La verdad es que ocho años después no recuerdo por qué traduje de un modo tan horriblemente literal ese subtítulo. Tus dos traducciones me gustan.
Une manche et la belle (Henri Verneuil, 1957) DVDRip VOSE
Puntuación
8,5/10
2 votos
Moderador: mifune
- PanchoVertigen
- Mensajes: 2685
- Registrado: 21 Oct 2012 09:38
- Ubicación: Malle. Germania insular.
- Agradecido : 615 veces
- Agradecimiento recibido: 7092 veces
- Contactar:
Re: Une manche et la belle (Henri Verneuil, 1957) DVDRip VOSI
THE MUSIC OF THE MOVIES
-
pablito
- Mensajes: 793
- Registrado: 07 Nov 2012 22:58
- Agradecido : 557 veces
- Agradecimiento recibido: 298 veces
Re: Une manche et la belle (Henri Verneuil, 1957) DVDRip VOSE
Tus subtítulos son estupendos, PanchoVertigen. Sucede que yo no caía en la acepción en castellano de manga para lo que me parece que es el personaje de Isa Miranda (una baza, un chollo, un asidero, sí) y la verdad es que no me convenció ese término tan poco "comercial" xD. Así veo por ahí que lo arreglaron poniéndole el culebronesco "Pasión y codicia" xD.