Alambrista! (Robert M. Young, 1977) DVDRip VOSI

[Bunker]

.

IMDb/Filmaffinity

DURACIÓN: 110 min.
PAÍS: EUA
DIRECTOR: Robert M. Young
GUIÓN: Robert M. Young
MÚSICA: Michael Martin Murphey
FOTOGRAFÍA: Tom Hurwitz, Robert M. Young
REPARTO: Domingo Ambriz, Trinidad Silva, Linda Gillen,
Ned Beatty, Jerry Hardin, Julius Harris
GÉNERO: Drama
SINOPSIS: Un campesino mejicano decide emigrar clandestinamente a los EEUU para trabajar como temporero. Comenzará entonces a sufrir toda clase de desgracias... (FILMAFFINITY)

Alambrista!, de Robert M. Young por Leo Bruno.

Spoiler:

Fue el mismo Edward James Olmos quien comenzó presentando al Director presente Robert M. Young; dijo ser para él un orgullo y un honor ya que fue en esa película en la que conoció al Robert Young, al que admira por su gran trabajo y con el que comenzaría un camino que lleva ya “toda la vida”. Nos anticipa E. J. Olmos que el mismo director es autor del guión y fue el cameraman del film, que se hizo con solamente u$s 200 mil, prácticamente casi todo hablado en español, y que veremos que tiene más sentido hoy 2008, que en 1977 cuando se estrenó.

Luego fue Robert Young quien se disculpó por no hablar español, y aclaró que hizo el film sin saber el idioma. Hasta acá, la expectativa de la platea había multiplicado el interés previo, al menos al doble.

Comienza el film con un plano del agua recorriendo los surcos de la tierra, surcos que abre Roberto con arado tirado caballo, trabajando en los cultivos en Michoacán, México. Solo dejará el trabajo, para correr ante el aviso del nacimiento de su hija, en las condiciones más humildes.

Será en este contexto que Roberto decide viajar a California, para hacer dinero en Estados Unidos, cruzando la frontera ilegalmente. Comenzó como recolector de frutas y hortalizas sufriendo condiciones de vida y trabajó muy duro, teniendo que correr y ocultarse cada vez que “la migra” (la policía de migraciones) llegaba. Es así que es deportado a México, pero reingresa esta vez para viajar hasta Stockton.

Para sobrevivir, Roberto deberá mantener un delicado “equilibrio” en un país donde es ilegal, pero donde él sueña ganar dinero, tener oportunidades, que al final no son tales. “Alambrista” es la denominación local que se da a los que están en la frontera de Estados Unidos, haciendo equilibrio como “en la cuerda floja” pero sobre el alambrado de la frontera.

Sobre esta problemática, es inolvidable una dramática escena sobre la frontera del lado Norteamericano, donde una mujer embarazada, para evitar ser deportada, se toma a un poste y sufriendo contracciones de parto, da a luz un varón en el piso, a la vista de los autos que pasan, tomada del poste, y asistida por otras mujeres de su país… al final ella contenta dice “ el nació aquí… el no va a necesitar papeles….”,
en referencia a la “Green Card” que deben tener los inmigrantes para permanecer en Estados Unidos.

El mismo director nos cuenta que la película se rodó en Súper 16 y luego el film se amplió a 35 mm. La cámara esta en manos maestras: será la cámara misma la que marcará el ritmo de la historia, con gran variedad de posiciones, alturas y ángulos originales, con suaves travellings en los trabajos de siembra de los campos, con primerísimos planos en los diálogos y situaciones de intimidad de los personajes, o con una frenética cámara en mano a la hora de escapar de “la migra”. Será por esto tal vez que el film se adjudicó “La cámara de Oro” en Cannes.

Sorprenden además los colores logrados que refuerzan el relato, no solo porque resalta e identifica los orígenes raciales, como en una situación de intimidad de Roberto con una camarera norteamericana que lo acaricia con su mano “blanca”, sino también el colorido de los campos y de las frutas, que despiertan el apetito con solo verlas, pero son frutas a las que los recolectores, no se les permite dar bocado, y que deben comer a escondidas.

La banda sonora con música mexicana también aporta lo suyo, relatando muchos momentos de la vida de Roberto, y en los créditos finales, resumiendo la película entera.

Sobre el final de la proyección, el director Robert Young accede generosamente junto a Edward James Olmos a contestar preguntas de los presentes, entre los cuales hay un joven Mexicano de Michoacán, precisamente donde transcurre la historia: “¿Por que no se proyecta esto en México?, sería de mucha utilidad…”
Robert Young cuenta sobre la dificultad para un realizador independiente de poder entrar en el circuito de exhibición en México, donde directivos de compañías Aztecas se han conmovido con el film, pero dicen que no es del gusto de los mexicanos.

