Desde la bodega de Archivo Ci-Cl, publicado por ignacio gonzalez
He creído interesante traer aquí “Totò e le donne” y “Le infedeli”, las dos últimas películas firmadas por Steno y Mario Monicelli por sus especiales características (ver comentario abajo). Las copias circulan por la Red y mi labor ha consistido en traducir los diálogos y adaptarlos dentro de lo posible (como en la mayor parte de las películas italianas de la época, hablan mucho y, no siempre, tengo la suficiente capacidad para reducir los diálogos).
imdb: http://www.imdb.com/title/tt0045248/
Dirección: Steno – Mario Monicelli
Producción: Rosa Film, 1952
Productor: Luigi de Laurentiis
Argumento: Age – Scarpelli
Guión: Age – Scarpelli, Steno y Mario Monicelli
Fotografía: Tonino Delli Colli
Montaje: Gisa Radicchi Levi
Música: Carlo Rustichelli
Dirección artística: Piero Filippone
Decorados: Mario Rappini
Ayudante dirección: Lucio Fulci
Duración: 104 minutos
Intérpretes: Totó (Antonio scaparro), Ave Ninchi (Giovanna Scaparro), Alda Manzini (la señora de la tienda), Pepino De Filippo (Doctor Paolo Desideri), Lea Padovani (Ginetta). Franca Faldini (la señora de la cita), Clelia Matania (camarera), Mario Castellani (contable), Carlo Mazzarella (presentador del concurso de belleza), Primarosa Battistella (Antonieta), Giovanna Pala (Mirella Scaparro), Teresa Pellati (Irene), Olga Vili (mujer), Steno (Filippo, vendado), Mimmo Poli (enfermero gordo)
... si desde hace un tiempo Monicelli ha comenzado a incubar la intención de dar el salto hacia un cine de mayores ambiciones autorales, ahora comprende que no podrá hacerlo al lado de un compañero tan apegado a un cine de raigambre popular. No hay ningún problema personal entre ambos, pero las opciones cinematográficas se encuentran cada vez más distanciadas.
Quedan contratos por cumplir y, entre 1952 y 1953, Steno y Monicelli todavía deben completar dos películas que por motivos legales deben firmar conjuntamente. Pero el trabajo, tanto en el guión como en la dirección es ya completamente individual. “Totò e le donne” es una cinta exquisita ( y para el espectador de hoy de una incorrección política extrema por su misoginia furibunda) que, pese a seguir la vía cómica habitual de la colaboración Steno / Monicelli / Totò, comienza a mostrar una lejanía notable de cualquier asomo de verismo o crítica social – sintomático que Totò interprete por primera vez no a un subproletario, sino a un pequeño burgués acomodado- para centrarse nuevamente en el apoyo casi único de las infinitas posibilidades cómicas del actor napolitano. Steno la afronta en solitario, porque Monicelli se ha desentendido de la película para centrarse en otro proyecto que supone su auténtica antítesis: “Le infedeli”, crítica de costumbres de la emergente alta burguesía romana de posguerra que le interesa mucho más por centrarse en un conocido episodio de la crónica negra de aquellos años y por permitirle afrontar por primera vez una película que considera de mayores ambiciones artísticas. El resultado es realmente irreconocible: ritmo pausado, planos largos, tono dramático centrado en la amoralidad y la hipocresía de los retratados, una cierta experimentación formal y un tono serio y un tanto ampuloso que termina lastrando la historia. No es un paso en falso, sin embargo; la buena marcha del cine italiano del momento –y un reparto plagado de bellezas, por otra parte- permite una recepción aceptable en taquilla. Monicelli no ha encontrado el tono de lo que quiere sea su cine posterior, pero sí ha visto que es posible caminar en otra dirección. Steno no está por la labor: de carácter conformista y con necesidades materiales acuciantes – tiene, al contrario que Monicelli, familia e hijos- , quiere seguir anclado en la más rentable comedia de raigambre popular. El final de la colaboraciòn es ya un hecho, y Monicelli recuerda el momento exacto en el que éste se materializa con una explicación casi anecdótica: en el verano de 1952 Steno le presenta un nuevo proyecto que debían trabajar en julio y agosto. Monicelli lo rechaza porque prefiere simplemente irse de vacaciones y la cinta termina en manos de Steno. No volverán a trabajar juntos, pero nunca perderán la amistad.
Felipe Cabrerizo “Steno y Monicelli: el nacimiento del cinema nazional-popolare” en Mario Monicelli. Festival de Cine de Donostia- San Sebastián, s.a. – Filmoteca Española, 2008
Capturas
Datos técnicos
E-Links
Película:
Totò E Le Donne.avi [1.09 Gb] 
Subtítulos español descarga directa: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... e-donne-es
Totò e le donne 1952.español.srt [88.1 Kb]
He creído interesante traer aquí “Totò e le donne” y “Le infedeli”, las dos últimas películas firmadas por Steno y Mario Monicelli por sus especiales características (ver comentario abajo). Las copias circulan por la Red y mi labor ha consistido en traducir los diálogos y adaptarlos dentro de lo posible (como en la mayor parte de las películas italianas de la época, hablan mucho y, no siempre, tengo la suficiente capacidad para reducir los diálogos).
imdb: http://www.imdb.com/title/tt0045248/
Dirección: Steno – Mario Monicelli
Producción: Rosa Film, 1952
Productor: Luigi de Laurentiis
Argumento: Age – Scarpelli
Guión: Age – Scarpelli, Steno y Mario Monicelli
Fotografía: Tonino Delli Colli
Montaje: Gisa Radicchi Levi
Música: Carlo Rustichelli
Dirección artística: Piero Filippone
Decorados: Mario Rappini
Ayudante dirección: Lucio Fulci
Duración: 104 minutos
Intérpretes: Totó (Antonio scaparro), Ave Ninchi (Giovanna Scaparro), Alda Manzini (la señora de la tienda), Pepino De Filippo (Doctor Paolo Desideri), Lea Padovani (Ginetta). Franca Faldini (la señora de la cita), Clelia Matania (camarera), Mario Castellani (contable), Carlo Mazzarella (presentador del concurso de belleza), Primarosa Battistella (Antonieta), Giovanna Pala (Mirella Scaparro), Teresa Pellati (Irene), Olga Vili (mujer), Steno (Filippo, vendado), Mimmo Poli (enfermero gordo)
... si desde hace un tiempo Monicelli ha comenzado a incubar la intención de dar el salto hacia un cine de mayores ambiciones autorales, ahora comprende que no podrá hacerlo al lado de un compañero tan apegado a un cine de raigambre popular. No hay ningún problema personal entre ambos, pero las opciones cinematográficas se encuentran cada vez más distanciadas.
Quedan contratos por cumplir y, entre 1952 y 1953, Steno y Monicelli todavía deben completar dos películas que por motivos legales deben firmar conjuntamente. Pero el trabajo, tanto en el guión como en la dirección es ya completamente individual. “Totò e le donne” es una cinta exquisita ( y para el espectador de hoy de una incorrección política extrema por su misoginia furibunda) que, pese a seguir la vía cómica habitual de la colaboración Steno / Monicelli / Totò, comienza a mostrar una lejanía notable de cualquier asomo de verismo o crítica social – sintomático que Totò interprete por primera vez no a un subproletario, sino a un pequeño burgués acomodado- para centrarse nuevamente en el apoyo casi único de las infinitas posibilidades cómicas del actor napolitano. Steno la afronta en solitario, porque Monicelli se ha desentendido de la película para centrarse en otro proyecto que supone su auténtica antítesis: “Le infedeli”, crítica de costumbres de la emergente alta burguesía romana de posguerra que le interesa mucho más por centrarse en un conocido episodio de la crónica negra de aquellos años y por permitirle afrontar por primera vez una película que considera de mayores ambiciones artísticas. El resultado es realmente irreconocible: ritmo pausado, planos largos, tono dramático centrado en la amoralidad y la hipocresía de los retratados, una cierta experimentación formal y un tono serio y un tanto ampuloso que termina lastrando la historia. No es un paso en falso, sin embargo; la buena marcha del cine italiano del momento –y un reparto plagado de bellezas, por otra parte- permite una recepción aceptable en taquilla. Monicelli no ha encontrado el tono de lo que quiere sea su cine posterior, pero sí ha visto que es posible caminar en otra dirección. Steno no está por la labor: de carácter conformista y con necesidades materiales acuciantes – tiene, al contrario que Monicelli, familia e hijos- , quiere seguir anclado en la más rentable comedia de raigambre popular. El final de la colaboraciòn es ya un hecho, y Monicelli recuerda el momento exacto en el que éste se materializa con una explicación casi anecdótica: en el verano de 1952 Steno le presenta un nuevo proyecto que debían trabajar en julio y agosto. Monicelli lo rechaza porque prefiere simplemente irse de vacaciones y la cinta termina en manos de Steno. No volverán a trabajar juntos, pero nunca perderán la amistad.
Felipe Cabrerizo “Steno y Monicelli: el nacimiento del cinema nazional-popolare” en Mario Monicelli. Festival de Cine de Donostia- San Sebastián, s.a. – Filmoteca Española, 2008
Capturas
Datos técnicos
E-Links
Película:
Totò E Le Donne.avi [1.09 Gb] Subtítulos español descarga directa: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... e-donne-es
Totò e le donne 1952.español.srt [88.1 Kb] 
