Die Stadt der Millionen (Adolf Trotz, 1925) HDTVRip 720p VOSE

[PREACHER]

¡Felices fiestas, maestro hel!

[Prudencio]

Muchas gracias, hel. Ya se te echaba en falta.
Que pases unas felices fiestas.

[janca]

Muchas gracias hel

[Angeluco]

Muchas gracias,Hel.

[toerless]

Aquí hay una en HD:

Dhttps://www.youtube.com/watch?v=-CEQp7CgEnQ

Para la que valen estos subtítulos,

http://subscene.com/subtitles/die-stadt ... sh/1253063

que los tenía sin acabar.

[asung]

Gracias hel, me la llevo al Galeón

Felices Fiestas

[hel]

Aquí hay una en HD:

Dhttps://www.youtube.com/watch?v=-CEQp7CgEnQ

Para la que valen estos subtítulos,

http://subscene.com/subtitles/die-stadt ... sh/1253063

que los tenía sin acabar.

Me alegra comprobar, estimado toerless, -más viniendo de una autoridad en alemán, como tú- que entre lo que tú has hecho, partiendo del alemán, y lo que yo he hecho, partiendo del francés, no existen diferencias en absoluto destacables, limitándose en la mayoría de los casos, a la utilización de diferentes sinónimos para referirse a lo mismo. Y, a bote pronto, cosas como donde yo pongo cuádriga, tú dices carro de la victoria, y poco más.

Por cierto, quizá una de las mayores diferencias estriba precisamente en el título, ya que donde tú hablas abiertamente de ciudad, yo me limito a destacar el centro urbano, la urbe. No me atreví (y mira que me lo pensé bastantes veces) a llamar a Berlín La ciudad de los millones, sino La urbe de los millones, y esto es una diferencia de matiz que en mi caso está motivada porque la palabra utilizada en francés para referirse a esa aglomeración urbana apunta en ese sentido: Cité , en francés centro urbano, casco histórico, casco antiguo, centro de la ciudad, centro neurágico... obviando en cierta manera los arrabales, alrededores, las afueras, etc... Si en francés se hubiera llamado la peli: Berlin, la ville des millions, no habría divergencia... pero es que los de ARTE no quisieron llamarla así, sino La cité des millions. Supongo que por algo sería. Bueno, espero no haber metido mucho la pata.

Muy bien. Podríamos hacer alguna cosilla juntos, ¿no te parece?

Un abrazo y feliz año, querido compañero.

[toerless]

Por supuesto que sí, me encantaría. Te deseo también lo mejor para este año. Esperando ese proyecto...

[yojimbo]

Muchas gracias, hel.

Te dejo la ficha de FA que acabo de publicar, como siempre gracias a tu estupendo trabajo: http://www.filmaffinity.com/es/film270274.html

Saludos.

[hel]

Muchas gracias, hel.

Te dejo la ficha de FA que acabo de publicar, como siempre gracias a tu estupendo trabajo: http://www.filmaffinity.com/es/film270274.html

Saludos.

... que yo añado al mensaje principal. Gracias al trabajo de nuestro compañero yojimbo.