Garou Garou, le passe-muraille (J.Boyer, 1951) DVDRip? VOSE

[fjb48]

Recojo el guante que hace tiempo lanzó Chuschao recomendando presentar películas inéditas a ser posible clasicas.
Le dedico este trabajo al amigo e ilustre veterano Chus.
GAROU GAROU, LE PASSE-MURAILLE (J. Boyer, 1951)

GARÚ-GARÚ (EL ATRAVIESA-MUROS)

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0043577/

Hace ya tiempo Chuschao comentó algo (no recuerdo qué ni dónde) referente a esta película que yo había visto en mi más tierna infancia. Encontré un ripeo y lo bajé; ahora hay más. También he encontrado subtítulos en Alemán, Holandés, Ingles y Francés que son los que he traducido en una labor muy lenta y laboriosa.



El guión de esta produccion francesa se basa en una novela de Marcel Aymé titulada "Le passe-muraille" (1943) que fue muy popular en su tiempo.
Dirigida por Jean Boyer es una película amable, de humor blanco que se sustenta en el trabajo de su actor principal, Bourvil, arropado por un elenco estupendo de actores.
Ahora hay en la mulita varios ripeos. Yo he trabajado el de menos "peso" que es el que ofrece más calidad de imágen y muy buen sonido ( de "emule-island.ru"). Pondré también el enlace de una versión coloreada que tiene aceptable calidad de imágen pero con un logo insoportable en los fotogramas y una cabecera algo larga de la cadena televisiva que la emitió.


Los subtítulos en castellano los he traducido yo a partir de los franceses, están ajustados para la versión en BN y seguramente agradecerán una corrección de estilo si algúno de los especialistas del Foro se anima.

Datos Técnicos

Productor: Jacques Bar
Director: Jean Boyer
Guión: Jean Boyer, Michel Audiard. Basado en la novela de Marcel Aymé, "Le passe-muraille".
Fotografía: Charles Suin
Música: Georges Van Parys
Efectos especiales: Henry Harris, Paul Raibaud
En BN, Mono,90 min., AR: 1.37 : 1, Francesa

Reparto

Bourvil : Léon Dutilleul
Joan Greenwood : Susan
Raymond Souplex : Gen-Paul
Marcelle Arnold : Germaine
Jacques Erwin : Gaston
Gérard Oury : Maurice
Frédéric O'Brady :el médico
Henri Crémieux : Gustave Lécuyer
Roger Tréville : Félix Burdin
Georges Lannes : director de la cárcel
Nicole Riche : la joven que se está vistiendo.

Datos de la película

Spoiler:

--- File Information ---
File Name: Garou Garou .avi
File Size (in bytes): 734,373,888 (700,35 MB)

--- Container Information ---
Base Type (e.g "AVI"): AVI(.AVI)
Subtype (e.g "OpenDML"): OpenDML (AVI v2.0),
Interleave (in ms): 40
Preload (in ms): 504
Audio alignment("split across interleaves"): Aligned
Total System Bitrate (kbps): 0
Bytes Missing (if any): 0
Number of Audio Streams: 1

--- Video Information ---
Video Codec Type(e.g. "DIV3"): DX50
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"): DivX 5.0.5
Video Codec Status(e.g. "Codec Is Installed"): Codec(s) are Installed
Duration (hh:mm:ss): 1:22:53
Frame Count: 124319
Frame Width (pixels): 712
Frame Height (pixels): 520
Storage Aspect Ratio("SAR")" 1.369
Pixel Aspect Ratio ("PAR"): 1.000
Display Aspect Ratio ("DAR"): 1.369
Frames Per Second: 25.000
Pics Per Second: 25.000
Video Bitrate (kbps): 1030
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""): MPEG-4
B-VOP ("B-VOP" or ""): B-VOP
QPel ("QPel" or ""):
GMC ("GMC" or ""):
NVOP ("NVOP" or ""):
H264 ("H264" or ""):
Quality Factor (bits/pixel)/frame: 0.111"

--- Audio Information ---
MPEG Stream ID (e.g. "0xbd"):
MPEG VOB file Substream(e.g. "0x80"):
Audio Codec (e.g. "AC3"): 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Codec Status (e.g. "Codec Is Installed"): Codec(s) are Installed
Audio Sample Rate (Hz): 48000
Audio Bitrate(kbps): 138
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"): VBR
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo): 2

