Cinefórum-Clásico

klevi66 escribió: ↑

23 Abr 2020 19:48

Otra de Filmmuseum München :

Opium (1919)

https://vimeo.com/410537138

Muy alta calidad !!!

¿Habrá que traducir los intertítulos, no?

toerless escribió: ↑

23 Abr 2020 20:51

klevi66 escribió: ↑

23 Abr 2020 19:48

Otra de Filmmuseum München :

Opium (1919)

https://vimeo.com/410537138

Muy alta calidad !!!

¿Habrá que traducir los intertítulos, no?

Esa pregunta suena a promesa...

klevi66 escribió: ↑

23 Abr 2020 19:48

Otra de Filmmuseum München :

Opium (1919)

https://vimeo.com/410537138

Muy alta calidad !!!

Gracias de nuevo, klevi. Hace años que deseaba vera esta película. La copia, efectivamente, es espléndida. Ahora sólo falta contar con la generosidad de toerless para disponer de traducción. Por cierto, habría que dar las gracias, incluso homenajear, a estas cinematecas que últimamente nos ofrecen algunos de sus tesoros.

Silentes brasileiros desconocidos del ciclo de Recife :

Jurando vingar (Ary Severo, 1925)

https://archive.org/details/jurando-vin ... evero-1925

Retribuição (Gentil Roiz, 1924)

https://archive.org/details/retribuicao ... -roiz-1924

Revezes (Chagas Ribeiro, 1927)

https://archive.org/details/revezes-chagas-ribeiro-1927

Un regalo especialmente por Gezy.card

¡Espléndido, klevi!
Les pondré subtítulos para traerlos aquí.
Hay muy poco material brasileño silente y tenemos que aprovecharlo.

Gezy... ¡a tu salud!

Promesa cumplida, porque el ordenador está a punto de cascar:

https://subscene.com/subtitles/opium/spanish/2199699

Que la disfrutéis.

toerless escribió: ↑

26 Abr 2020 04:12

Promesa cumplida, porque el ordenador está a punto de cascar:

https://subscene.com/subtitles/opium/spanish/2199699

Que la disfrutéis.

Gracias, toerless. Disfrutaré la película subtitulada, con una copa de Drambuie a tu salud.

Manda una, que me apunto.

Muchas gracias Toerless. Haces una labor impagable y ¡terminando a las 03:12 h de la madrugada! Te mereces no una copa sino una botella entera de Drambuie como mínimo. A todo esto, el incombustible Eddie te da las gracias a las 03:34 h. ¡Estamos pendientes 24 horas al día, 7 días a la semana!
Vas a pensar que soy insaciable, pero mi obsesión por Murnau me arrastra a ello. Junto a Algol, Klevi nos trajo una copia de Fausto (FilmMuseumMunchen) con rótulos diferentes a los conocidos hasta ahora. Son de G. Hauptmann, se encargaron en un principio y luego no se utilizaron por ser demasiado densos.
Te agradecería muchísimo que, si tienes tiempo y ganas, pudieras traducirlos. Muchas gracias anticipadas.

El problema ahora es que el ordenador se me reinicicia, el solito, diez o doce veces al día, y cada linea que traduzco tengo que guardarla inmediatamente, para no perderla. El Faust que me dices, dime exactamente las características, a ver si coincide con las copias que yo tengo, o dime de dónde puedo bajármelo y me pondré con los subtítulos inmediatamente.