO MASCHIO
LA CINTURA DI CASTITA
BANDITI A MILANO
SCANDALO
MONDO CANE
IL SORPASSO

[Prudencio]

Muchas gracias, PanchoVertigen.

[sete]

Muchas gracias, PanchoVertigen.

[ciberyago]

Muchísimas gracias, Pancho!

[yojimbo]

Muchas gracias, PanchoVertigen.

[gudari]

Gracias por la traducción, PanchoVertigen.
Eskerrik asko!