Villa Borghese (V. De Sica, G. Franciolini, 1953) DVDRip VOSE

[vozidar]

¡Muchas gracias a todos!

[eddelon]

[quote="droid"]Bueno, pues ya he descargado el DVDRip completo de Tronko, y efectivamente es el mismo ripeo que publicó Vozidar, pero unido.

Aquí va el enlace emulizado:


Saludos.

EDITO: Parece que ya hay fuentes completas de los 2 CDs, entre ellas veo a Davinci, así que para no duplicar fuentes por emule, retiro el enlace que acabo de emulizar y continúo con la descarga de los archivos publicados por Vozidar.

Muchas gracias a los que han recompartido los archivos nuevamente por el incoming.[/quot

Gracias Droid,Tronko,Juramentado y Vozidar

[vozidar]

Retomamos la traducción de esta película, que la teníamos abandonada.

Voy a ir dejando los subtítulos para cada episodio a medida que los vamos haciendo (droid y yo), que son totalmente independientes, se pueden ver de uno en uno.

Episodio 1. Historia de niñeras, soldados, cortejos y suicidios. Es Roma, pero está toda Italia representada con gente del norte y del sur.

http://www.sendspace.com/file/kv9mh7

Nota de traducción:
Hay un "gracia" intraducible. La niñera confunde "procace" (provocativa) con "precoce" (precoz).
También sale el término "Balilla" (miembro de las juventudes fascistas)

[fifole]

Me pongo con el lote.

Muchas gracias, vozidar.

[vozidar]

Subtítulos completados, gracias a droid.

http://www.subdivx.com/X6XMzYwNDQ5

Son para la versión de 1cd, o para la versión de dos cd's pegada (yo las pego siempre). Si alguien que tiene las dos partes puede cortar el subtítulo...

[carnicerito]

Tantas gracias por esta traducción.

[droid]

Por aquí dejo el subtítulo cortado para los dos CDs.

 Villa.Borghese.1953.ESP_1.srt [42.9 Kb] 

 Villa.Borghese.1953.ESP_2.srt [62.7 Kb] 

Saludos.

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[eddelon]

Por aquí dejo el subtítulo cortado para los dos CDs.

 Villa.Borghese.1953.ESP_1.srt [42.9 Kb] 

 Villa.Borghese.1953.ESP_2.srt [62.7 Kb] 

Saludos.

GRAZIE!!! Droid por los sub y por cortarlos,agradeciendo tambien a Vozidar



 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[janca]

Gracias

[gatatitania]

¡Gracias!