Promotion Canapé (Didier Kaminka, 1990) DVDRip VO SE/SF

[Setdenou]

Promoción Canapé
Promotion Canapé
Didier Kaminka (Francia, 1990) [92 min]



Sinopsis: Catherine y Françoise son dos chicas de provincias recientemente llegadas a París para hacer carrera en la administración del servicio postal. Rápidamente se convierten en víctimas del constante acoso sexual de sus superiores. Es evidente que el problema existe pero ¿cómo podrán solucionarlo en un ambiente deliberadamente sexista? Las dos optarán por caminos bien distintos para poder promocionar en su trabajo...

Comentario personal: ¿Cómo es posible hacer una comedia y una crítica satírica a temas tan serios como el acoso laboral o el nepotismo en la administración o en la empresa pública o privada? Es posible, y en 1990, esta comedia francesa lo consigue de manera sobresaliente. "Promoción Canapé" es una comedia dirigida por Didier Kaminka que, lamentablemente, ha caído en el olvido y no se encuentra en ninguna plataforma hoy en día. No es posible encontrar ni el DVD ni la película en formato digital para alquilar o comprar. Es como si hubiera desaparecido. Es una verdadera pena, porque es una película que logra arrancar carcajadas mientras pone el dedo en la llaga.

Tuve la oportunidad de verla en el cine en su momento, y fue una toda una experiencia... La historia nos lleva al universo de la administración pública francesa, concretamente a La Poste, donde Catherine y Françoise, dos chicas de provincias, toman posesión de sus plazas de funcionarias. Kaminka mezcla a la perfección el sarcasmo y la ironía para construir situaciones tan disparatadas como reales, con un tono ligero pero cargado de crítica.

Es una especie de sitcom postal que no solo te hace reír, sino que también te hace reflexionar sobre el acoso laboral y las desigualdades dentro de la administración pública. Tiene ese buen humor francés que sabe encontrar la comedia incluso en los temas más incómodos. Es una joya olvidada que merece ser rescatada.

Pude recuperarla y realicé yo mismo los subtítulos en francés y español como pude. Aunque la traducción es muy básica, están bien sincronizados y son suficientes para poder seguir la película.

Una comedia postal y una sátira laboral que merece la pena.

Ficha técnica

Reparto: Grace De Capitani, Thierry Lhermitte, Michel Sardou, Claude Rich .

Idioma original: Francés.

https://www.filmaffinity.com/es/film236111.html

DVDRip VO - AVI (DivX+MP3) [754 MB]

------------------------------------

Película VO + SUBS:

 Promotion Canapé (1990).avi [754.41 Mb] 

Subtítulos en español vía opensubtitles.org ->https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... -canape-ea

Subtítulos en español vía eMule ->  Promotion Canapé (1990) (es)[Subs corregidos].srt [112.5 Kb] 

Subtítulos V.O en francés vía eMule ->  Promotion Canapé (1990) (fr).srt [112.0 Kb] 

Película VOSE SUBS INCRUSTADOS:

AVI

 Promotion Canapé (Didier Kaminka 1990) DVDRip SD XVID (V.O.S. Spa-Fr) - Spanish ... by SeTdEnOu.avi [1.32 Gb] 

MKV

 Promotion Canapé (Didier Kaminka 1990) DVDRip SD XVID (V.O.S. Spa-Fr) - Spanish ... by SeTdEnOu.mkv [876.81 Mb] 

 [ Add all 5 links to your ed2k client ]

[eddelon]

Muchas gracias por traerla, Setdenou, parece más que interesante,
además agradecerte el gran trabajo con los subtítulos.

Bienvenido a la gran familia de CFC.

[Setdenou]

Muchas gracias por traerla, Setdenou, parece más que interesante,
además agradecerte el gran trabajo con los subtítulos.

Bienvenido a la gran familia de CFC.

Gracias a ti

Los subtítulos quedaron más o menos bien sincronizados, excepto algunas escenas, y la traducción del francés al español es automática, muy precaria, básica y demasiado literal Suficiente para seguir la película sin problemas, creo

La película la vi en el 90 en el cine y se me quedó grabada. Después desapareció del todo y solo quedaba, de cierta calidad, un archivo, DVDRip VO, en la mula, prácticamente sin fuentes y nada de subtítulos... Tampoco tiene votos reflejados en FilmAffinity y le puse una reseña y un voto (y he puesto su enlace en el post). Es una película que no se merecía acabar así y entre todos le estamos dando otra oportunidad en eMule

Espero que la disfrutéis

[Setdenou]

Estoy editando los subtítulos, sincronizando varias escenas que estaban desincronizadas y corrigiendo manualmente el texto para mejorar la calidad de la traducción. En cuanto lo tenga, aviso y actualizo el post... Voy a tardar varios días, pero ya estoy en ello

[Setdenou]

Acabo de editar el post. He modificado los subtítulos en español y añadido los enlaces. Subtítulos español corregidos y sincronizados. Mejorada y optimizada la traducción.

Lo dejo todo en lanzamiento, aunque ahora mismo la película tiene una sola fuente A ver si podemos subir la oferta

[Setdenou]

Editado post. Añadido otro enlace eMule con versión VOSE subtítulos incrustados

 Promotion Canapé (Didier Kaminka 1990) DVDRip SD XVID (V.O.S. Spa-Fr) - Spanish ... by SeTdEnOu.avi [1.32 Gb] 

[Setdenou]

Última edición del post. Añadido enlace con subtítulos incrustados en formato MKV


MKV

 Promotion Canapé (Didier Kaminka 1990) DVDRip SD XVID (V.O.S. Spa-Fr) - Spanish ... by SeTdEnOu.mkv [876.81 Mb] 

[yojimbo]

Muchas gracias, Setdenou.