Agregar cadena de audio a un archivo MKV (Matroska)

[professor keller]

A los archivos matroska (MKV) se les puede adicionar/quitar cadenas de audio exactamente igual a como se hace con los XviD (AVI). Dejo este tutoria simple para todos aquellos que quieran adicionar cadenas de audio a un archivo MV, con el objetivo de hacer duales, agregar cadenas de comentarios, suprimir una pista de audio no deseada, etc.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Adicionar/Quitar cadenas de audio a un MKV

Para adicionar/quitar cadenas de audio a un archivo matroska se utiliza el programa MKVmerge (incluido en el paquete MKVtoolnix).

MKVmergue permite utilizar las siguientes cadenas de audio: AAC. AAC HE, M4A, MP4, AC3, AVI, DTS, FLACC, OGG, MP2, MP3, MKA, MKV, MOV, OGM, RA, RAM, RM, RMVB, RV, SRT, SSA, ASS, IDX Y WAV.

Estos son los pasos a seguir:

Instalamos MKVtoolnix. Abrimos MKVmergue, y arrastramos el archivo matroska al campo "Input Files". Luego, en "Tracks", podremos ver el contenido del archivo MKV, los tracks de video, audio, comentarios, subtítulos, etc.



Si lo que se desea es agregar una cadena de audio, basta con hacer click en el botón "Add", a la derecha de "Input Files", y navegar hasta ella, o bien simplemente arrastrarla hasta ese mismo campo.

Una vez hecho esto, la nueva cadena de audio aparecerá debajo, en "Tracks". Seleccionándola y utilizando los botones "Up" y "Down" podemos moverla hacia arriba o abajo, según querramos que quede ordenada en el archivo. Si lo que deseamos es que quede predeterminada (primera cadena de audio que se abre al reproducir el archivo) debemos ponerla inmediatamente debajo de la pista de video.

Luego de posicionarla, debajo, en "Tracks Options" > "Language", podemos elegir la etiqueta, por ejemplo "Eng" si se trata de una cadena en inglés. Esa etiqueta es la que se verá al buscar luego las distintas cadenas de audio en los reproductores.

Una vez finalizado esto, sólo queda renombrar el archivo (el programa lo guardará por default en el mismo directorio del archivo original y con el mismo nombre, adicionándole la etiqueta (1)) y apretar "Start muxing. Listo. Después de un minuto o dos (dependiendo del tamaño del archivo y la potencia de tu PC) tendrás listo el nuevo archivo MKV remuxado.

Importante: recuerda que, al agregar una cadena de audio, el archivo resultante tendrá en la mula un hash diferente si lo pones a compartir. Por eso, trata siempre de seguir compartiendo el archivo original, guardándote el remuxado para tu uso personal.

Saludos y suerte

- MKVToolnix es una herramienta desarrollada en www.bunkus.org
- Más información sobre Matroska (en español) en el sitio web www.matroska.info

[fifole]

Mucha gracias por la información, professor keller.

Aprovecho para plantear una duda relacionada tangencialmente con este tema. Resulta que tengo un TDT externo con entrada de USB, que me lee todo tipo de archivos, incluídos los MKV. El caso es que me reconoce todos los archivos MKV que voy transfiriendo a mi disco duro portátil, la mayoría procedentes de este foro... salvo los que he ido añadiendo esa cadena de audio. Es decir, me reconoce los duales ya montados, pero no me reconoce los duales agregados por mí. A ver si hay una explicación. En el ordenador se me ven todos los archivos.

[Juramentado]

Mucha gracias por la información, professor keller.

Aprovecho para plantear una duda relacionada tangencialmente con este tema. Resulta que tengo un TDT externo con entrada de USB, que me lee todo tipo de archivos, incluídos los MKV. El caso es que me reconoce todos los archivos MKV que voy transfiriendo a mi disco duro portátil, la mayoría procedentes de este foro... salvo los que he ido añadiendo esa cadena de audio. Es decir, me reconoce los duales ya montados, pero no me reconoce los duales agregados por mí. A ver si hay una explicación. En el ordenador se me ven todos los archivos.

Puede ser que lleven algún tipo de compresión.
Cuando cargas el mkv en el mkvmergegui, tanto en el video como en los audios, en Opciones Extra > Compresión tienes que marcar "Ninguno", para todos los audios que lleve el mkv así como para el video.

Eso es lo que se me ocurre que pueda ser. Si no se soluciona así, puedes poner los informes de MediaInfo de los mkv rebeldes antes y después de añadirle el audio a ver si detectamos algo raro.

[gilles]

Mucha gracias por la información, professor keller.

Aprovecho para plantear una duda relacionada tangencialmente con este tema. Resulta que tengo un TDT externo con entrada de USB, que me lee todo tipo de archivos, incluídos los MKV. El caso es que me reconoce todos los archivos MKV que voy transfiriendo a mi disco duro portátil, la mayoría procedentes de este foro... salvo los que he ido añadiendo esa cadena de audio. Es decir, me reconoce los duales ya montados, pero no me reconoce los duales agregados por mí. A ver si hay una explicación. En el ordenador se me ven todos los archivos.

Si no se arregla con los consejos de Juramentado sobre la compresión, puede ser que el problema viene de la confusión entre contenedor (mkv, avi, mov, etc...) y codec que sean de audio o de video (x264, mp3, AC, DTS, mpeg, xvid, etc...).

El "TDT lee todo tipo de archivo" : falso, o mejor dicho incompleto.
El TDT es capaz, por ejemplo, de leer un contenedor mkv, si y solo si, dentro de este contenedor mkv, el video Y el audio están codificados con unos codecs compatibles con el TDT.

mkv es capaz de contener cualquier audio codificado con: Vorbis, AAC, MP2, MP3, AC3, DTS, PCM, WV (WavPack), FLAC, para los mas conocidos.
mkv es capaz de contener cualquier video codificado con: DivX, Xvid, RealVideo, H.264(=X264), Theora, VP8, para los mas conocidos.

