While the City Sleeps (Fritz Lang, 1956) Ver índice

[ethanedwards]

Sobre el OAR de la película:

Profudicemos en los abismos de los formatos:

http://www.widescreenmuseum.com/widescreen/sslist.htm

Superscope was used almost exclusively by RKO Radio Pictures, though a few independent productions took advantage of the technology, releasing their product through distributors such as United Artists and Allied Artists. Superscope had two variations, a 2:1 aspect ratio version and a 2.35:1 version that was compatible with CinemaScope.

1956
Bundle of Joy (RKO-Scope)
Invasion of the Body Snatchers
Slightly Scarlet
The Bold and the Brave
The Come On
The Day the World Ended
The Oklahoma Woman
Great Day in the Morning
Run For The Sun
The Three Outlaws
The Weapon
While the City Sleeps

Runtime 1 hr 40 min (100 min)
Sound Mix Mono (Western Electric Recording)
Color Black and White
Aspect Ratio 1.85 : 1 (intended ratio)
2.00 : 1 (SuperScope version)
Film Length 2.726 m (Netherlands)
2.733 m
Negative Format 35 mm
Cinematographic Process SuperScope
Printed Film Format 35 mm
http://www.imdb.com/title/tt0049949/technical

The film was shot in Academy ratio but framed with the expectation that some form of matting would be applied at the projection stage. It does appear that some SuperScope 2.0:1 prints were made for the European market, and the general belief is that the film was matted to 1.66:1 or 1.75:1 on home soil. There are no obvious signs that the transfer here has been cropped from a widescreen original – indeed, the headroom allowed in almost every shot clearly suggests that this is an open matte transfer from the 1.37:1 Academy original.*

The SuperScope version was for international release only; the film was shown domestically in non-anamorphic 1.85:1.

[ethanedwards]

https://www.hometheaterforum.com/commun ... st-4582578

Comentario 6.620.

[chaltonheston]

Gracias, Dardo.

[ciberyago]

Muchas gracias!

[Richard Wanley]

Demasiado peso. Me quedaré con una versión "widescreen" que circula por la mula.

[DCINE]

Los subtítulos valen para el ripeo que tengo


Aquí dejo un archivo .mka que incluye lo siguiente


-Doblaje Cines 1958 con parches del doblaje de TVE de 1990

estos fueron los añadidos que hice

Código: Seleccionar todo

Voz en off

0:11-0:15

2:45-2:49

4:04-4:08

6:20-6:37

36:52-37:03

46:22-46:27

58:04-58:06

1:27:30-1:27:33

1:29:16-1:29:22

Frases o palabras que faltaban

8:53-8:54

19:33-20:30

27:34-27:45

27:50-27:55

37:10-37:21

46:11-46:17

52:53-53:33

53:45-56:18

1:01:37-1:01:56

1:06:20-1:09:51

1:25:23-1:25:25

1:27:06-1:27:11

-Doblaje TVE 1990

-Doppiaggio Italiano (Doblaje Italiano)

-Una pista de subt. forzados para unos carteles que carecían de voz en off el el Doblaje de TVE

Código: Seleccionar todo

6:57-6:59 

7:00-7:03 

7:19-7:23 

15:51-15:53 

20:52-20:54 

34:16-34:18 

46:24-46:28 

1:02:36-1:02:39 

 1956 Mientras Nueva York Duerme (While The City Sleeps)(Fritz Lang, 1956) Doblaje...rdo by DCINE.mka [275.13 Mb] 

DD: https://mega.nz/#!5k4jkQLa!KSGUtkKitjk5 ... hQVKvlo9s0

Se agradece si lo pueden llevar a hispashare

[maimes]

Muchas gracias a todos los implicados. Fritz Lang merece la mejor calidad. Gran trabajo, auténtico lujo. Gracias y saludos.

[DCINE]

Créditos castellanos de época (sacados del ripeo de nest7)

https://www.youtube.com/watch?v=HyQfSplg2Xo

[hdjzgz]

Es importante explicar el tema del doblaje de forma detallada:
Spoiler:
La película se estrenó en España en 1958 con doblaje realizado para la ocasión, pero una copia a la que se le habían mutilado 11 minutos por la censura.
En 1990 se realiza un redoblaje para el metraje completo.

En realidad aún queda una tercera


Por si interesa, bien para hacer una nueva sincro o como curiosidad, os dejo copia personal de esa emisión. Eso si, solo esta disponible una semana.

https://we.tl/t-k9rZNkfXoN

[DCINE]

Es importante explicar el tema del doblaje de forma detallada:
Spoiler:
La película se estrenó en España en 1958 con doblaje realizado para la ocasión, pero una copia a la que se le habían mutilado 11 minutos por la censura.
En 1990 se realiza un redoblaje para el metraje completo.

En realidad aún queda una tercera



Por si interesa, bien para hacer una nueva sincro o como curiosidad, os dejo copia personal de esa emisión. Eso si, solo esta disponible una semana.

https://we.tl/t-k9rZNkfXoN

Llegué tarde, ¿se podría resubir?