Inéditos, rarezas y curiosidades on-line

[Danyyyy]

https://youtu.be/j2-qDb6t-nE

Plot

"El carbonero" de Mohamed Bouamari. La he visto así, a pelo, porque difícilmente se podrá pillar subtitulada en alguna parte.

No la conocía pero tiene una pinta fantástica.

[Toma Alistar]

En Youtube está también El leopardo / Al-fahd (1972), del sirio Nabil Maleh, con subtítulos incrustados en inglés.

http://www.filmaffinity.com/es/film218553.html

https://www.youtube.com/watch?v=qB5DbtznTsI

Es un título bastante reputado del cine árabe.

[yojimbo]

https://youtu.be/j2-qDb6t-nE

Plot

"El carbonero" de Mohamed Bouamari. La he visto así, a pelo, porque difícilmente se podrá pillar subtitulada en alguna parte.

No la conocía pero tiene una pinta fantástica.

Acabo de abrirle ficha en FA.

Sinopsis: Belkacem, un pobre carbonero ex combatiente de la resistencia, ve amenazada su actividad por la aparición del gas, por lo que debe abandonar su pueblo natal para encontrar trabajo en la gran ciudad. De fracaso en fracaso, rechazado en todas partes, decide regresar a su pueblo para ver que su esposa trabaja en la fábrica de la localidad... (FILMAFFINITY)

[PREACHER]

Guardando "El leopardo", que no la tenía localizada.

La sinopsis de "El carbonero" no es una sinopsis, es la película entera.

[yojimbo]

Guardando "El leopardo", que no la tenía localizada.

La sinopsis de "El carbonero" no es una sinopsis, es la película entera.

Jaja. La traduje de una francesa. Como no he visto la película, pensé que ahí empezaba el asunto. Si quieres, dame una más resumida y la cambio.

[yojimbo]

La dejé así:

Belkacem, un pobre carbonero, ve amenazada su actividad por la aparición del gas, por lo que debe abandonar su pueblo natal para encontrar trabajo en la gran ciudad... (FILMAFFINITY)

[PREACHER]

La dejé así:

Belkacem, un pobre carbonero, ve amenazada su actividad por la aparición del gas, por lo que debe abandonar su pueblo natal para encontrar trabajo en la gran ciudad... (FILMAFFINITY)

Mucho mejor. Esto es media película, la media película en que hablan poco y puede seguirse sin dificultad. Luego se sueltan...

Perdón por la insolencia, es que me matan las sinopsis que cuentan el final.

[yojimbo]

La dejé así:

Belkacem, un pobre carbonero, ve amenazada su actividad por la aparición del gas, por lo que debe abandonar su pueblo natal para encontrar trabajo en la gran ciudad... (FILMAFFINITY)

Mucho mejor. Esto es media película, la media película en que hablan poco y puede seguirse sin dificultad. Luego se sueltan...

Perdón por la insolencia, es que me matan las sinopsis que cuentan el final.

No, si hiciste bien. Ten en cuenta que yo no la he visto y lo que hice fue traducir una sinopsis de un festival. Así que no sabía que ése era el final. Pensé que ahí empezaba lo bueno, jaja.

Saludos.

[Danyyyy]

[quote="Danyyyy"]"Gwilo" (1967) Lee Man-hui:

https://www.youtube.com/watch?v=CoIzk2usMMg


De este director coreano he visto bastante material, de hecho tengo un par de títulos entre mis películas favoritas, "Hyuil" y "Maeui gyedan", pero éste en concreto no he logrado encontrarlo más que en youtube, y es raro, porque además incorpora subtítulos en inglés, el director es uno de los más representativos de la primera edad de oro del cine coreano.

Aquí viene algún dato de la película:
http://www.imdb.com/title/tt0308343/?ref_=fn_al_tt_1[/quote]

Un compañero de allzine ya le ha realizado traducción al español.

[fifole]

Marry Me (Terence Fisher, 1949) con Susan Shaw y David Tomlinson.

https://www.youtube.com/watch?v=vdWDnyrf-CQ

Un Fisher inédito por estos lares.