Nada dice que su TDT es capaz de leer todos esos codecs aunque dice que puede leer el contenedor mkv.

Entonces, se debe buscar en el manual del TDT, los codecs audio compatibles y convertir sus audio con uno de esos codecs antes de incluirlos en el mkv.

En la mayoría de los casos, los ripeos publicados en la red lo son con un audio codificado en mp3 o AC3, Es muy probable (pero no seguro) que su TDT sea capaz de leerlos.

Con MediaInfo (pequeño soft gratuito ya citado por Juramentado) es facil de ver cual es el codec audio del archivo y verificar si es compatible con su TDT.

La confusión entre contenedor y codec es muy frecuente y trae muchos problemas y abusos (se vende material "compatibles mkv" que saben solo leer el audio mp3 por ejemplo). Desgraciadamente la hacemos todos, ejemplo aquí mismo con la lista de las "cadenas de audio" en el primer post del professor keller, donde están mezclados codecs audio (AAC. AAC HE, AC3, DTS, FLACC, MP2, MP3, WAV) contenedores mono y multimedia (AVI, MKV, MP4, MOV, MKA, M4A, OGG, OGM, RA, RAM, RM, RMVB, RV) y archivos textos para los subtitulos (SRT, SSA, ASS, IDX)...

[professor keller]

Aprovecho para plantear una duda relacionada tangencialmente con este tema. Resulta que tengo un TDT externo con entrada de USB, que me lee todo tipo de archivos, incluídos los MKV. El caso es que me reconoce todos los archivos MKV que voy transfiriendo a mi disco duro portátil, la mayoría procedentes de este foro... salvo los que he ido añadiendo esa cadena de audio. Es decir, me reconoce los duales ya montados, pero no me reconoce los duales agregados por mí. A ver si hay una explicación. En el ordenador se me ven todos los archivos.

Hola fifole, ya te han orientado, es posible que tu versión de mkvmergueGUI tenga habilitada la compresión de cabeceras. Por las dudas toma nota:

- Abre mkvmergueGUI, ve a "Archivo > Opciones"
- En el cuado de diálogo que se abre haz click en la pestaña "mmg"
- Busca la línea "Deshabilitar la compresión de cabeceras para audio y video por defecto" y tíldala.

Listo. Ya puedes volver a remuxar los archivos problemáticos. Y recuerda, si actualizas mkvmergueGUI, debes volver a hacer este proceso.

[fifole]

Gracias por vuestras respuestas.

[muriel]

hola! espero que alguien pueda responder.

bajé una peli del rutracker, y como de costumbre, sale con el audio ruso superpuesto al audio original, los dos en la misma pista, quería dejarle sólo el audio original, voy mkvmerge GUI desmarco el audio hago inicio multiplexado, como es lógico, al estar en la misma pista se queda sin ningún.
Hay alguna manera de que conservar el audio original y quitarle el audio superpuesto?
No sé me temo que es difícil.

[santiagoo]

hola! espero que alguien pueda responder.

bajé una peli del rutracker, y como de costumbre, sale con el audio ruso superpuesto al audio original, los dos en la misma pista, quería dejarle sólo el audio original, voy mkvmerge GUI desmarco el audio hago inicio multiplexado, como es lógico, al estar en la misma pista se queda sin ningún.
Hay alguna manera de que conservar el audio original y quitarle el audio superpuesto?
No sé me temo que es difícil.

Yo diría que no la hay, o que sería complicado hacerlo, o que no está al alcance de nuestros medios, o que no serviría el resultado final.

Sería como separar voces de instrumentos en una canción. No sé, igual me equivoco. A ver si alguien opina con más contundencia.

[droid]

Hasta el momento no hay ningún programa (al menos que yo sepa que circule por la red) que pueda eliminar el audio superpuesto de una cadena de audio.

Saludos.

[professor keller]

bajé una peli del rutracker, y como de costumbre, sale con el audio ruso superpuesto al audio original, los dos en la misma pista, quería dejarle sólo el audio original, voy mkvmerge GUI desmarco el audio hago inicio multiplexado, como es lógico, al estar en la misma pista se queda sin ningún.
Hay alguna manera de que conservar el audio original y quitarle el audio superpuesto?

Hola Muriel, no, no se puede, porque el doblaje en ruso está superpuesto en la misma pista y no hay manera de separarlo.

Cuando busques una película en Rutracker, lo importante es fijarte que el asunto del hilo diga "+ original", por ejemplo, este. Si no lo dice, y los únicos acrónimos que aparecen son VO, MVO y DVO, sólo tiene pistas en ruso (o macedonio, etc) o dobladas al ruso (superpuestas). A veces (sólo a veces) los que dicen DVDRip en el asunto y nada más (es decir, no traen otros acrónimos) suelen traer también el audio original. Pero eso necesitas verificarlo en la ficha, fijándote en las cadenas de audio enumeradas (puede usar Google Chrome con el traductor incorporado para enterarte si no sabes nada de ruso, como es mi caso).

Lo más seguro, igual, es buscar por "apellido del director + original", cuidando de no poner caracteres especiales (tíldes, eñes, ectc.) en los nombres de directores o títulos, porque Rutracker no los incluye aunque la peli o el nombre del director los lleven, y la búsqueda te da error. Tampoco conviene buscar por año, porque probablemente utilicen otra base de datos que la de IMDb, y a veces los años difieren.

Saludos.