Pues no, yo también me frotaba las manos pensando en una traducción del alemán, pero está en danés.
Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
Puntuación
Sin
puntuar
puntuar
Moderador: Monsieur Lange
- Eddie Constanti
- Mensajes: 6954
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 314 veces
- Agradecimiento recibido: 5535 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
-
rdeespana
- Mensajes: 1581
- Registrado: 06 Dic 2012 03:30
- Agradecido : 4732 veces
- Agradecimiento recibido: 1316 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
Eddie Constanti escribió: ↑11 Nov 2020 14:08Ésta segunda también tiene subtítulos en inglés. La traduciremos.rdeespana escribió: ↑11 Nov 2020 13:59klevi66 escribió: ↑11 Nov 2020 12:05Seine Frau die Unbekannte ( Benjamin Christensen, 1923 )
https://vimeo.com/477469222
Den hvide slavehandels sidste offer ( August Blom, 1911 )
https://vimeo.com/469651349
La segunda deduzco que es la continuación de Den hvide slavehandel (1910), ya conocida...; vamos, que lo de las secuelas de películas de éxito no es un invento de Hollywood.
Habrá que hacer un cursillo de danés. Total, es muy parecido al sueco: con la de expertos en Bergman que hay en todo el mundo, ¿no hay ninguno por el foro?...
![]()
Sí, no vendría mal un entendido en danés con ganas de colaborar. ¡Tengo un montón de material muerto de asco sin poder traerlo aquí por la barrera del idioma. Y eso que hace años me atreví con alguna danesa, pero es un trabajo matador.
Una vez descargada he comprobado que los letreros son bilingües... ¡algo es algo!
- Eddie Constanti
- Mensajes: 6954
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 314 veces
- Agradecimiento recibido: 5535 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
Quien no corre, vuela. Ya han subido la alemana a KG y con 105 gigas de pot para los subtítulos ingleses.
Daneses... ¿dónde estáis?
Daneses... ¿dónde estáis?
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
-
historieta
- Mensajes: 266
- Registrado: 17 Oct 2012 13:44
- Agradecido : 78 veces
- Agradecimiento recibido: 200 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
Y Den hvide slavehandels sidste offer ya desapareció...
-
Angeluco
- Mensajes: 2436
- Registrado: 25 Nov 2012 12:41
- Agradecido : 4171 veces
- Agradecimiento recibido: 1247 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
Cierto,llegamos un poco tarde
- klevi66
- Mensajes: 986
- Registrado: 12 Nov 2012 07:27
- Ubicación: Siebenburgen(Romania)
- Agradecido : 225 veces
- Agradecimiento recibido: 384 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
Hablando de daneses - nuevo en stumfilm.dk :
Carl Alstrups Kaerlighed paa Aktier ( Lau Lauritzen Sr., 1915 ) 44 min
https://www.stumfilm.dk/stumfilm/stream ... paa-aktier
Carl Alstrups Kaerlighed paa Aktier ( Lau Lauritzen Sr., 1915 ) 44 min
https://www.stumfilm.dk/stumfilm/stream ... paa-aktier
- Caolin
- Mensajes: 368
- Registrado: 02 Jul 2015 12:54
- Ubicación: Al poniente, mirando a Gredos.
- Agradecido : 2361 veces
- Agradecimiento recibido: 416 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
-
Angeluco
- Mensajes: 2436
- Registrado: 25 Nov 2012 12:41
- Agradecido : 4171 veces
- Agradecimiento recibido: 1247 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
Muchas gracias,Caolin,por cierto,¿cómo se descarga de stumfilm?.Me dice que es Vimeo pero con los programas de descargas de vimeo no reconocen el enlace.
- Caolin
- Mensajes: 368
- Registrado: 02 Jul 2015 12:54
- Ubicación: Al poniente, mirando a Gredos.
- Agradecido : 2361 veces
- Agradecimiento recibido: 416 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
La que acaba de anunciar klevi está embebida y hay que darle una segunda dirección, la de origen. Yo utilizo youtube-dl y sería así:
youtube-dl https://player.vimeo.com/video/45858896 ... autoplay=1 --referer https://www.stumfilm.dk/stumfilm/stream ... paa-aktier
--referer es para darle esa dirección de origen.
-
Angeluco
- Mensajes: 2436
- Registrado: 25 Nov 2012 12:41
- Agradecido : 4171 veces
- Agradecimiento recibido: 1247 veces
Re: Cine silente (a.k.a. mudo) on-line
Muchas gracias,de nuevo,Caolin.Caolin escribió: ↑11 Nov 2020 21:58La que acaba de anunciar klevi está embebida y hay que darle una segunda dirección, la de origen. Yo utilizo youtube-dl y sería así:
youtube-dl https://player.vimeo.com/video/45858896 ... autoplay=1 --referer https://www.stumfilm.dk/stumfilm/stream ... paa-aktier
--referer es para darle esa dirección de origen.