Noises Off (Peter Bogdanovich, 1992) WEB-DL 1080p Dual SE-SI

[eulsus]

baldomp en DivX Clásico (Octubre de 2019)

---

Para que mejoréis vuestra copia si procede de la distribución habitual DVD. No parece haber edición Bluray de este título, aunque esta cuidada copia "del país del cirílico" en formato Web-DL permite el aprovechamiento del AR (1.85:1) original (¡oleeeee!), "mutilado" en las ediciones DVD. Para muestra, un "versus":

Spoiler:

Datos Film.

• Título original: Noises Off!
  • Títulos alternativos
  • [España] ¡Qué ruina de función!
  • [Francia] Bruits de coulisses ('ruidos de bastidores')
  • [Grecia] Piso apo ta paraskinia ('detrás de las escenas')
  • [Brasil] Impróprio para Menores (¿Impropio? '¿Enmanuelle Negra ?') (:-)
  • [Turquía] Oyunun oyunu ('el juego')
• Año: 1992
• Duración: 104 min.
• País: Estados Unidos
• Dirección: Peter Bogdanovich
• Guion: Marty Kaplan (Teatro: Michael Frayn)
• Música: Phil Marshall
• Fotografía: Tim Shurstedt
  • Reparto:
  • Michael Caine
  • Carol Burnett
  • Denholm Elliott
  • Julie Hagerty
  • Marilu Henner
  • Mark Linn-Baker
  • Christopher Reeve
  • John Ritter
  • Nicollette Sheridan
• ProductoraTouchstone Pictures | Amblin Entertainment
• Género Comedia | Teatro
• datos técnicos:
• Color: Color (Technicolor)
• Sonido: Dolby
• Formato: 35mm
• AR: 1.85:1

Sinopsis (DVD Touchtone).

"Michel Caine es el director de una escandalosa y sexy obra de teatro a punrto de estrenarse.

Interpretada por un conjunto de ineptos y divertidos actores que no consiguen hacer nada bien, ni en el último ensayo, las cosas empeoran durante el estreno, cuando afloran las pequeñas envidias y los inesperados romances"


Opinión.

Al igual que con "qué me pasa doctor", Bogdanovich lleva al espectador sobre una delgada línea entre comedia y realidad, para transmitir una idea: la vida es, en ocasiones, una alocada comedia screewbal con algunas situaciones de Slapstick. De hecho, cuando uno ve un film de Laurel y Hardy, interpreta que sus gags físicos y esas situaciones son simplemente "para entretener", y nadie busca demasiada asimilación con la realidad, como si "allí" estuviera la comedia y "en este lado" la realidad, que no tuviese nada que ver con ella...

Pero viendo "Noises Off" esta sensación es distinta: Los personajes tienen situaciones cómicas extremas, las escenas (como la que muestra la obra entre bastidores) son cómicas, pero no forzadas hasta el punto de la irrealidad, y el conjunto se mueve buscando la empatía hacia los personajes por entenderlos... "reales".

Capturas.







Datos stream.

Código: Seleccionar todo

Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 10.5 GiB
Duration                                 : 1 h 43 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 14.6 Mb/s
Encoded date                             : UTC 2019-10-21 20:52:19
Writing application                      : mkvmerge v34.0.0 ('Sight and Seen') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, RefFrames               : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 43 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 13.7 Mb/s
Maximum bit rate                         : 15.0 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 040 pixels
Display aspect ratio                     : 1.85:1
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.287
Stream size                              : 9.94 GiB (94%)
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Codec ID                                 : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 1 h 43 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 142 MiB (1%)
Title                                    : Castellano 2ch
Writing library                          : LAME3.99r
Encoding settings                        : -m s -V 4 -q 3 -lowpass 18.6 -b 192
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : E-AC-3
Format/Info                              : Enhanced AC-3
Commercial name                          : Dolby Digital Plus
Codec ID                                 : A_EAC3
Duration                                 : 1 h 43 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 474 MiB (4%)
Title                                    : English 6ch
Language                                 : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 39 min
Bit rate                                 : 76 b/s
Count of elements                        : 1272
Stream size                              : 55.8 KiB (0%)
Title                                    : Castellano
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 38 min
Bit rate                                 : 80 b/s
Count of elements                        : 1315
Stream size                              : 57.7 KiB (0%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Fuentes



... está bastante claro... ¿no?...

Si intentamos encontrar una fuente más fiel que el DVD al aspecto de pantalla, podemos encontrar algún que otro HDTV y algún Web-DL en trackers sovieticos. Este es el stream que he encontrado con mayor bitrate (y framerate constante, que siempre ayuda a sincronizar). El origen es Amazon (gracias, Teeninlove). El audio inglés (un ac3 6ch) procede del mismo. El castellano es de mi anterior DVDRip y los subtítulos de Opensubtitles. Como curiosidad, aconsejo ver la película en el idioma que os sea cómodo pero pasando de subtítulos, porque dada la "velocidad de ametralladora" de los diálogos, los subtítulos van "que se las pelan" y el texto está resumido en muchas escenas...


 Noises off . Que ruina de funcion (Bogdanovich 1992) 1080p Dual(Spa-Eng) Subs(Spa-Eng).baldomp.mkv [10.54 Gb] 

(Editado 9/11/2019): Mejores Subtítulos

Gracias a Spanish Jhonny, aquí teneis unos subs que encajan a la perfección con este stream. Todo lo que aparece por "la red" (incluídos los que incuí en este MKV) está no muy bien sincronizado y/o traducido, pero él se pegó el curro de ajustarlo (y ahora compartirlo)

 ¡Que ruina de función! (1992, Peter Bogdanovich)spa.srt [144.5 Kb] 
 ¡Que ruina de función! (1992, Peter Bogdanovich)eng.srt [108.9 Kb] 

[ciberyago]

Muchas gracias!

[jaumeroc]

Muchas gracias

[jorobado7]

Spanish Jhonny Y Eulsus, mil gracias, la recuerdo con mucho agrado y merece revisión.

[Arthur James Hamp]

Muchas gracias por esta estupenda comedia.

[jail]

Gracias, eulsus, baldomp y Spanish Jhonny.

[chaltonheston]

Gracias, eulsus, baldomp y spanish Johnny. Deliciosa comedia y magnífico trabajo de todos sus intérpretes.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a eulsus, baldomp y Spanish Jhonny. Un saludo a todos ellos.

[chainsaw]

Por fin una copia con la calidad que merece!
Muchas Gracias.

[mifune]

Me encanta esta película. Gracias por traerla. Está lo del cine dentro del cine y lo del cine dentro del teatro y esta es de las mejores en ese sentido. Los egos, las aspiraciones, los amoríos, la pasión, la desidia, el trabajo, las giras.