Bueno, aguadulce tiene razón también...nos retroalimentamos. Hace pocos meses se hizo un dual de una peli de Charles Crichton, Another shore (1948). Era una peli que probablemente nunca hubiera visto la luz en España de no ser por Fifole, quien guardaba una copia spanish y se la pasó a Reid para elaborar un dual (a partir de una VO previamente conseguida por un servidor). Unos pocos meses después de ese post, casualmente, se anuncia el lanzamiento en dvd de dicha peli...con subtitulos en español.aguadulce escribió: Al Cesar lo que es del Cesar y a Dios lo que es de Dios.Seamos justos y objetivos. ¿no nos apropiamos nosotros,infinidad de veces,de la publicación de sus Dvd's ? (Me he convertido en el abogado del diablo )
Respecto a lo que decís, pues hombre, el tema ya no es quién pilla unos subtis y tal (me consta que a las casas de dvd's les importa bien poco esas traducciones y sus autores; es de sobra sabido que estamos en crisis y hay que ahorrar costos) sino que se han publicado rips excelentes (un currele acojonante de laboratorio) y al poco, lo han sacado en dvd...ejem,... "amb 2 collons!", que dicen en mi tierra.