Argumento ( se puede seguir viendo las capturas)

Léon Dutilleul es un hombre sencillo, honesto y muy tímido. Vive en un apartamento que comparte con su hermana Germaine y con su insoportable cuñado Gastón. Trabaja en una Oficina Ministerial y su mejor amigo es Gen-Paul, pintor de Montmartre. Casualmente descubre que tiene el poder de atravesar las paredes y en sus correrías de mirón conoce a Susan, una misteriosa jóven que resulta ser una experta ladrona de habitaciones de hotel y que trabaja para Maurice un sinvergüenza que planea los atracos. Léon, enamorado de ella, se convierte en un temible ladrón que firma sus fechorías como Garou-Garou. Por amor se deja encarcelar y por amor consigue enderezar la vida de Susan.

Curiosidades

-En Estados Unidos se tituló "Mr. Peek-a-Boo".
-El Gérard Oury (Maurice) llegó a tener ser una estimable carrera como director y guionista de cine.
-Gen-Paul( abreviatura de Eugène-Paul) era el nombre artístico de un afamado pintor expresionista nacido en Montmartre.
-En 1959 Ladislao Vajda filmó, con la misma historia, la película titulada en España " Apenas un duende" protagonizada por Heinz Rühmann. También la ví de niño. Hay un ripéo ( en alemán) en la mula pero no encuentro subtítulos.
-Existe en el barrio de Montmartre una placita dedicada a Marcel Aymé con una espectacular escultura, dedicada a Léon Dutilleul, atravesando una pared. La pueden ver en:
http://www.coolstuffinparis.com/le-passe-muraille.php

Capturas







Enlaces



En BN

 Garou.Garou.Passe-Muraille.(Bourvil.-.1951).[emule-island.ru].avi [700.35 Mb] 

Película Coloreada

 1950 Garou Garou Le Passe Muraille.avi [1.07 Gb] 

Subtítulos

En Español

 Garou Gaarou, le passe muraille_Spa.srt [93.5 Kb] 

Descaarga Directa

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... uraille-es

Con tu permiso y previo paso por el corrector ortográfico les doy más difusión a los subtítulos subiéndolos aquí;
http://www.subdivx.com/X6XMzUyNTY2

vozidar, te estoy muy agradecido por tu trabajo de corrección de los subítulos en castellano.
saludos.

En Holandés, Alemán, Inglés, y Francés

http://www.podnapisi.net/es/ppodnapisi/ ... ndertitels

Saludos.

 [ Add all 3 links to your ed2k client ]

[chuschao]

Recojo el guante que hace tiempo lanzó Chuschao recomendando presentar películas inéditas a ser posible clasicas. Le dedico este trabajo al amigo e ilustre veterano Chus.

Te lo agradezco enormemente, amigo fjb ya que, como he dicho en el otro sitio, esta es la primera película de la que tengo memoria, es decir: la primera que recuerdo haber visto, quizás por la sorpresa de ver, con mis tiernos cinco o séis añitos, a un tipo que atravesaba paredes así, sin más ni más. Así que no puedo más que estar enormemente reconocido por esta emocionante y "morriñosa" evocación.

Un abrazo.

[fifole]

Yo también la recuerdo de cuando niño, pero de su pase por TVE dentro de la primera sesión de los sábados, en las navidades de 1978.

Creo que se hizo una versión de habla inglesa que fue la que se estrenó en EE.UU. con el título ya comentado de Mr. Peek-a-Boo.

Muchas gracias por el trabajo, fjb48.

[juannavarrete]

Gracias FJB...Qué chachi...
Un abrazo.

[gatatitania]

¡Impresionante, fjb48! ¡Gracias!

[mifune]

Espectacular ...

[vozidar]

Con tu permiso y previo paso por el corrector ortográfico les doy más difusión a los subtítulos subiéndolos aquí;
http://www.subdivx.com/X6XMzUyNTY2

Gracias por tu trabajo

[janca]

Gracias

[xeneise007]

Gracias fjb48 por el curro realizado y compartirla.

[WillyMolina]

Impresionante subida. Pelicula mitica e inencontrable hasta ahora. Estrenada en España como GARU GARU.