Manon des Sources (Marcel Pagnol, 1952) BRRip 1080p VOSE

[candas]

Si he de serte sincero, candas, cuatro horas de Pagnol asustan un poco, pero solo por el trabajo que te has tomado vamos a darle una oportunidad.

...y ver a la entonces Mme Pagnol también anima a ver la película, no lo voy a negar.
Por cierto: he leído por ahí que la historia de la Manon des sources está inspirada en acontecimientos reales de la vida de la Jacqueline de Pagnol... ¿alguien sabe algo?

Lo de las 4 horas... qué quieres que te diga. Yo me pasé bastantes más con ella, así que quizás no soy el más indicado para opinar. No hay acción, aquí domina la palabra, de modo que es cuestión de que te enganche la historia y cómo está contada o te aburra. A mí no me aburrió.

Coincido en lo de Jacqueline Pagnol. Por lo demás puede que no fuera una gran actriz, pero defiende bien este papel. Respecto al origen de la historia, creo haber leído que existía algún antecedente real, pero no me consta que tuviera algo que ver con Jacqueline Pagnol.

[Monsieur Lange]

Gracias, candas. Voy con ella.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a candas. Un saludo.

[jorobado7]

gracias por tu trabajo, candas, una vez más.

[Prudencio]

Cuatro horas que se pasan en un suspiro. Aunque para gustos...
Muchas gracias, candas.

[PREACHER]

Existen dos películas posteriores, bastante más conocidas, que se basan en lineas generales en la misma historia: Jean de Florette y Manon des Sources, dirigidas por Claude Berri y estrenadas en 1986. Ojo, que no son exactamente un remake. La historia de partida es la misma pero no está tratada del mismo modo.

De hecho "Jean de Florette", la primera parte de la película de Berri, aquí no existe (mejor dicho, está verbalizada). Pagnol la escribiría años más tarde.

Gracias, candas. Firme candidata al trabajo del año de un traductor.

Spoiler:

Pelo en el abductor

[felipemarlou]

Aquí un fan del gran díptico de Berri. Muchas gracias por impecable trabajo, Candas.

[candas]

Existen dos películas posteriores, bastante más conocidas, que se basan en lineas generales en la misma historia: Jean de Florette y Manon des Sources, dirigidas por Claude Berri y estrenadas en 1986. Ojo, que no son exactamente un remake. La historia de partida es la misma pero no está tratada del mismo modo.

De hecho "Jean de Florette", la primera parte de la película de Berri, aquí no existe (mejor dicho, está verbalizada). Pagnol la escribiría años más tarde.

Gracias, candas. Firme candidata al trabajo del año de un traductor.

Spoiler:

Pelo en el abductor

¿Quieres creer que lo del "pelo en..." me provocó a veces parones considerables en la traducción? Algunas rimas eran fáciles, pero para otras no conseguía encontrar nada que encajara. Reconozco que hay alguna que puse por desesperación, por más que no me gustara el resultado.

Y gracias por el halago.

[SWZlatan]

Muchas gracias, candas.

[yogiyamada]

Tremendo trabajo. Gracias