Семнадцать мгновений весны (Tatiana Lioznova, 1973)
DVDRip VOSE
DVDRip VOSE
17 MOMENTOS DE UNA PRIMAVERA
País: URSS
Año: 1973
Género: Espionaje, Intriga
Número de Capítulos: 12
Fecha de Emisión en la URSS: desde el 08.07.1973 al 24.08.1973
Sinopsis:
Berlín, febrero de 1945. Se aproxima el fin de la Segunda Guerra Mundial y el Tercer Reich da sus últimos estertores. Hitler ha dado la consigna de luchar hasta el final, pero algunos de sus más cercanos colaboradores no parecen estar muy de acuerdo y hacen su propio juego. Una figura destacada en las temibles SS es el Standartenführer Stirlizt, subordinado directo de Walter Schellemberg - Jefe del 6º Departamento de suguridad del Reich, el correspondiente a Inteligencia. Stirlitz está muy bien considerado como dedicado trabajador y nacionalsocialista ejemplar; y, sin embargo, es en realidad un agente soviético inflitrado en Alemania desde hace más de veinte años. Sus superiores de Moscú le encargan una nueva misión: averiguar cuál, entre los principales dirigentes del Reich, está tratando de negociar una paz por separado con las potencias occidentales, dejando al margen a la Unión Soviética. En su tarea, Stilirtz contará con la ayuda de otros agentes rusos, sus operadores de radio, Erwin y Kathe, así como de algunos alemanes que se oponen decididamente al Tercer Reich.
REPARTO
Spoiler:
Acerca del ripeo:
Encontrado en Internet, en emule. Mis más efusivas gracias a quien lo subió en su momento.
Acerca de los subtítulos:
He realizado esta traducción de los subtítulos partiendo de los que existían en inglés y la razón ha sido puramente personal, para ver la serie con mi familia y entorno cercano. Existen unos subtítulos en español neutro ( o eso creo ), pero me pareció, en un rápido vistazo, que se trataba de una traducción del inglés demasiado "literal". En cualquier caso, yo dejo aquí los míos por si se diera el caso de que interesasen a alguien.
Sin que esto signifique una crítica a la titánica labor de quien tradujo originalmente esta serie al inglés, poniéndola al alcance de muchos: lo cierto es que en los subtítulos en inglés había muchos errores en los nombres; los he buscado y corregido buena parte de ellos ( personas, ciudades, calles, ríos...) aunque de alguno - que, estoy convencida, es erróneo - no he conseguido encontrar alternativa, así que se ha quedado tal cual.
He añadido la traducción de algunos fragmentos que no tenían subtítulos en inglés: un documental en inglés, otro en alemán y un programa radiofónico también en alemán ( gracias a que me pasaron el texto, por supuesto ).
Me queda pendiente utilizar las comillas angulares, de lo que me han dado buen ejemplo algunos compañeros del foro.
Sobre la serie
Considerada como una de las mejores series de televisión de la Unión soviética. Basada en la novela del mismo título cuyo autor es Yulian Semyonov. Este autor escribió varias novelas protagonizadas por este mismo personaje: una de ellas, «Variante española», nos presenta a Stirlitz en España en 1938 - se hace una breve alusión en la serie a este hecho - y otra, «El mayor torbellino», trata del trabajo de Stirlitz para impedir el progreso del programa nuclear en el Tercer Reich - asunto que se trata en la serie con bastante profundidad.
posteriormente se realizó una versión remasterizada y coloreada. Lamentablemente se redujo la duración de los capítulos entre un cuarto de hora y veinticinco minutos de forma que la longitud de todos ellos oscila alrededor de los cincuenta minutos.
Capturas:
Enlaces:
17 Momentos de una Primavera 01
1,06 GB
Y así con los doce capítulos. Y los subtítulos:
17 Momentos de una Primavera Subs Esp
Y en descarga directa una temporada:
Episodio 1: https://we.tl/t-D1QrdT31HF
Episodio 2: https://we.tl/t-UiNRatJEAW
Episodio 3: https://we.tl/t-PTUrVScg1n
Episodio 4: https://we.tl/t-8jCz1NLBlC
Episodio 5: https://we.tl/t-VDOBdaxgnL
Episodio 6: https://we.tl/t-A2taCvXeEN
Episodio 7: https://we.tl/t-vqOu16YJ8j
Episodio 8: https://we.tl/t-OBwSJXmZGB
Episodio 9: https://we.tl/t-1YuH6OWCIT
Episodio 10: https://we.tl/t-q5pvixk37s
Episodio 11: https://we.tl/t-6zPDQetP6t
Episodio 12: https://we.tl/t-9RGwXfqlQW
Subtítulos: https://we.tl/t-vvscY2RRIv
