La película que vi ayer (en casa)

[PREACHER]

Muy interesante la recomendación, Toma Alistar.
Un apunte biográfico:
http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do ... egal-shyam

Para esa Junoon hay subtítulos en portugués
http://www.opensubtitles.org/pb/subtitl ... /junoon-pb

Yo tengo una copia que pesa 1.45 gigabytes. Me he fijado que los subtítulos en portugués le encajan al principio y al final pero se desajustan en medio, igual que pasa con los subtítulos en inglés. ¿Alguien que tenga otra copia sabe si le pasa lo mismo?
Rara vez dejo escapar una película histórica.

Un saludo

En la que yo tengo los SI parecen estar sincronizados. Dura 2:11:17

La estoy subiendo ahora para Alistar. Luego te paso el enlace.

[Zhivago]

Muchas gracias, PREACHER. La que tengo yo dura 2:20:34. Ahí está la causa.
Un saludo

[keoma]

Hombre, professor, más que menos. Las diferencias entre España en 1944 y Estados Unidos eran, obviamente, abismales.

Si no eras comunista...

Bueno eso sí -aunque a saber qué entendían por comunista, cualquier cosa-, o si eras negro y no tenías ni derecho al voto, que me parece que no lo tuvieron hasta 1965. Pero obviamente hay una grandísima diferencia entre Estados Unidos –con sus élites y grupos de poder intentando hacer valer sus intereses de control social- y una dictadura que por aquel entonces se autodefinía como fascista, ahí es nada. Y yo en el cine también veo una enorme diferencia en cuestión de censura. No sé si te molesto si te digo que como eres argentino no estás al tanto de lo que fue la censura española. Pero es que esto, por ejemplo, era pecado para los ayatolás del régimen.

[professor keller]

No sé si te molesto si te digo que como eres argentino no estás al tanto de lo que fue la censura española.

No, si a ti no te molesta que te diga que como español no estás al tanto de lo que fue la censura argentina...

[chuschao]

Era pecado para la iglesia, que la calificó con un 4 (gravemente peligrosa). La citada escena se vio, aunque hubo hasta atentados contra la pantalla y los carteles. Cosas de aquella España, afortunadamente tan lejana.

[Toma Alistar]

La estoy subiendo ahora para Alistar. Luego te paso el enlace.

Ya veo que fue recibida. Yo aquí no puedo bajarla, así que de momento no voy a tener la copia a mano, pero en un futuro la traduzco directamente del portugués y añado con el Workshop las líneas que veo que faltan en el srt ING circulante (unas 70). Es una historia nacionalista y romántica donde se recrea la rebelión india de 1857 contra la opresión imperial y donde también se cuenta un amor imposible.

[PREACHER]

Hombre, por mí estupendo. Aunque sería mejor esperar a ver si merece la pena, ¿no?

[Toma Alistar]

Hombre, por mí estupendo. Aunque sería mejor esperar a ver si merece la pena, ¿no?

Gracias a mi vecina tengo en mi poder la copia de la película y la estoy traduciendo. Tendré lista la traducción esta noche, o mañana. Me es muy fácil desde el portugués. Basta ir comprobando escena a escena. Dependiendo de la conexión (ya no tengo saldo y me conecto sólo desde el bar, además arrecia la lluvia) la colgaré antes o después.

La diferencia en el número de líneas se debe a que la brasileña que hizo la versión en portugués tradujo también algunas partes habladas en inglés. Yo ahí estoy añadiendo únicamente lo que considero esencial. Aunque se entiende sin mayor problema, si después alguien quiere completar lo que falte (que en todo caso serán pocas líneas, no más de 50) siempre puede mejorar el trabajo.

Otra cosa. Me dejé la lista que tenía que enviarte en Madrid. A ver si me la encuentran y te la mandan a tiempo.

[keoma]

No sé si te molesto si te digo que como eres argentino no estás al tanto de lo que fue la censura española.

No, si a ti no te molesta que te diga que como español no estás al tanto de lo que fue la censura argentina...

Bueno, ¿pero por qué va a molestarme si yo no comparé la censura argentina con la americana? Pero vamos, que en España hubo una censura terrible en todo y la que hubo en el cine concretamente no me parece comparable a la americana.

[loperena]

Ayer vimos



La decima vittima (Petri, 1965)

Estuve dudando hasta el último momento entre esta peli y Allemagne année 90 Neuf Zéro de JLG. Me equivoqué de nuevo. Bochornosa película del gran Petri. el guión del también grande Guerra parte de una idea peregrina que desarrolla de manera cuando menos penosa, al final incluso ridícula. Cine futurista italiano, dicen... cuando no llega ni a comedia de tres al cuarto.