La copia circula por la Red y es una grabación de la TV3 que se emitió la Navidad pasada. He traducido (de oído, perdón si me he equivocado en algo) las partes en catalán (un 70 % aproximadamente), ajustado e incrustado los subtítulos.
Página oficial: http://www.lacubana.es/es/teatre/campanades-de-boda/
Sinopsis:
La Familia Rius es una familia que regenta una de las floristerías más conocidas de la ciudad por tener las puertas abiertas del negocio las 24 horas del dia. “ Floristeria Las Catalanas” es un negocio familiar creado por el matrimonio Florència Capdet y Francisco Rius, oriundos de un pueblo de Cataluña (Sitges) y que llegaron a la ciudad junto a sus dos hijas Margarita y Hortensia a finales de los años 60.
Margarita y Hortensia, a la muerte de sus padres, como no tenían heredero, fueron las encargadas de tirar el negocio adelante y se convirtieron en dos mujeres emprendedoras que transformaron el pequeño negocio en una gran empresa dedicada a la flor. Margarita es soltera. Hortensia se casó con Paco Zamora, un policía nacional natural de Valladolid. Del matrimonio nacieron tres hijos, Narcís, Violeta y Jacint.
Aunque los tres hijos han estudiado y tienen carreras universitarias, todos han trabajado en el negocio familiar. Narcís es quien, en realidad, lleva la voz cantante. Violeta se ocupa de la parte administrativa y Jacint de la parte artística.
Ahora, Violeta se casa. Lo hace con Vickram Sodhi, un actor de la India que conoció en el teatro.
La obra consta de dos partes. La primera es un sainete costumbrista, una sátira social, que nos cuenta los seis meses anteriores a la boda, poniendo de manifiesto una sucesión de absurdos que nos rodean. La segunda mediante un espectacular cambio de escenografía, efectuado sin interrumpir la representación, nos trasladan a la boda, por poderes y videoconferencia, con participación del público, en un gran espectáculo tipo Bollywood (ya sabeis, el Hollywood de la India).
En Internet se pueden encontrar numerosos comentarios, por lo que no creo necesario seleccionar ninguno, y en Youtube hay hasta un montaje con las diferentes versiones, según dónde se representaba. Lo que sí pongo abajo es una lista de personajes, con el fin de que comprobéis posteriormente la versatilidad de los actores, que seguro que a alguno no lo habéis reconocido en su doble, triple o cuádruple papel.
Ficha artística:
Idea y Guión: Jordi Milán
Música y dirección musical: Joan Vives
Música y canciones del espectáculo: Joan Manuel Serrat, Chaman Lal Chaman, Antonio Guijarro. Valentín D. Alamo
Escenografía y decorados: La Cubana / Castells Planas
Coreografía: Leo Quintana
Vestuario: Cristina López
Caracterización: La Bocas
Diseño gráfico: Raúl Pascuali
Diseño de sonido: Jordi Agut
Técnico de Sonido: Danie Seoane
Diseño de luces: Adrià Ferré
Jefe Técnico: Ramón Rey
Técnico de Escena: Pere Pau Hervàs
Proyección audiovisual: Josep M. Marín
Asesoramiento cultural de la India: Kandarp Mehta
Administración: Natalia Morillas
Ayudante de producción y comunicación: Pol Vinyes
Ayudantes de dirección: Xavi Tena y Jaume Baucis
Gerencia y comunicación: Daniel Compte
Jefe de Producción: Frederic Santa-Olalla
Producción: La Cubana
Agradecimientos: Rosa Clará, Freixenet, Birlanga (flores), Museo del Jamón, El mundo, SomProduce, Inaem
Intérpretes: Xavi Tena (Paco, Eusebio de “Campanadas de Boda”, encargado de “Flores Gutiérrez” e indio), Toni Torres (Narciso, Anselmo de la Croix, tuna, empleado de “Flores Gutiérrez”, e indio), María Garrido (Manolita, tuna, empleada de “Flores Gutiérrez” e india), Meritsell Duró (Señora de la limpieza rumana, Margot, Tía Consuelo, empleada de “Flores Gutiérrez”), Annabel Totusaus (Hortensia e india), Alexandra González (Margarita), Babeth Ripoll (Peluquera, Tita de “Campanadas de Boda”, Regina, fotógrafa, empleada de “Flores Gutiérrez” y Sunita), Bernat Cot (empleado de “Flores Rius”, tuna, Jacint, Jean Michel, Álvaro Sampietro, empleado de “Campanadas de boda”, empleado de “Flores Gutiérrez” e indio), Montse Amat (Violeta, empleada de “Flores Gutiérrez” y Ana Porrón), Oriol Burés (Empleado de “Flores Ríus”, tuna , Juan Carlos, Jean François, empleado de “Campanadas de Boda”, empleado de “Flores Gutiérrez” e indio), Àlex Esteve (Sr. Modesto, tuna, Jesús, Padrino indio)
Duración: 2 horas y 15 minutos (sin pausa)
Estreno en Madrid: Nuevo Teatro Alcalá (Sala Grande), 24 - IX – 2013
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : D:\Incoming\Campanades de boda - La Cubana VOSE.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño de archivo : 1,75 GiB
Duración : 2 h 11 min
Tasa de bits general : 1 913 kb/s
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2066/release
Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 2
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : Sin warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo multiplexor : Secuencia de bits empaquetada
ID códec : XVID
ID códec/Consejo : XviD
Duración : 2 h 11 min
Tasa de bits : 1 776 kb/s
Ancho : 704 píxeles
Alto : 400 píxeles
Relación de aspecto : 16:9
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.252
Tamaño de pista : 1,63 GiB (93%)
Librería de codificación : XviD 73
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Modo : Joint stereo
Extensión modo : MS Stereo
ID códec : 55
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 2 h 11 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 120 MiB (7%)
Alineación : Alineación intercalados
Intercalado, duración : 40 ms (1,00 fotograma de vídeo)
Intercalado, duración de precarga : 504 ms
Librería de codificación : LAME3.90.3ªªªªª€ 
Link:
Campanades de boda - La Cubana VOSE.avi [1.75 Gb] 
Un saludo.
Ignacio.