Une manche et la belle (Henri Verneuil, 1957) DVDRip VOSE

[PanchoVertigen]

Yo en mis archivos la he titulado "Un asidero y la guapa", no sé qué opinarás tú, ya que la has traducido (entiendo que la madura millonaria es el asidero y su secretaria el botín al que aspira un aquí excelente Henri Vidal).

La verdad es que ocho años después no recuerdo por qué traduje de un modo tan horriblemente literal ese subtítulo. Tus dos traducciones me gustan.

[pablito]

Tus subtítulos son estupendos, PanchoVertigen. Sucede que yo no caía en la acepción en castellano de manga para lo que me parece que es el personaje de Isa Miranda (una baza, un chollo, un asidero, sí) y la verdad es que no me convenció ese término tan poco "comercial" xD. Así veo por ahí que lo arreglaron poniéndole el culebronesco "Pasión y codicia" xD.