Са вером у Бога
Título original: Sa verom u Boga
Título internacional: In God We Trust
Director: Mihajlo Al. Popović
Año: 1932
País: Reino de Yugoslavia
Guion: Mihajlo Al. Popović
Fotografía: Mihajlo Al. Popović , Miloje Radović
Intérpretes: Đovani Bertoto, Dimitrije Dimitrijević, Jelisaveta Dimitrijević, Boško Gligorijević, Uroš Gnjatović, Slavko Ignjačević, Stanka Jakovljević, Desanka Janojlić, LJubiša Jungović Kosmajac
Duración: 42 min.
Producción: MAP Film
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Argumento: Considerada por los especialistas como una de las mejores películas del cine serbio y yugoslavo, Creemos en Dios se adentra en la posguerra y las duras repercusiones del primer conflicto armado mundial. Un campesino serbio vuelve inválido del combate tras pasar cuatro años alejado del hogar familiar.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Datos Técnicos:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Publicada por tldr en Karagarga
Sa verom u Boga (1932).avi [698.42 Mb] 
Subtítulos en español creados por mí:
http://www.subdivx.com/X6XNDYyOTA1X-sa- ... -1932.html
Subtítulos en inglés de Inglourious:
Sa verom u Boga (1932).eng.srt [5.0 Kb]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Título original: Sa verom u Boga
Título internacional: In God We Trust
Director: Mihajlo Al. Popović
Año: 1932
País: Reino de Yugoslavia
Guion: Mihajlo Al. Popović
Fotografía: Mihajlo Al. Popović , Miloje Radović
Intérpretes: Đovani Bertoto, Dimitrije Dimitrijević, Jelisaveta Dimitrijević, Boško Gligorijević, Uroš Gnjatović, Slavko Ignjačević, Stanka Jakovljević, Desanka Janojlić, LJubiša Jungović Kosmajac
Duración: 42 min.
Producción: MAP Film
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Argumento: Considerada por los especialistas como una de las mejores películas del cine serbio y yugoslavo, Creemos en Dios se adentra en la posguerra y las duras repercusiones del primer conflicto armado mundial. Un campesino serbio vuelve inválido del combate tras pasar cuatro años alejado del hogar familiar.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Datos Técnicos:
Spoiler:
Publicada por tldr en Karagarga
Sa verom u Boga (1932).avi [698.42 Mb] Subtítulos en español creados por mí:
http://www.subdivx.com/X6XNDYyOTA1X-sa- ... -1932.html
Subtítulos en inglés de Inglourious:
Sa verom u Boga (1932).eng.srt [5.0 Kb] Programa de Sombras Recobradas:
ALEKSANDAR ERDELJANOVIC (Le Giornate del Cinema Muto 2009):Mihailo Popovic (1908 - 1990), que nos acerca en esta película a un campesino serbio que vuelve inválido del primer conflicto armado mundial, se graduó en una escuela de negocios de su natal Belgrado y en 1930 cofunda el Cine-Club Yugoslavo. Con Miodrag Mika' Djordjevic, un compañero de estudios que ya dominaba la cámara, aprendió a utilizarla, y ayudó al amigo en Belje (documental, 1930). A continuación interviene, detrás y (en el rol de soldado austríaco) delante del objetivo, en la perdida película bélica Kroz buru i oganj ("A través de la tormenta y el fuego") , de Jovanovic e Ignjacevic. Probablemente bajo cierta inspiración naturalista soviética (ejemplo: El camino de la vida, de Nikolái Ekk, 1931 [vista en Sombras 2007]), y adaptando la novela La casa abandonada, de Branislav Nusic, rueda "Creemos en Dios" en diez días de 1932, con la productora MAP (MAP: las iniciales suyas) , propia y montada ad hoc, que quebró, igual que el resto de la industria autóctona, por dificultades con la ley que protegía la cinematografía yugoslava. Popovic se convirtió entonces en servicial realizador en las escasas compañías que habían sobrevivido (participó en los noticiarios de la Novakovic Film y otros similares). Después de la guerra, alcanzó gran reputación en el oficio de operador, en documentales y ficción.
In God We Trust, made in 1932, is considered the most successful feature film produced in the Kingdom of Yugoslavia. Inspired by reading “The Deserted House”, a story written by Branislav Nusić, and a chance encounter with a war hero begging for money, Mihajlo Al. Popović conceived this film about a Serbian peasant who becomes a soldier, is away at war for 4 years, and returns home an invalid. The entire film was shot in the village of Kumodraž, near Belgrade. Apart from the leading lady, Desanka Janojlić, a professional actress, all the other participants were amateurs with no film experience. Made when sound was already dominant, In God We Trust was filmed silent due to the shortage of funds, and a soundtrack was post-dubbed using music from phonograph records. Both lyrical and cruel, full of patriarchal values and cinematic modernism, In God We Trust is the most sincere expression of the suffering and salvation of the Serbian people in the Great War. The closing scene, in which the father, crippled in war, calmly explains to his son, “When you grow up, you will understand,” nobly expresses the sense of tragedy, without hatred, linked with a strong desire for a new beginning. Using preserved footage, and with the assistance of its author, Mihajlo Al. Popović, the film was restored in 1988, when it was first screened at the Pordenone Silent Film Festival. Occasional storyline gaps are the result of missing footage.
