Okupacija u 26 slika (Lordan Zafranovic, 1978) DVDRip VOSE

[cholo]

Con mi reciente registro en otro foro y una técnica para aumento de los subtítulos recomendada por mi vecino, he podido ver nuevamente esta película, así como su continuación, y refrescar mis viejas impresiones. A la primera le objetaría un metraje demasiado corto para lo que cuenta, lo cual implica un desarrollo de los personajes demasiado rápido (el judío por ejmplo) pero el film es notabilísimo si pesamos en la balanza sus virtudes y defectos. Las horrendas escenas de violencia no son aptas para todos los públicos, pero tampoco tienen ninguna finalidad sensacionalista (Kieslowski me vino a la memoria). PREACHER, sexo poco o ninguno he visto yo de modo explícito. La segunda parte es más sensual, no omite la descripción de la brutalidad y equilibra objetivamente el fenómeno político, extendiendo la intransigencia y el absurdo a las filas comunistas. La segunda me gustó más. La tercera veo que no está traducida. Muchas gracias por rescatarla y al traductor por su empeño.

Cordial saludo

[yojimbo]

Muchas gracias, PREACHER y Toma Alistar.

[Principe di Salina]

Buenas, PREACHER, yo acabo de echarles un vistazo y encontré dos líneas pegadas, seguramente tú corregiste esas cosas. Pero según me dijo hoy pasaron la película en una reunión de amigos y por lo visto hay varias erratas, pone "pos" en vez de "pis" al principio y algunos "adio" en italiano con una sola "d", entre otras. Ni me imagino el curro que tiene que suponer traducir y pulir copias digitalmente. Yo cobraría Sois hermanitas de la caridad.

Un saludo

[PREACHER]

Las correcciones fueron puramente técnicas, tipo longitud de líneas, tiempos y eso. El texto no lo he tocado.

[Principe di Salina]

Yo le he corregido esas cosas (a la primera versión que me envió), pero que yo haya visto eran solo dos o tres erratas. Por la tarde le echo un vistazo a la turca.

Un saludo

[Principe di Salina]

A ver si me explico, le corregí las erratas del "pos" y el "adio", no lo otro (a la 1ª versión, no a la que le mejoraste las líneas).

Un saludo

[PREACHER]

Corregido también en el archivo compartido vía emule.

[Principe di Salina]

No sé qué me daba subirlos otra vez en el almacén.

[cholo]

He leído que Karl Malden le dijo a Zafranovic que si suprimía la escena en el autobús la película ganaba el premio Oscar.
Está claro que Zafranovic fue un hombre íntegro. Se quedó sin premio y sin fama, pero su brillante película hubiera salido perdiendo.
Cordial saludo

[Bunker]

No sé qué me daba subirlos otra vez en el almacén.

Puedes substituirlo por el que ya subiste.