Cinefórum-Clásico

Bajando. Traduciré esos subtítulos.

toerless escribió:Bajando. Traduciré esos subtítulos.

Que santa Judy te lo premie

The Temple Of Moloch 1914

https://www.youtube.com/watch?v=aBDV_OEi2Oo

Eddie Constanti escribió:

toerless escribió:Bajando. Traduciré esos subtítulos.

Que santa Judy te lo premie

Si puede ser santa Claus...

¡Mañana caen!

Hay muchos cuadros de intertítulos que sólo aparecen durante décimas de segundo, sin dar tiempo a leerlos (además, aparecen invertidos). He optado por darles más tiempo, solapándose con las imágenes siguientes.

http://subscene.com/subtitles/bolnye-ne ... de/1245832

toerless escribió:Hay muchos cuadros de intertítulos que sólo aparecen durante décimas de segundo, sin dar tiempo a leerlos (además, aparecen invertidos). He optado por darles más tiempo, solapándose con las imágenes siguientes.

http://subscene.com/subtitles/bolnye-ne ... de/1245832

Arrrgg!! La veo ahora mismo. ¡Grande Toerless!

Eddie Constanti escribió:

toerless escribió:Hay muchos cuadros de intertítulos que sólo aparecen durante décimas de segundo, sin dar tiempo a leerlos (además, aparecen invertidos). He optado por darles más tiempo, solapándose con las imágenes siguientes.

http://subscene.com/subtitles/bolnye-ne ... de/1245832

Arrrgg!! La veo ahora mismo. ¡Grande Toerless!

Se los conoce como "flash titles". Eran así porque las películas enviadas a los exhibidores extranjeros quienes localmente creaban los títulos en sus respectivos idiomas.´De todos esos, el más importante siempre es el que incluya el título de la película: para poder registrarla con protección de copyright. tiene que obligatoriamente aparecer en la pantalla. Por eso, durante varios años del cine mudo el nombre de la película aparecía muchísimo durante la proyección, por si se perdían o cortaban fotogramas.

Pues no me acostaré sin haber aprendido una cosa más. Gracias.

Una lista con silentes ( y classicos ) y donde pueden encontrar . Gracias a Nerves de Nitrateville .

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... =496855424

Regalo de Navidad de Eyefilm :

Broncho Billy's Christmas Dinner ( 1911 )

https://www.youtube.com/watch?v=g_PiHS2wWAM

Ida's Christmas ( 1912 )

https://www.youtube.com/watch?v=0Ak410dmrgI

Weihnachtsträume ( 1911 )

https://www.youtube.com/watch?v=_bsHCKr41sU

Mädis Herzenswunsch ( 1921 )

https://www.youtube.com/watch?v=MeRizxTtOZ4