Les biches (Claude Chabrol, 1968) DVDRip VOSE + Audio esp

[gabi]

PanchoVertigen, muchas gracias por compartir el torrent, a mí de momento me va genial. ¿Al ver la película hay que quitar los subtítulos en inglés o no afectan para nada al reproducir el archivo?

[professor keller]

¿Al ver la película hay que quitar los subtítulos en inglés o no afectan para nada al reproducir el archivo?

Los archivos MKV con dos o más cadenas de subtítulos reproducen por defecto la cadena que haya elegido como tal quien hizo el ripeo (seguramente Pancho ha elegido los españoles como tales). No obstante, tú puedes seleccionar manualmente qué subtítulos quieres ver mediante el mando remoto (si usas reproductor de salón) o en el propio reproductor de la PC.

[sete]

Muchas gracias por el audio sincronizado, eulsus.

[gabi]

¿Al ver la película hay que quitar los subtítulos en inglés o no afectan para nada al reproducir el archivo?

Los archivos MKV con dos o más cadenas de subtítulos reproducen por defecto la cadena que haya elegido como tal quien hizo el ripeo (seguramente Pancho ha elegido los españoles como tales). No obstante, tú puedes seleccionar manualmente qué subtítulos quieres ver mediante el mando remoto (si usas reproductor de salón) o en el propio reproductor de la PC.

Gracias por la explicación. Yo es que soy muy mala para estas cosas, pero de todo se aprende.

[zorzal1523]

voy apostar algunas fichas al gran PachoVertigen por traer la ultima pelicula de la gran y bella dama francesa Jacqueline Sassard y tbiem ese trio que se las trae con un director frances con estilo propio.

[Graveland]

Muchas gracias, PanchoVertigen.

[eulsus]

El doblaje que sincronicé es el realizado para vídeo en 1984.
No he podido recuperar la foto final del trabajo porque debí eliminar ese proyecto en su momento, pero estoy seguro que fue al que más cortes tuve que dar.

[eulsus]

Desde anoche no he repartido ni un solo mega del doblaje.




Me he tomado la molestia de hacerle una foto a todos los cortes que le hice al doblaje para sincronizarlo y una ampliación para que os hagáis una idea de la extrema dificultad de esta sincro.
Ahora que ando bastante jodido del oído es cuando me doy cuenta de las burradas que he hecho.

[eulsus]

Foto final de la sincronización del doblaje de 1984 para vídeo.
He podido rescatar la foto de los cortes que le di al doblaje para sincronizarlo.


Y un trozo ampliado: