Rachel and the Stranger (Norman Foster, 1948) Ver índice

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a mercedes, jorobado7 y ocancangaceiro. Un saludo a todos ellos.

[OCangaceiro]

Gracias por la excelente elección, Mercedes. Rachel and the Stranger es un bonito western romántico, desconocido para mí hasta que me lo mostraste. La actuación de Loretta Young, un año tras haber ganado su Oscar en Un destino de mujer (The Farmer's Daughter), es impecable y cautiva al espectador o espectadora desde el principio. El resto de los actores (Holden, Mitchum, Gray...) también interpretan muy bien sus papeles. No sé si el audio en castellano es del doblaje original de 1958 (a mí me suena a más moderno), pero sea como fuese ojalá que algún día aparezca la versión completa de 1 hora y 32 minutos con audio completo en castellano, sin cortes y sin partes en inglés (excepto, claro está, las canciones).

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=11529

[rdeespana]

Gracias por la excelente elección, Mercedes. Rachel and the Stranger es un bonito western romántico, desconocido para mí hasta que me lo mostraste. La actuación de Loretta Young, un año tras haber ganado su Oscar en Un destino de mujer (The Farmer's Daughter), es impecable y cautiva al espectador o espectadora desde el principio. El resto de los actores (Holden, Mitchum, Gray...) también interpretan muy bien sus papeles. No sé si el audio en castellano es del doblaje original de 1958 (a mí me suena a más moderno), pero sea como fuese ojalá que algún día aparezca la versión completa de 1 hora y 32 minutos con audio completo en castellano, sin cortes y sin partes en inglés (excepto, claro está, las canciones).

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=11529

No sé porqué tardo tanto en estrenarse en España... ¿simples problemas de cupos de importación, o los censores vieron algún matiz "matrimonial" no demasiado ortodoxo?
Deduzco, eso sí, que la versión española fue la reedición americana de 1954 a la que le habían quitado unos diez minutos, ¡ahí es nada!

[dilsondefreitas]

agradecido por mais esta renovação

[brenda21]

Muchas gracias O Cangaceiro, Jorobado7 y Mercedes

[jorobado7]

¡fantástico, miles de gracias a los dos!

[Mercedes]

¡fantástico, miles de gracias a los dos!

Eso mismo digo yo, infinitas gracias a los dos.

[juannavarrete]

Gracias como siempre: O Cangaceiro, Jorobado7 y Mercedes.
Un abrazo.

[OCangaceiro]

¡fantástico, miles de gracias a los dos!

Eso mismo digo yo, infinitas gracias a los dos.

Pues yo, para no ser menos: gracias a los dos.

[Sieglinde]

Recuerdo que vi esta película en la lejana época en que teníamos en casa Digital +, y había un excelente canal de cine clásico, una película soberbia detrás de otra, dobladas o en VO, sin parar... y de la noche a la mañana, y a traición para que no diera tiempo a grabar anda, el canal desapareció y con él tantas películas de ensueño. Es ésta una cinta extraña, para mí al menos, pues no encaja en absoluto con los patrones del típico cine del "Western" ( aventuras indios-vaqueros- forajidos-séptimo de caballería-forajidos,estos últimos tal vez haciendo la vida imposible a granjas de idílicas familias de pioneros muy, pero que muy, "americanos" ). Encontré la trama de esta película un tanto oscura, con esa compra de la esposa-criada, en un ambiente tal vez de puritanos que causaba inquietud. Pero es buena. Y la cancioncita de Mitchum, una monería, jaja.

Tengo ganas de volver a verla. ¡Muchas gracias por esta versión que se adivina de calidad superlativa!

Gracias por la excelente elección, Mercedes. Rachel and the Stranger es un bonito western romántico, desconocido para mí hasta que me lo mostraste. La actuación de Loretta Young, un año tras haber ganado su Oscar en Un destino de mujer (The Farmer's Daughter), es impecable y cautiva al espectador o espectadora desde el principio. El resto de los actores (Holden, Mitchum, Gray...) también interpretan muy bien sus papeles. No sé si el audio en castellano es del doblaje original de 1958 (a mí me suena a más moderno), pero sea como fuese ojalá que algún día aparezca la versión completa de 1 hora y 32 minutos con audio completo en castellano, sin cortes y sin partes en inglés (excepto, claro está, las canciones).

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=11529

No, es una lástima, no es el doblaje de la soberbia Elsa Fábregas sino sólo el de Mercedes Sampietro, una pena.