Cine silente (a.k.a. mudo) on-line

[rdeespana]

¿No hay nadie que me la pueda pasar por Wetransfer o algo similar?

(vid. mensaje privado)

[Eddie Constanti]

Doy las gracias a rdeespana por su amablidad al pasarme las dos partes de Luch smerti. Me pongo a trabajar con ella.

[Eddie Constanti]

Luch smerti.
Estaba resincronizándola y a partir del minuto 61 se va todo al traste. Faltan subtítulos, los que hay no coinciden y la historia se va a hacer puñetas. Y como con los cirílicos no puedo, lo siento, jóvenes. Debe tratarse de una copia diferente.

[rdeespana]

Luch smerti.
Estaba resincronizándola y a partir del minuto 61 se va todo al traste. Faltan subtítulos, los que hay no coinciden y la historia se va a hacer puñetas. Y como con los cirílicos no puedo, lo siento, jóvenes. Debe tratarse de una copia diferente.

Que digo yo que nos falta traductor de ruso, tovarishchi...
El cirílico lo leo, pero de ahí a traducirlo sin simultáneo a mano... "hay mucho trecho".

[toerless]

En https://www.deepl.com/translator lo tienes.

[Eddie Constanti]

En https://www.deepl.com/translator lo tienes.

Sí, pero a ver cómo copio los intertítulos rusos de la película para ponerlos en el traductor...

[toerless]

Tendrías que tener un ocr. Yo tenía uno muy bueno en en un ordenador que cascó. se llamaba Abby, o algo así.

[Caolin]

Luch smerti.
Estaba resincronizándola y a partir del minuto 61 se va todo al traste. Faltan subtítulos, los que hay no coinciden y la historia se va a hacer puñetas. Y como con los cirílicos no puedo, lo siento, jóvenes. Debe tratarse de una copia diferente.

Estoy con ella. En un rato te la paso para que le des un vistazo a ver que te parece.

[Eddie Constanti]

Luch smerti.
Estaba resincronizándola y a partir del minuto 61 se va todo al traste. Faltan subtítulos, los que hay no coinciden y la historia se va a hacer puñetas. Y como con los cirílicos no puedo, lo siento, jóvenes. Debe tratarse de una copia diferente.

Estoy con ella. En un rato te la paso para que le des un vistazo a ver que te parece.

Excelente trabajo, Caolin. ¿La vas a emulizar?

[Caolin]

Luch smerti.
Estaba resincronizándola y a partir del minuto 61 se va todo al traste. Faltan subtítulos, los que hay no coinciden y la historia se va a hacer puñetas. Y como con los cirílicos no puedo, lo siento, jóvenes. Debe tratarse de una copia diferente.

Estoy con ella. En un rato te la paso para que le des un vistazo a ver que te parece.

Excelente trabajo, Caolin. ¿La vas a emulizar?

Te la vuelvo a pasar ya ripeada, sin bandas, en mkv y con los subtítulos. Dime si está mejor la que te he enviado anteriormente o ésta. Puedes disponer de ellas como quieras... O pongo en la mula la que mejor esté...