Es Edward James Olmos el que siendo un conocido luchador por los derechos de los Latinos en Estados Unidos, nos amplía las razones: “ En México no quieren que esto se vea, porque si no las personas no viajarían a Estados Unidos y no enviarían dinero a sus familias en México, dinero que “baña” muchos estados del país”.

Sobre la pregunta de este periodista, a por qué consideraba que esta película podía tener más sentido ahora que hace 31 años que fue estrenada, EJO nos contesta que hasta ahora las políticas inmigratorias de Estados Unidos estaban muy duras, pero con la elección de B. Obama, la gente tiene expectativas que esto cambie.
Nos cuenta que dentro de 25 años el 50% de los norteamericanos será de origen latino, que ahora que “la jaula se ha abierto y esto es ya imparable” no sería extraño tener un presidente latino en Estados Unidos en 25 años.
Leo Bruno, desde Mar del Plata

Código: Seleccionar todo

General 
UniqueID/String : 188937856747203364753813580350746401000 (0x8E241B8B440FDF45B8A42794461E18E8) 
Nombre completo : J:\ala\alambrista!.1977.criterion.dvdrip.x264.ac3-[bunker].mkv 
Formato : Matroska 
Formato de la versión : Version 2 
Tamaño del archivo : 2,44GIB 
Duración : 1h 36min. 
Tasa de bits total : 3 609Kbps 
Fecha de codificación : UTC 2013-03-05 01:21:18 
Aplicación de codifición : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04 
Librería de codificación : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 

Video 
ID : 1 
Formato : AVC 
Formato/Info : Advanced Video Codec 
Formato del perfil : High@L4.1 
Ajustes del formato, CABAC : Si 
Ajustes del formato, RefFrames : 16marcos 
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duración : 1h 36min. 
Tasa de bits : 3 224Kbps 
Ancho : 672pixeles 
Alto : 480pixeles 
Relación de aspecto : 1,696 
DisplayAspectRatio_Original/String : 1,697 
Modo de velocidad de cuadro : Constante 
Velocidad de cuadro : 23,976fps 
ColorSpace : YUV 
ChromaSubsampling : 4:2:0 
BitDepth/String : 8bits 
Tipo de exploración : Progresivo 
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.417 
Tamaño de pista : 2,13GIB (87%) 
Librería de codificación : x264 core 128 r2216 198a7ea 
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.20:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3224 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 
Idioma : Inglés 
Default : Si 
Forced : No 

Audio 
ID : 2 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) 
Ajustes del formato, Endianness : Big 
ID Códec : A_AC3 
Duración : 1h 36min. 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 384Kbps 
Canal(es) : 2canales 
Posiciones del canal : Front: L R 
Velocidad de muestreo : 48,0KHz 
BitDepth/String : 16bits 
Tamaño de pista : 266MB (11%) 
Idioma : Español 
Default : Si 
Forced : No 

Texto 
ID : 3 
Formato : VobSub 
Modo Muxing : zlib 
ID Códec : S_VOBSUB 
ID Códec/Info : The same subtitle format used on DVDs 
Idioma : Inglés 
Default : No 
Forced : No 

Excelente película de Robert Young próxima del documental. La práctica totalidad de los diálogos son en español. Los pocos que hay en inglés se interpretan bien por el contexto, o no interesan (como le ocurre al protagonista). He dejado los subtítulos en inglés dentro del contenedor.
Igual alguien se anima a traducir esas pocas líneas.

 alambrista!.1977.criterion.dvdrip.x264.ac3-[bunker].mkv [2.44 Gb] 

[sabadell]

Examen minucioso de la vida de un inmigrante ilegal, una observación silenciosa de lo que allí sucede. Vale la pena visualizarla. Gracias Bunker

[Monsieur Lange]

Siempre tuve muchas ganas de ver esta película, así que pincharé cuando llegue a casa.
Gracias bunker

[professor keller]

¿Solo se pueden traducir de oído? Lo haría con gusto, pero no puedo hacerme con la peli por la mula. Veo de conseguir otro ripeo por ahí y luego tú los sincronizas con éste

[Bunker]

¿Solo se pueden traducir de oído? Lo haría con gusto, pero no puedo hacerme con la peli por la mula. Veo de conseguir otro ripeo por ahí y luego tú los sincronizas con éste

Claro, gracias keller.
Si quieres te paso solo el audio. Si no recuerdo mal son solo dos diálogos cortos, uno con un policía, otro en un café y algunas frases sueltas de la camarera.