Brain Donors (Dennis Dugan, 1992) WEBRip 1080p VOSE

[candas]

BRAIN DONORS (1992)

FICHA DE LA PELÍCULA

Título original: Brain Donors
Título en España: Escápate como puedas
Año: 1992
Duración: 79 min.
País: Estados Unidos
Director: Dennis Dugan
Guión: Pat Proft (Argumento: James Kevin McGuinness)
Música: Ira Newborn
Fotografía: David M. Walsh
Reparto: John Turturro, Bob Nelson, Mel Smith, George De La Pena, John Savident, Spike Alexander, Juliana Donald, Nancy Marchand, Teri Copley
Productora: Paramount Pictures / Zucker Brothers Productions
Sinopsis: Tres lunáticos, un abogado, un taxista y un manitas, se juntan para dirigir una compañía de ballet para cumplir la voluntad de un millonario. El trío trata de engañar a una viuda millonaria y de burlar a su intrigante abogado. Reminiscencias muy claras de los Hermanos Marx y su "Una Noche en la Ópera".

Ficha IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0103872/

DATOS TÉCNICOS

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 246511541086568955964582269589032913423 (0xB97465572F02F557CE3BFED56D41CA0F)
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4
Tamaño de archivo                        : 3,04 GiB
Duración                                 : 1 h 19 min
Tasa de bits general                     : 5 480 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2016-10-23 18:35:38
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit
Librería de codificación                 : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4
Ajustes del formato                      : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 4 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 19 min
Tasa de bits                             : 5 094 kb/s
Ancho                                    : 1 920 píxeles
Alto                                     : 1 080 píxeles
Relación de aspecto                      : 16:9
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.102
Tamaño de pista                          : 2,82 GiB (93%)
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.709
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 19 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 384 kb/s
Canal(es)                                : 6 canales
ChannelLayout                            : L R C LFE Ls Rs
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 218 MiB (7%)
Título                                   : English AC3 5.1
Idioma                                   : Inglés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 14 min
Tasa de bits                             : 79 b/s
ElementCount                             : 1057
Tamaño de pista                          : 43,2 KiB (0%)
Título                                   : English SRT
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : en:Main Titles
00:04:07.000                             : en:Chasing Ambulances
00:14:06.000                             : en:Last Will & Testament
00:20:10.000                             : en:Leotard Nights
00:29:01.000                             : en:No, No, Nay, Nyet
00:38:36.000                             : en:Flakfizer Is Ballet
00:46:12.000                             : en:My Two Favorite "L's"
00:54:04.000                             : en:Ether, Either
01:02:14.000                             : en:He Spins, He Scores
01:12:11.000                             : en:We're A Hit

CAPTURAS

 Brain.Donors.1992.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-LCDS.mkv [3.04 Gb] 

La verdad es que desconocía la existencia de está película hasta que me topé con ella recientemente en una página de torrents. A diferencia de otras de la factoría de los Zucker, esta parece haber tenido mucha peor difusión. ¿A quién se le ocurre hacer una película de los Hermanos Marx sin los Hermanos Marx? Después de verla (y traducirla) opino que el resultado es más que digno, especialmente en lo que se refiere a Turturro emulando a Groucho, aunque los equivalentes a los otros dos hermanos no están a la altura. Es una película corta, unos gags funcionan mejor que otros y va acelerando hasta el despiporre final.

He hecho una traducción nueva de los subtítulos en español europeo, con algunas licencias, todo sea dicho. Está aquí: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... -donors-es
y aquí:  Brain.Donors.1992.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-LCDS.srt [83.6 Kb] 

Para aquellos que prefieran una versión más latinoamericana, tenéis los traducidos por canaya41 aquí: https://www.subdivx.com/X6XNTYwMTc5X-br ... -1992.html

[Graveland]

Muchas gracias, candas.

[gatatitania]

¡Gracias, Candas! Quziás sea la edad, pero empiezo a tomarle cariño a las comedias de los noventa, que antes no me entusiasmaban...

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a candas. Un saludo.