Cinefórum-Clásico

toerless escribió: ↑

26 Mar 2021 18:53

En KG acaba de aparecer un DVD con subtítulos también en español. Así que hecho el canelo.

De eso nada, amigo. No hay comparación posible.

Muchas gracias, pero me hubiera ahorrado el trabajo. Lo de menos es traducir, para mí lo peor son las horas que te pasas encajando los tiempos, las longitudes de línea, etc. para que luego veas que se los bajan cuatro gatos.

No, si eso ya lo sé yo. Pero no es un trabajo perdido, porque siempre hay matices entre unos subtítulos y otros, quiero suponer. Además, más opciones para elegir. Lo que no quita que lo que dices es cierto, al menos desde un punto de vista personal.

De todas formas, gracias.

Lo de los "cuatro gatos" me toca muy de cerca. Claro que aquí, somos seis gatos. Algo es algo.

Los de Cineteca Milano me mandan información de las curiosidades que cuelgan en su página web y he conseguido descargarme algunas (...las gratuitas, claro).
Pero durante unos días tienen un miniciclo "dantesco" con un par de títulos poco vistos (por mí al menos), Dante e Beatrice e Il conte Ugolino, que no me bajan con ningún programa.
¿Algún consejo útil?
(Gracias)

rdeespana escribió: ↑

27 Mar 2021 00:05

Pero durante unos días tienen un miniciclo "dantesco" con un par de títulos poco vistos (por mí al menos), Dante e Beatrice e Il conte Ugolino, que no me bajan con ningún programa.
¿Algún consejo útil?

Lo logré tras varios intentos infructuosos. Las pongo en lanzamiento:

Dante e Beatrice (Mario Caserini, 1912).mp4 [651,20 Mb]
Il conte Ugolino (1908).mp4 [176,41 Mb]

El taxi 9297, restaurada y a su velocidad adecuada.
Sincronizaré los subtítulos.

http://gestosefragmentos.cinemateca.pt/o-taxi-n-o-9297/

Eddie Constanti escribió: ↑

27 Mar 2021 11:53

El taxi 9297, restaurada y a su velocidad adecuada.
Sincronizaré los subtítulos.

http://gestosefragmentos.cinemateca.pt/o-taxi-n-o-9297/

En mayo del año pasado los sincronicé. Mira a ver si los puedes aprovechar para algo. Están en la mula.

Taxi_9297.srt

Gracias, Caolin