Wohin und zurück: Welcome in Vienna (Axel Corti, 1986) TVRip VOSI + Aud Esp

[Bunker]

Dejo aviso en trabajos disponibles.
Es para sincronizar el audio que click ford nos trae.
A ver si conseguimos hacer un dual de la trilogía.

Hilo:viewtopic.php?f=200&t=2119

[iuliano]

pues tiene una pinta cojonuda (toda la trilogía)
y la actriz se parece a Naomi Watts

[iuliano]

La trilogía que publica Pgmele se emitió por TVE-2 (el segundo canal de la televisión pública española) en 1988. Cómo cambió la parrilla televisiva… Y algunos aún creen en el progreso…

te faltó un muñequito
te echo unos 40 tacos, pero yo con menos fui testigo de la decadencia de la televisión pública española
lo de los últimos tres años ni tiene nombre, hablando solo de cine, digo

[el graduado]

No baja el audio. Gracias por la aportación.

[Toma Alistar]

Puesto que nadie se puso con la sincronización, me ofrezco a traducir/transcribir esta tercera parte de la trilogía.



Iba a meterme hoy con los subtítulos en francés, pero vi que son 1600 líneas, no tengo ahora tiempo, y además recordé que circula un audio. La idea sería llenar esas líneas cotejando audio y subtítulos. Es algo que podría hacer en diciembre, la tercera parte.

[Toma Alistar]

No sé qué le pasa ahora a mi correo electrónico que no consigo enviar mensajes, aunque sí puedo recibirlos, así que, mifune, si fueras tan amable, te agradecería que cuando tuvieras un momento me enviaras al correo el audio de esta tercera parte. Eso sí, no me comprometo a nada a corto plazo.

[mifune]

Aqui os dejo el audio en español: Welcome in Vienna (Axel Corti, 1986).mp3 [176.33 Mb] 
A ver si hay suerte y alguien los sincroniza
Saludos

A ver si algún compañero puede reponer el audio y se lo paso a toma. Gracias por la peli y el audio.

[PREACHER]

Yo tengo los audios en alguna parte, mañana lo busco. De todas formas, hacerle SE a esta tercera parte sin que los haya para las anteriores no parece muy lógico (aparte del placer de traducir lo que a uno le gusta). Quiero decir que quien no la ha visto porque no tiene SE, tampoco la va a ver si no puede ver antes las otras dos.

[Antifa]

Pero digo yo, ¿no sería más práctico que alguien que sepa sincronice los audios antes que ponerse a transcribirlos?

[PREACHER]

El audio español: https://we.tl/9ee0Y8Yh2T

Si no le he entendido mal, en rarefilm tienen copias limpias con SF aparte: http://rarefilm.net/trilogie-wohin-und- ... drama-war/