Cinefórum-Clásico

Parece una tarea difícil, Eddie.

He visto este episodio The Abernathy Kids' Rescue y he puesto el google translate en modo automático y dice que el idioma es alemán.

En este otro por ejemplo The Adventures of Lieutenant Petrosino si que detecta el holandés como idioma de los intertítulos. Y si como dicen el holandés es antiguo, la tarea será muy complicada.

mifune escribió:He visto este episodio The Abernathy Kids' Rescue y he puesto el google translate en modo automático y dice que el idioma es alemán.

Cierto. Alemán de Alemania.

Que no sea por eso...
1
00:00:01,062 --> 00:00:06,992
Los hijos del carbonero
Jack le llevan a su padre,

2
00:00:06,993 --> 00:00:10,712
como acostumbran, el almuerzo.

3
00:02:02,713 --> 00:02:07,476
El regreso

4
00:03:43,732 --> 00:03:48,381
Sorprendidos por los lobos

5
00:04:49,120 --> 00:04:53,700
La intranquilidad de la madre

6
00:06:46,647 --> 00:06:50,937
Tras las huellas del segundo lobo

Muchas gracias, toerless. Aprovecho para bajar el cortometraje.

Y también a Eddie Constanti.

Saludos.

Aprovecho para informar que en divxclasico, el compañero takumar ha posteado una copia checa de Forbidden paradise de Lubitsch. Aunque no es muy buena copia, creo que es una gran noticia.



http://www.divxclasico.com/foro/viewtop ... 54&t=74896

En youtube

https://www.youtube.com/watch?v=ux9r3ZKN-jY

[quote="mifune"]Aprovecho para informar que en divxclasico, el compañero takumar ha posteado una copia checa de Forbidden paradise de Lubitsch. Aunque no es muy buena copia, creo que es una gran noticia.



http://www.divxclasico.com/foro/viewtop ... 54&t=74896

En youtube

https://www.youtube.com/watch?v=ux9r3ZKN-jY[/quote]

Gracias, Mifune. Es la misma copia que me bajé hace unos diez años del extinto elefante. Tendremos que esperar a tiempos y copias meejores.

Creo que ya lo comenté en algún otro hilo, las copias existentes de Forbbiden Paradise y Three Women, ambas de Ernst Lubitsch, son de baja calidad con intertítulos en checo. Lo malo del tema es que todo indica que no se conservan los negativos originales ya que ambas copias checas fueron proyectadas en el macrociclo dedicado a Lubitsch por Filmoteca y Festival de San Sebastián en el año 2006, lo cual es muy indicativo de que no se tenía a mano copia mejor (y por ende negativo original, en todo caso). Así, se puede seguir la historia en ambas, pero está alterado totalmente el ritmo interno de la película, se nota y mucho. Aparte la calidad fotográfica está bajo mínimos. Son copias de exportación, y no tengo los datos, pero es muy probable que sean copias alteradas con respecto a la original. Tratándose de Lubitsch, es una auténtica tragedia que no se conserven los negativos originales...

Nuevos de BFI :

Christmas Eve (1915)

https://www.youtube.com/watch?v=kczK5dGiKP0

Two Columbines (1914)

https://www.youtube.com/watch?v=B4xl_EEfEOw

Nuevo de Harpodeon :

Across the Mexican Line (Alice Guy-Blaché, 1911)

https://www.youtube.com/watch?v=mWCfFC99BG0

...y de BFI :

The Magic Glass (1914)

https://www.youtube.com/watch?v=cybE316A-7Q